| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a region of Malaysia on northwestern Borneo Sarawak |
| has gloss | eng: Sarawak is one of two Malaysian states on the island of Borneo. Known as Bumi Kenyalang ("Land of the Hornbills"), it is situated on the north-west of the island. It is the largest state in Malaysia; the second largest, Sabah, lies to the northeast. |
| lexicalization | eng: Sarawak |
| lexicalization | eng: سراواك |
| instance of | (noun) a region marked off for administrative or other purposes district, territorial dominion, territory, dominion |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Sarawak nakeuh saboh Nanggroë nyang na di neugara Malaysia. |
| lexicalization | ace: Sarawak |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سراوق أو سراواك (بالبهاسا: "Sarawak") هو أحد الإقليمين الماليزيين على جزيرة بورنيو. |
| lexicalization | ara: سراوق |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Sarawak |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Saravak |
| lexicalization | ces: Sarawak |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sarawak (Jawi: سراواك) er en af to Malaysiske stater på Borneo |
| lexicalization | dan: Sarawak |
| German | |
| has gloss | deu: Sarawak ist ein Bundesstaat von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo und grenzt an das Sultanat Brunei, an Indonesien sowie an den benachbarten Bundesstaat Sabah, mit dem zusammen es den östlichen Teil von Malaysia bildet. Sarawak ist der flächenmäßig größte Bundesstaat Malaysias. Er ist die Heimat einer großen Zahl indigener Volksgruppen, die zu den Dayak gezählt werden, und die anders als die Malaien, die im Rest des Landes politisch und kulturell dominieren, weder dem Islam angehören noch die malaysische Sprache als Erstsprache sprechen. Bekannt ist Sarawak als Bumi Kenyalang („Land der Nashornvögel“), der Rhinozerosvogel ist auch das Wappentier des Staates. Er spielt in der animistischen Religion einiger indigener Völker Sarawaks eine große Rolle. |
| lexicalization | deu: Sarawak |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— ساراواک — |
| lexicalization | fas: ساراواک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: |align=right | Sarawakin lippu |Sarawakin vaakuna |} Sarawak on Malesian suurin osavaltio. Se sijaitsee kokonaan Borneon saarella. Osavaltion hallinnollinen pääkaupunki on Kuching, jossa on noin 458 300 asukasta (2000). Muita tärkeitä kaupunkeja ovat muun muassa Sibu (200 000 asukasta), Miri (202 000 asukasta) ja Bintulu (102 761 asukasta). Koko osavaltion asukasluku on noin 2 176 800 (2000). |
| lexicalization | fin: Sarawak |
| French | |
| has gloss | fra: LÉtat du Sarawak (écrit en jawi : سراواك) est lun des deux États malaisiens situés sur lîle de Bornéo. Grand comme le quart de la France, cest le plus grand État du pays par sa superficie, suivi par son voisin (Sabah). Les États de Malaisie péninsulaire sont de superficie plus modeste. Situé sur l'équateur, le Sarawak est couvert à 80 % par la forêt équatoriale. |
| lexicalization | fra: Sarawak |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Sâ-là-ye̍t he Mâ-lòi-sî-â mien-tsit chui-thai ke chû. Kîn-kí Kháu-kú ho̍k-kâ ke ngiên-kiu si-van ngièn yî-tshièn yí-kîn yû-ngìn kî-tshu; kháu-tsṳn yok-yû lióng-van ngiên li̍t-sṳ́, ńg-pak ngiên-tshièn yí-kîn yû tô-tsúng mìn-tshu̍k. |
| lexicalization | hak: Sâ-là-ye̍t-chû |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Sarawak Malajzia Borneó szigetén fekvő két államának egyike, a legnagyobb maláj állam. Malájul Bumi Kenyalang („a szarvcsőrű madarak földje”) néven is emlegetik. Borneó északnyugati részében fekszik, tőle északkeletre terül el a szigeten a második legnagyobb malajziai állam, Sabah. |
| lexicalization | hun: Sarawak |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Sarawak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sarawak (Jawi: سراواك) è uno dei due stati della Malesia nellisola del Borneo. Si trova nella parte nord-occidentale dellisola. È il più grande stato della Malesia e confina a nord-est con Sabah, il secondo stato per estensione. |
| lexicalization | ita: Sarawak |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サラワク州（ラテン文字：Sarawak, ジャウィ：سراواك）はマレーシアの行政区画（州）の一つである。 |
| lexicalization | jpn: サラワク州 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사라왁 주(Sarawak)는 말레이시아의 행정 구역이다. 보르네오 섬의 서북해안 일대를 차지하며 인도네시아령 칼리만탄과 접한다. 면적 12만 4,450km², 인구 250만(2007)이다. 해안부는 습지가 많아 많은 토지가 미개간 상태로 방치되어 있다. 1841년에 해적을 진압한 영국인 브루크가 토후국이었던 이곳의 통치자가 되었다. 그후 영역이 확대되고, 1888년에 영국의 보호령이 되었다가 1963년에는 말레이시아 연방에 편입되었으나, 인도네시아는 이를 승인하지 않고 말레이시아와 영유권 분쟁이 있었다. 주민은 주로 말레이인, 화교, 다야쿠족이다. |
| lexicalization | kor: 사라왁 주 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Saravakas − valstija Rytų Malaizijoje, Kalimantano saloje. Sostinė − Kučingas. |
| lexicalization | lit: Saravakas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Саравак (јави: سراواك) (код: SWK) е една од двете малезиски држави на островот Борнео. Сместен е во северозападниот дел. Познат е и по името Буми Кењаланг (‘Земја на клунорозите’). Саравак воедно е и најголемата малезиска држава. |
| lexicalization | mkd: Саравак |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Negeri Sarawak dikenali dengan gelaran Bumi Kenyalang merupakan salah satu daripada 14 negeri (termasuk Wilayah Persekutuan yang membentuk Persekutuan Malaysia. Sarawak merupakan negeri yang terbesar di Malaysia. Sarawak dan Sabah yang terletak di pulau Borneo biasanya digolongkan bersama sebagai Malaysia Timur. |
| lexicalization | msa: Sarawak |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sarawak (砂拉越) ia̍h Sa-lô-o̍at (沙勞越), Sa-lā-o̍at (沙撈越), sī Má-lâi-se-a tang-pō͘ (Borneo) ê chi̍t-ê chiu, siú-hú sī Kuching, jîn-kháu ū 207 bān, thó͘-tē bīn-chek 124,450 km². |
| lexicalization | nan: Sarawak |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sarawak is een staat in het noordwestelijke deel van het eiland Borneo. Het hoort samen met de staat Sabah, dat er oostelijk van ligt, tot Oost-Maleisië. Het grenst in het zuiden aan Kalimantan dat toe behoort aan Indonesië. |
| lexicalization | nld: Sarawak |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sarawak (javanesisk: سراواك) er en av to malaysiske stater på Borneo. |
| lexicalization | nor: Sarawak |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël Sarawak a l'é un djë stat federaj dla Malaysia. |
| lexicalization | pms: Sarawak |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sarawak (język malajski: سراواك) - największy stan Malezji położony w północnej części wyspy Borneo, graniczy z Brunei, Indonezją i stanem Sabah. Siedzibą stanu jest miasto Kuching położone w zachodniej części. Stan obejmuje obszar ok. 124 450 km², a zamieszkuje go ok. 2 176 800 osób (stan na rok 2000). |
| lexicalization | pol: Sarawak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sarawak é um dos dois estados da Malásia situados na ilha de Bornéu. Com uma área de 124 450 km², é o maior estado do país em extensão; Sabá, o segundo maior, também em Bornéu, encontra-se a nordeste. Limita ainda com as províncias indonésias de Kalimantan Ocidental, ao sul, e Kalimantan Oriental, ao leste, e com o Sultanato de Brunei, a nordeste. |
| lexicalization | por: Sarawak |
| Russian | |
| has gloss | rus: Саравак (, ) (код: SWK) — один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней. |
| lexicalization | rus: Саравак |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sarawak (Jawi: el سراواك) es uno de los dos estados malayos en la isla de Borneo. Conocido como Bumi kenyalang (la Tierra de los Búceros), está situado en el noroeste de la isla. Es el estado más grande en Malasia; el segundo más grande es Sabah. |
| lexicalization | spa: Sarawak |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sarawak ni usultani kwenye kaskazini ya kisiwa cha Borneo na dola la maungano ya shirikisho la Malaysia. |
| lexicalization | swa: Sarawak |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sarawak är den ena av de två malaysiska delstaterna på ön Borneo (den andra är Sabah). Huvudstaden heter Kuching, och andra stora städer är Miri, Sibu och Bintulu. Befolkningen uppgick till 2 452 800 invånare år 2008, på en yta av 124 450 kvadratkilometer. |
| lexicalization | swe: Sarawak |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சரவாக் (Sarawak) போர்ணியோ தீவில் உள்ள இரண்டு மலேசிய மாநிலங்களில் ஒன்றாகும். மற்றையது சாபா ஆகும். பூமி கென்யாலங் (‘ஹோர்ன்பில்களின் நிலம்’) என அழைக்கப்படும் சரவாக், போர்ணியோ தீவில் வட-மேற்கே அமைந்துள்ளது. மலேசியாவின் மிகப் பெரும் மாநிலம் இதுவாகும். இரண்டாவது பெரிய மாநிலமான சாபா தீவின் வடகிழக்கே அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: சரவாக் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รัฐซาราวัก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Saravak. (Jawi: سراوق). Malezyayı meydana getiren federe devletlerden biri. Borneo adasının kuzeybatısında yer alır. Başkenti Ülkenin batısındaki Kuçingdir. |
| lexicalization | tur: Saravak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Саравак (малайськ. яви:سراواك) (код: SWK) - один з двох штатів Малайзії, розташований на північному-заході острова Борнео. Саравак — найбільший штат в Малайзії. Сусідній штат на острові — Сабах. Саравак межує з Індонезією і султанатом Бруней. |
| lexicalization | ukr: Саравак |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sarawak (Jawi: سراوق) là một trong hai bang của Malaysia trên đảo Borneo. Được biết đến với tên Bumi Kenyalang (‘Vùng đất của những con Chim mỏ sừng’), bang này nằm ở tây bắc của hòn đảo. Đây là bang lớn nhất của Malaysia; bang lớn thứ hai, Sabah, nằm ở đông bắc. |
| lexicalization | vie: Sarawak |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Sarawak usa han duha nga mga estado o negeri han Malaysia ha isla o puro han Borneo. Kilalado ini nga Bumi Kenyalang (‘Tuna han mga Kalaw’), nahamutang ini ha kanawayan o amihanan-katundan nga dapit han isla. Amo ini an gidako-i nga estado ha Malaysia; an ikaduha nga gidako-i an Sabah, nahamutang ha dumagsaan o amihanan-sidlangan. |
| lexicalization | war: Sarawak |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 砂拉越（），，又稱砂朥越或砂羅越，是马来西亚面積最大的州，北婆三邦之一。 |
| lexicalization | zho: 沙捞越 |
| lexicalization | zho: 砂拉越 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
