| Afrikaans |
| has gloss | afr: Blantyre is die tweede grootste stad en ekonomiese sentrum van Malawi, met 732,518 (2008) inwoners in die stad. |
| lexicalization | afr: Blantyre, Malawi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Блантайр е най-големият град на Малави и административен център на област Блантайр. По данни от 2008 година в градът живеят 732 518 души,от които 25 000 души са заможни, главно европейци и южноафриканци. Тук се намира главният съд на Малави,както и Президентския дворец. |
| lexicalization | bul: Блантайр |
| Welsh |
| has gloss | cym: Blantyre yw dinas ail-fwyaf, neu efallai dinas fwyaf, Malawi. Amgangyfrifwyd yn 2008 fod y boblogaeth yn 732,518. Mae'n brifddinas Rhanbarth y De. Enwyd y ddinas ar ôl Blantyre yn yr Alban, lle ganed David Livingstone. |
| lexicalization | cym: Blantyre, Malawi |
| Danish |
| has gloss | dan: Blantyre er en by i den sydlige del af Malawi, der med et indbyggertal (pr. 2008) på cirka 732.000, er landets største by. Byen er hovedstad i landets Sydregion, og er opkaldt efter en by af samme navn i Skotland, hvor den opdagelsesrejsende David Livingstone blev født. |
| lexicalization | dan: Blantyre |
| German |
| has gloss | deu: Blantyre - auch Blantyre-Limbe - ist eine Stadt in Malawi. |
| lexicalization | deu: Blantyre |
| Estonian |
| has gloss | est: Blantyre on linn Malawis, Lõunapiirkonna ja Blantyre'i ringkonna keskus. Blantyre on elanike arvult Malawi suurim linn ja tähtsaim ärikeskus. |
| lexicalization | est: Blantyre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Blantyre on kaupunki Malawissa. Sen asukasluku on 646 235 (2003), joten se on maan suurin kaupunki. Pääkaupunki on kuitenkin Lilongwe. Blantyre on perustettu vuonna 1895. |
| lexicalization | fin: Blantyre |
| French |
| has gloss | fra: Blantyre est une ville du Malawi et la capitale de la Région Sud. Elle est aujourd'hui encore, avec ses habitants, la ville la plus peuplée du pays, ainsi que sa capitale économique. Elle fut longtemps sa capitale politique également, mais fut remplacée par Lilongwe en 1975. Elle est restée en revanche le siège de la Cour Suprême du pays. |
| lexicalization | fra: Blantyre |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Blantyre juga adalah nama sebuah daerah kecil di Skotlandia. Lihat Blantyre, Skotlandia. :Untuk Blantyre sebagai distrik, lihat: Distrik Blantyre. |
| lexicalization | ind: Blantyre |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Blantyre er fjölmennasta borg Malaví með um það bil 650 þúsund íbúa (2003). Blantyre er höfuðborg Blantyre-héraðs auk þess sem konungshöllin og hæstiréttur landsins er í borginni. |
| lexicalization | isl: Blantyre |
| Italian |
| has gloss | ita: Blantyre è una città del Malawi, situata nel sud del paese, sulle sponde del fiume Shire. È la prima città per popolazione del paese (la capitale Lilongwe è la seconda) e il principale polo commerciale e industriale. Oggi è capitale della Regione Meridionale e del distretto di Blantyre. |
| lexicalization | ita: Blantyre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブランタイヤ（Blantyre）は、マラウイ南部州の県（Blantyre District）であり、中心となる都市もブランタイヤ（Blantyre City）である。本稿では、県と都市の双方について記述する。 |
| lexicalization | jpn: ブランタイヤ |
| Korean |
| has gloss | kor: 블랜타이어(Blantyre)는 말라위의 북쪽 소체 산 기슭에 위치한 말라위 최대의 도시이다. 블랜타이어라는 지명은 리빙스턴이 태어난 스코틀랜드의 도시명에서 따붙인 것이다. 말라위에서 가장 오래된 도시이기도 하다. 말라위 상공업의 중심지이자, 각지로 연결되는 교통의 요지이며, 칠레카 공항도 있다. 말라위는 도시는 넓지만 볼 만한 관광명소는 없다. |
| lexicalization | kor: 블랜타이어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Blantairas – miestas pietiniame Malavyje, Pietų regiono administracinis centras, išsidėstęs prie Shire upės, netoli Zombos. Tai didžiausias miestas šalyje, Shire plynaukštės regiono prekybos ir transporto centras. Apylinkėse auginamas tabakas, javai, kava, kviečiai. Mieste yra vyriausybės pastatų, keletas technikos mokyklų. 1964 metais čia įkurtas Malavio universitetas. |
| lexicalization | lit: Blantairas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Blantyre a lè la capital ecunomiga e cumerciala del Malawi, cun la capital pulitiga a lè Lilongwe. A l'è anca la prima cità del Malawi per pupulaziun, cun 646.235 abitant (2003). |
| lexicalization | lmo: Blantyre |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blantyre is de grootste stad in Malawi en hoofdstad van de zuidelijke regio in Malawi en ook het Blantyre district. In 2003 had de stad een inwoneraantal van 646.235. De stad is de commercieel en industrieel belangrijkste stad in Malawi. |
| lexicalization | nld: Blantyre |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Blantyre a l’é la capital econòmica e comersial del Malawi, antant che la capital polìtica a l'é Lilongwe. A l’é ëdcò la prima sità dël Malawi për popolassion, con 646.235 abitant (2003). |
| lexicalization | pms: Blantyre |
| Polish |
| has gloss | pol: Blantyre – miasto w południowym Malawi, ośrodek administracyjny Regionu Południowego, na południe od jeziora Niasa. |
| lexicalization | pol: Blantyre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Blantyre este un oraş în sudul statului Malawi, capitala administrativă a statului, având o populaţie de 661.444 locuitori îm anul 2008. Este reşedinţa districtului omonim. Istorie |
| lexicalization | ron: Blantyre, Malawi |
| Russian |
| has gloss | rus: Блантайр — крупнейший город в Малави. По состоянию на 2008 год население города составляет 732 тысяч человек. |
| lexicalization | rus: Блантайр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Blantyre je najväčšie mesto Malawi. Žije tu 646 000 obyvatelov (údaj z roku 2003). |
| lexicalization | slk: Blantyre |
| Castilian |
| has gloss | spa: Blantyre es la ciudad más poblada de Malawi. Se ubica a orillas del río Shire, cerca de Zomba. Es el centro administrativo del distrito de Blantyre y de la región meridional, y principal centro comercial e industrial, desde el que se canaliza el comercio y el transporte de las tierras altas del Shire. Es sede de un palacio presidencial, el palacio Sankija, y del Tribunal Superior de Apelación, cuenta con varias escuelas técnicas y con la Universidad de Malaui (1964). En la zona se cultiva fundamentalmente tabaco, maíz, trigo, café, y tung del que se extrae aceite. |
| lexicalization | spa: Blantyre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Блантајер (, IPA:) је највећи град Малавија. Налази се у јужном делу државе и седиште је истоименог дистрикта. Седиште неких државних институција (као што је Врховни суд) налази се у Блантајеру. |
| lexicalization | srp: Блантајер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blantyre är en stad i södra Malawi, och är huvudort i distriktet Blantyre. Invånarantalet var 661 444 invånare vid folkräkningen 2008, vilket betyder att staden nu passerats av huvudstaden Lilongwe som landets största stad. Staden fick sitt namn efter Blantyre i Skottland, upptäcktsresanden David Livingstones födelseort. |
| lexicalization | swe: Blantyre, Malawi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Блантайр — найбільше місто Малаві, економічний і комерційний центр. Столиця південного регіону країни та однойменної провінції. Станом на 2008 рік населення становить 732 518 чоловік. Демографія | class="prettytable" ! Рік ! Населення |- | 1977 | 219 011 |- | 1987 | 333 120 |- | 1998 | 478 155 |- | 2008 | 732 518 |} |
| lexicalization | ukr: Блантайр |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Blantyre là thành phố ở phía nam Malawi, là trung tâm hành chính của vùng phía nam và quận Blantyre. Thành phố này nằm bên sông Shire. Đây là thành phố lớn nhất của Malawi và là trung tâm vận tải và thương mại của cao nguyên Shire. Blantyre có các ngành chế biến thuốc lá, cà phê, lúa mì. |
| lexicalization | vie: Blantyre, Malawi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Blantyre-Limbe amo an usa ka syudad ha nasod han Malawi. |
| lexicalization | war: Blantyre-Limbe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布兰太尔（英语：）是马拉维的最大城市，南部区首府、布兰太尔县县治，最高法院所在地，2003年人口646,235。该城是马拉维的工商业中心，城内有奇莱卡机场，通往南非和其他非洲国家。 |
| lexicalization | zho: 布兰太尔 |
