| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the French part of the Riviera Cote d'Azur, French Riviera |
| has gloss | eng: The Côte d'Azur, often known in English as the French Riviera, is the Mediterranean coastline of the south eastern corner of France, extending from Menton near the Italian border in the east to either Hyères or Cassis in the west. |
| lexicalization | eng: Cote d'Azur, France |
| lexicalization | eng: Cote d'Azur |
| lexicalization | eng: Côte d'Azur, France |
| lexicalization | eng: Côte d'azur |
| lexicalization | eng: French riviera |
| instance of | (noun) a geographical subdivision of France French region |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Franse Riviera of Côte d'Azur ("asuurblou kus") vorm die mees oostelike deel van die Mediterreense kus van Suid-Frankryk. |
| lexicalization | afr: Franse Riviera |
| lexicalization | afr: Franse Rivièra |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الريفيرا الفرنسي هو أحد أشهر المنتجعات في العالم، يقع جنوب شرق فرنسا علي البحر المتوسط، ومن أشهر مدنه نيس، كان، سانتروبيز، تولون ومارسيليا. |
| lexicalization | ara: الريفييرا الفرنسية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Costa Azul (en francés Côte dAzur), nel sureste francés tamién conocida como Riviera francesa, ye la denominación que recibe una parte privilexada del llitoral mediterraneu, unu de los centros mundiales del turismu y residencia de numberosos personaxes célebres, qualberga llocalidaes de referencia como Montecarlo, nel Principáu de Mónaco, y Cannes conocida pol so festival de cine. |
| lexicalization | ast: Costa Azul |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лазурен бряг се нарича югоизточната брегова ивица на Средиземно море във Франция. Другото название на Лазурния бряг е Френска ривиера. |
| lexicalization | bul: Лазурен бряг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Costa Blava (en occità Còsta dAzur, en francès Côte dAzur, literalment "Costa d'Atzur" ) és una part oriental del litoral mediterrani de França (Provença, País Niçard) entre Cassís i Menton, incloent també Mònaco. |
| lexicalization | cat: Costa blava |
| Czech | |
| has gloss | ces: Azurové pobřeží (Côte d'Azur), známé také jako Francouzská riviéra, je jedna z nejznámějších rekreačních oblastí na pobřeží Středozemního moře. Nejčastěji je uváděno, že se rozkládá mezi městy Menton poblíž Italských hranic a Cassis. Název azurové pobřeží byl poprvé publikován v knize z roku 1888 La Côte d’azur (Azurové pobřeží) od Stéphena Liégearda, když na něj zapůsobila barva zdejšího moře. Oblast se táhne od italských hranic na východě až po řeku Rhonu na západě. Je ekonomicky třetím nejvýkonějším regionem Francie. Nejvýznamnějšími městy v tomto regionu s bezmála pěti milióny obyvatel jsou Marseille, Nice, Toulon a Aix-en-Provence. |
| lexicalization | ces: Azurové pobřeží |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Côte-dAzur (arfordir glas y wybren) yw enw riviera Ffrainc a Monaco.Y bardd Stephen Liégard a rhoddodd yr enw hwn arno pan ddisgynodd or trên yn Hyères-Plage ac fe welodd lliw y môr.Maer Saeson wedi rhoir enw "French Riviera" arno. |
| lexicalization | cym: Côte d'Azur |
| lexicalization | cym: Côte-d'Azur |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rivieraen er landskabet langs det Tyrrhenske havs nordkyst. Området er delt mellem Italien, Frankrig og Monaco. Af og til kaldes Italiens adriaterhavskyst for den adriatiske riviera. |
| lexicalization | dan: Rivieraen |
| German | |
| has gloss | deu: Als Côte d’Azur [] (dt. „Azurblaue Küste“, auch Französische Riviera) wird ein Teilstück der französischen Mittelmeerküste bezeichnet. Der Name ist eine Schöpfung des Dichters Stéphen Liégeard, der 1887 ein Buch mit dem Titel La Côte d’Azur veröffentlichte. Im englischsprachigen Raum wird üblicherweise die Bezeichnung verwendet. |
| lexicalization | deu: Côte d’Azur |
| lexicalization | deu: Côte d'Azur |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κυανή Ακτή (Γαλλικά: Côte dAzur, Occitan: Còsta dAzur) είναι τμήμα της νοτιοανατολικής ακτής της Γαλλίας που απλώνεται από το Κασί μέχρι το Μεντόν δίπλα στα Ιταλικά σύνορα. Οι Κάννες που βρίσκονται εκεί είναι η έδρα του περίφημου φεστιβάλ που κάθε χρόνο προσελκύει χιλιάδες επισκέπτες και αστέρες του παγκόσμιου κινηματογράφου. |
| lexicalization | ell: Κυανή Ακτή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Bordo Lazura estas franca mediteranea marbordo inter la urbo Hyères ĉe la okcidento kaj la itala limo ĉe la oriento. Ĝi kovras la departementoj Alpes-Maritimes kaj Var, kaj la monaka teritorio. Ĝin ĉirkaŭas la montmasivoj de Maures, de Estérel kaj de Sudalpoj, kies kelkaj pintoj kulminas je preskaŭ 3000 m. |
| lexicalization | epo: Bordo Lazura |
| lexicalization | epo: Lazura Bordo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Côte dAzur [kot-dazüür] (helesinine rannik) ehk Prantsuse Riviera on piirkond Lõuna-Prantsusmaal Vahemere rannikul, mis katab kahe departemangu - Alpes-Maritimesi kuut ja Vari 83 rannikuala. Piirkond kuulub PACA (Provence Alps Côte dAzur) regiooni. Côte d'Azur on aastarinselt pehme subtroopilise kliimaga hinnatud kuurort. Suuremate linnade hulka kuuluvad Menton, Nice, Antibes, Cannes ning iseseisev Monaco Vürstiriik. |
| lexicalization | est: Cote d'Azur |
| lexicalization | est: Côte d'Azur |
| Basque | |
| has gloss | eus: Côte dAzur (okzitanieraz Còsta dAzur eta euskaraz "Kostalde Urdina") Mediterraneo itsasoaren zati ezaguna da, Frantziako eta Okzitaniako hegoaldeko kostaldea hartzen duena. |
| lexicalization | eus: Côte d'Azur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ranskan Riviera (, ”sininen rannikko”) on Ranskan Välimeren-rannikon itäisin osa, joka sijaitsee Provencen alueella ja käsittää myös Monacon valtion. Se alkaa Toulonin kaupungista ja päättyy Italian rajalle Mentoniin. Tunnetuimmat kaupungit sen alueella ovat Cannes, Saint-Tropez ja Nizza, joka on myös sen suurin kaupunki. Ranskan Rivieran välittömänä jatkeena idässä on Italian Riviera. |
| lexicalization | fin: Ranskan Riviera |
| French | |
| has gloss | fra: La Côte d’Azur (en provençal : Còsta dAzur selon la norme classique ou Costo dAzur / Couosta dAzur selon la norme mistralienne) est la partie du littoral méditerranéen français qui est délimitée à louest par la commune de Cassis et à l'est par Menton (à la frontière italienne). Elle couvre le littoral des départements du Var et des Alpes-Maritimes dans leur entièreté et pour partie celui des Bouches-du-Rhône . Elle est encadrée au nord par les Alpes du Sud dont certains sommets dominent la mer de près de . |
| lexicalization | fra: Cote d'azur |
| lexicalization | fra: Côte d'Azur |
| lexicalization | fra: Côte-d'Azur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הריביירה הצרפתית (בצרפתית: Côte dAzur; קוט דאזור) הוא אזור לחוף הים התיכון, בדרום מזרח צרפת. זהו אחד מאזורי הנופש הידועים ביותר בעולם. הוא מתחיל בקצה המערבי של הריביירה האיטלקית ונמשך מערבה דרך מונקו, ניס, אנטיב וקאן. הריביירה הצרפתית ידועה במיוחד בחופי הרחצה שלה, באזורי הבידור, במרינות ועוד. |
| lexicalization | heb: הריביירה הצרפתית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Francia Riviéra vagy Azúr-part (franciául Côte d'Azur) a Földközi-tenger partvidékének Marseille-től Mentonig terjedő szakasza, melynek hosszúsága kb. 120 km. Provence-Alpes-Côte d’Azur régió része. Az elnevezés idegenforgalmi eredetű. |
| lexicalization | hun: Francia Riviéra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Costa Azzurra (Côte dAzur) è il tratto orientale della costa francese sul Mar Mediterraneo, compresa tra Théoule-sur-Mer (frazione Miramar) ed il confine con lItalia, praticamente il litorale del dipartimento delle Alpi Marittime. È la riviera più famosa dEuropa e nel passato indicava un tratto di costa inferiore, da Cannes a Mentone, dove si svilupparono le prime attività turistiche del XIX secolo. La delimitazione ad est della Costa Azzurra non ha nessuna valenza geografica in quanto il confine politico con lItalia è una linea che non segue delimitazioni oro-idrografiche; per questo, sarebbe più proprio ridefinire la Costa Azzurra secondo l'antica accezione (a valenza turistica) oppure ridurla al confine geografico della Turbia o alla foce del fiume Roja. Anche il Mar Mediterraneo geograficamente rimane tale fino al fiume Varo, dove verso est prende il nome di mar Ligure. |
| lexicalization | ita: Costa Azzurra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コート・ダジュール と呼ばれるものには下記がある。 *フランス南部の海岸の呼称（本項で詳述） *同地域をイメージした宝塚歌劇団のショー。1993年雪組、一路真輝主演。 ---- コート・ダジュール(Côte dAzur)はフランス南部の風光明媚な海岸。日本では紺碧海岸(こんぺきかいがん)、英語ではFrench Riviera(フレンチリヴィエラ)とも呼ばれる。ふつうトゥーロンを西端、イタリア国境を東端とする地中海沿岸の一帯を指し、行政区分上はヴァール県、アルプ＝マリティーム県、モナコ領にあたる。北はモール山塊(les Massifs des Maures)とエステレル山塊(les Massifs de lEstérel)で、南はアルプス山脈でそれぞれ区切られている。 |
| lexicalization | jpn: コート・ダジュール |
| Korean | |
| has gloss | kor: 코트다쥐르(, ) 또는 프랑스의 리비에라는 남동부 프랑스 지중해 해안이다. 코트다쥐르는 툴롱(Toulon)에서, 이탈리아 국경선과 가까운 마을인 망통(Menton)까지 이어진다. 코트 다쥐르의 도시 중 하나인 칸느(Canne)에서는 세계 각국의 영화 스타를 끌어들이는 칸 영화제를 매년 개최한다. |
| lexicalization | kor: 코트 다쥐르 |
| lexicalization | kor: 코트다쥐르 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DCôte dAzur ass de franséischen Deel vun der Mëttelmierküst deen am Westen duerch dStad Hyères an am Osten duerch dGrenz mat Italien limitéiert gëtt. DCôte dAzur begräift dDepartementer Var, Alpes-Maritimes an den Territoire vu Monaco. Säi gudde Klima an dSchéinheet vun der Natur hunn den Tourismus do staark begënschtegt. Nice gëtt als Haaptstad vu der Côte dAzur betruecht. Vum Fluchhafe vun Nice aus sinn déi vill touristesch staark ausgebaute Stied gutt zerreechen. |
| lexicalization | ltz: Côte d'Azur |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Côte dAzur (of Azurenkust) is een Franse kust aan de Middellandse Zee en een traditioneel vakantiegebied. De Côte dAzur wordt ook wel abusievelijk Franse Rivièra genoemd; de eigenlijke Franse Rivièra beslaat alleen het oostelijke deel van de Côte d'Azur, de kust van het oude graafschap Nice, van de monding van de rivier de Var tot en met Menton. |
| lexicalization | nld: Côte d'Azur |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Còsta dAzur es lo nom toristic duna part dau litorau mediterranèu dOccitània (Provença, País Niçard, Mónegue), que sespandís de Cassís (o de Ieras) a loèst fins a Menton a lèst (valent a dire, entre Marselha e Itàlia). Lei vilas pus celèbras de la Còsta dAzur son, de loèst a l'èst: Cassís, La Ciutat, Tolon, Ieras, Sant Tropetz, Frejús, Sant Rafèu, Canas, Antíbol, Canha de Mar, Niça, Mónegue e Menton. |
| lexicalization | oci: Còsta d'Azur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lazurowe Wybrzeże (fr. Côte d'Azur), znane także jako Riwiera Francuska, to odcinek wybrzeża Morza Śródziemnego we francuskiej Prowansji (region Prowansja-Alpy-Wybrzeże Lazurowe), rozciągający się od miejscowości Cassis na zachodzie (na wschód od Marsylii) aż po granicę włoską. |
| lexicalization | pol: Lazurowe Wybrzeże |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Costa Azul (em francês: Côte d'Azur, em italiano: Costa Azzurra) é parte do litoral sul da França no Mar Mediterrâneo, indo de Toulon a Menton na fronteira com a Itália. Também chamada de Riviera Francesa, esta região é considerada uma das áreas mais luxuosas, caras e sofisticadas do mundo. Anualmente, a cidade de Cannes hospeda o Festival de Cinema de Cannes, que atrai astros internacionais da sétima arte. |
| lexicalization | por: Costa Azul |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Coasta de Azur (sau Riviera Franceză, franceză Côte d'Azur) este regiunea de coastă a Franţei la Marea Tireniană. Una dintre cele mai cunoscute zone de litoral din lume, Coasta de Azur, se continuă în est cu Riviera Italiană prin Monaco. |
| lexicalization | ron: Coasta de Azur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лазурный берег — юго-восточный берег Средиземного моря во Франции, расположенный к востоку от города Тулон до границы с Италией. На Лазурном берегу также расположено княжество Монако. Другое название — Французская Ривьера (как часть Ривьеры, расположенной как во Франции, так и в Италии). |
| lexicalization | rus: Лазурный Берег |
| lexicalization | rus: Французская Ривьера |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Azúrové pobrežie alebo Francúzska riviéra (po francúzsky: Côte d'Azur, po okcitánsky: Còsta Azzura) je neformálne označenie stredomorského pobrežia vo Francúzsku a Monaku, a to od talianskych hraníc až po Cassis, resp. podľa iných zdrojov len po Toulon, Hyères, Saint-Tropez, či po Cannes. Na východe nadväzuje na Taliansku riviéru. |
| lexicalization | slk: Azúrové pobrežie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Azurna obala (francosko Cote d'Azur) je slavna francoska obala. |
| lexicalization | slv: Azurna obala |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Costa Azul (en francés, Côte d'Azur), en el sureste francés también conocido como Riviera francesa, es la denominación que recibe una parte privilegiada del litoral mediterráneo, uno de los centros mundiales del turismo y residencia de numerosos personajes célebres, que alberga localidades de referencia como Montecarlo, en el Principado de Mónaco, Saint Tropez y Cannes conocida por su festival de cine. |
| lexicalization | spa: Costa Azul |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Азурна обала или Француска ривијера је део француске обале Средоземног мора. Име је кованица писца Стефана Лиежеара, који је 1887. издао књигу под насловом „Азурна обала“. |
| lexicalization | srp: Азурна обала |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Franska rivieran (fr. Côte dAzur), den franska kuststräckan mot Medelhavet i provinsen Provence med departementen Var, Alpes-Maritimes och Bouches-du-Rhône. Kända kuststäder - från väster till Öster - är Saint Tropez, Sainte Maxime, St. Raphaël, Cannes, Antibes, Nice, Villefrance-sur-Mer, St. Jean Cap Ferrat och furstendömet Monaco. Fransmännen själva använder uteslutande begreppet Côte dAzur när de talar om kuststräckan. |
| lexicalization | swe: Franska Rivieran |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Французька Рив'єра, Лазурний берег, Лазуровий берег (, ) — курортна зона на узбережжі Середземного моря, на території Італії, Франції, Монако, включає міста Сан-Ремо, Рапалло, Монте-Карло, Ніццу тощо. |
| lexicalization | ukr: Французька Рив'єра |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蓝色海岸（或称法屬里維耶拉，法语：Côte d'Azur）地处地中海沿岸，属于法国东南沿海普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区一部分，为自瓦尔省土伦与意大利接壤的阿尔卑斯省芒通（ ）之间相连的滨海大片地区。“蔚蓝海岸”被认为是最奢华和最富有的地区之一，世界上众多富人、名人多汇集于此。位于阿尔卑斯省的滨海小城——戛纳为戛纳电影节主办地，每年一度的金棕榈奖就在此地举行。 |
| lexicalization | zho: 蔚藍海岸 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
