| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܡܘܨܠ (ܥܪܒܐܝܬ: الموصل܄ ܟܘܪܕܐܝܬ: مووسل܄ ܛܘܪܩܐܝܬ: Musul) ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܒܥܝܪܐܩ ܘܐܪܫܟܝܬܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܢܝܢܘܐ ܓܪܒܝ ܡܥܪܒ ܒܓܕܐܕ܂ ܬܦܘܠ ܥܠ ܢܗܪܐ ܕܕܩܠܬ ܘܐܝܬ ܚܡܫܐ ܓܫܪ̈ܐ ܕܐܣܪ̈ܝܢ ܒܝܬ ܬܪܬܝܢ ܐܝܕ̈ܝ ܢܗܪܐ܂ ܐܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ 1,750,000 ܥܡܘܪ̈ܐ ܒܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܘܨܠ |
| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة الموصل (بالسريانية:ܢܝܢܘܐ نينوا), (بالكردية:مووسل) هي مركز محافظة نينوى تقع شمال العراق على ضفاف نهر دجلة، وهي ثاني مدينة في البلاد من حيث السكان بعد بغداد حيث يبلغ عدد سكانها مليون وسبعمئة ألف نسمة، تشتهر بالتجارة مع الدول القريبة مثل سوريا وتركيا. وسكان الموصل العرب يتحدثون باللهجة الموصلية (أو المصلاوية) التي تحمل في طياتها وتعابيرها ملامح خاصة, ولهذه اللهجة الموصلية الدور الأكبر في الحفاظ على هوية المدينة, وسكان الموصل العرب أغلبيتهم من السنة وينحدرون من خمس قبائل رئيسية وهي شمر والجبور والدليم وطيء والبقارة، ويوجد أيضا مسيحيون آشوريون ينتمون إلى عدة طوائف, كالكلدان والسريان. ويتواجد أيضا في المدينة الأكراد. وتعتبر مدينة الموصل مركز محافظة نينوى. |
| lexicalization | ara: الموصل |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الموصل تانى اكبر مدينه عراقيه بعد بغداد، وهي مركز محافظه نينوى. |
| lexicalization | arz: الموصل |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Mosul şəhəri - İraq respublikasının Neneva Livasının inzibati mərkəzi. İraqın ən böyük şəhərlərindən biri. |
| lexicalization | aze: Mosul |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mosul (arapski: الموصل al-Mawṣil, kurdski: موصل Mûsil, sirijski: ܢܝܢܘܐ Nîněwâ, turski: Musul) je grad u sjevernom Iraku i glavni grad provincije Ninva. Prostire se s obje strane rijeke Tigris, a pet mostova povezuje dijelove grada na lijevoj i desnoj obali rijeke. Udaljen je nekih 396 km od Bagdada, u pravcu sjeverozapada. |
| lexicalization | bos: Mosul |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мосул (арабски: موصل, произношение: Мусул) е град в Северен Ирак. Намира се на десния бряг на река Тигър, на около 350 километра северозападно от Багдад. |
| lexicalization | bul: Мосул |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mossul (en , Al-Mawsil; kurd موصل, Mûsil, siríac ܢܝܢܘܐ, Nînwâ; turc Musul) és una ciutat de lIraq, capital de la governació (muḥāfaẓa) de Nínive. En àrab es diu Al-Màwsil, que ve de wasala (unió de braços de riu) per estar situada en una unió de braços de riu prop del Tigris. Actualment (desembre 2005) la seva població, a manca destadístiques oficials s'avalua en un milió i mig de persones. La població kurda ha recuperat pes en els últims dos anys dins la ciutat però són majoria els àrabs. |
| lexicalization | cat: Mossul |
| Czech |
| has gloss | ces: Mosul, arabsky: الموصل al-Mausíl, je město v Kurdistánu na severu Iráku, správní středisko provincie Ninive. K počátku roku 2008 čítá reálný počet 3 000 000 obyvatel a je tak po Bagdádu a Basře třetím největším iráckým městem. Mosul, ležící v oblasti velmi bohaté na zásoby ropy, je hospodářským a dopravním centrem severního Iráku. |
| lexicalization | ces: Mosul |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Mó sū er |
| lexicalization | cmn: 摩苏尔 |
| lexicalization | cmn: 摩蘇爾 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Mosul (Arabeg: الموصل al-Mawṣil, Cyrdeg: Mûsil, Syrieg: ܢܝܢܘܐ Nîněwâ, Tyrceg: Musul) yn ddinas yn ngogledd Irac yn agos ir ffin â Twrci a phrifddinas talaith Ninawa. Saif ar lannau Afon Tigris, sydd â phump o bontydd arni, tua 396 km (250 milltir) ir gogledd-orllewin o Baghdad. Daw enwr deunydd lliain mwslin o enwr ddinas, a oedd yn ganolfan bwysig i'r diwydiant mwslin am ganrifoedd. Cynnyrch arall o bwys hanesyddol yw marmor Mosul. |
| lexicalization | cym: Mosul |
| Danish |
| has gloss | dan: Mosul er en by i det nordlige Irak. Byen ligger ved bredden af floden Tigris 220 km nordvest for Bagdad. Byens indbyggere er hovedsageligt arabere, mens det omkringliggende område er kurdiskdomineret. I 2002 blev byens indbyggertal anslået til 1,7 millioner, dermed er Mosul Iraks tredjestørste by. |
| lexicalization | dan: Mosul |
| German |
| has gloss | deu: Mosul oder Mossul (; ; /Mûsil; aramäisch:ܢܝܢܒ݂ܐ/Nîněwâ) ist eine Stadt im Norden des Irak am rechten Ufer des Tigris, circa 350 Kilometer nördlich von Bagdad. Sie ist mit ungefähr 2,8 Millionen Einwohnern (Berechnung 2009) nach Bagdad die zweitgrößte Stadt des Landes. Mosul ist die Hauptstadt der Provinz Ninawa. |
| lexicalization | deu: Mosul |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μοσούλη (αραβ. الموصل, al mawṣil) είναι πόλη του Ιράκ στις όχθες του ποταμού Τίγρη. Αποκαλείται επίσης Αl-Faiha (Παράδεισος), Αl-Khaḍrah (Πράσινη), καθώς και Μαργαριτάρι του Βορρά . Η παλαιά πόλη βρίσκεται στη δυτική όχθη του ποταμού, απέναντι από την αρχαία πόλη της Νινευή στην ανατολική πλευρά. Η πόλη, έχοντας πληθυσμό 1,5 εκατομμυρίων κατοίκων, είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πληθυσμιακά πόλη στο Ιράκ, μετά τη Βαγδάτη και πριν τη Βασόρα. |
| lexicalization | ell: Μοσούλη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mosulo, arabe الموصل al-Mausíl, estas urbo en Kurdujo, norda Irako, administra centro de de provinco Ninive. Komence de la jaro 2005 ĝi nombras 2 066 370 loĝantoj kaj ĝi estas post Bagdado kaj Basra la tria plej granda iraka urbo. Mosulo, situanta en regiono tre riĉa je provizoj de krudnafto, estas ekonomia kaj transport a centrejo de la norda Irako. |
| lexicalization | epo: Mosulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mosul on linn Iraagis, Nīnawá kubernerkonna keskus. |
| lexicalization | est: Mosul |
| Basque |
| has gloss | eus: Mosul edo Mûsil (kurdueraz) Irakeko iparraldean dagoen hiri nagusia eta herrialdeko hirugarren handiena da Bagdad eta Basra ondoren. Halaber, Kurdistan osoko hiririk handiena da. |
| lexicalization | eus: Mosul |
| Persian |
| has gloss | fas: موصل به عربی: ، به کردی: Mûsil، به آسوری: ܢܝܢܘܐ تلفظ: Nîněwâ، شهری است در شمال کشور عراق و مرکز استان نینوا است. رود دجله از میان آن میگذرد و پنج پل دو قسمت شهر را به هم پیوند میدهند. این شهر در 396 کیلومتری شمال غربی بغداد قرار دارد. |
| lexicalization | fas: موصل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mosul on Irakin kolmanneksi suurin kaupunki. Se sijaitsee Tigris-joen varrella maan pohjoisosassa, 400 km Bagdadista luoteeseen. Kaupungissa on noin 1,7 miljoonaa asukasta, joiden joukossa on useiden etnisten ryhmien ja uskontojen edustajia, kuten kurdeja, aramealaisia, arabeja ja turkkilaisia. |
| lexicalization | fin: Mosul |
| French |
| has gloss | fra: Mossoul (en arabe ʾal mawṣil) est une ville dIrak sur les deux rives du Tigre, avec cinq ponts qui relient les deux côtés. Chef-lieu de la province de Ninawa, en Haute-Mésopotamie, elle compte environ 1,5 million dhabitants, ce qui en fait la deuxième ville irakienne en termes de population, après Bagdad et avant Bassorah. |
| lexicalization | fra: Mossoul |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Νίνος |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוסול (ערבית: الموصل, תעתיק מדויק: אלמוצל) היא עיר בצפון עיראק בירת מחוז נינוה. העיר משתרעת על שני עברי נהר החידקל ובה חמישה גשרים המחברים בין שני עבריו. העיר נמצאת כ-396 קילומטרים צפון-מערבית לבגדד. |
| lexicalization | heb: מוסול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Moszul a valamikori Ninive, a hajdani Asszír Birodalom fővárosa, ma nagyváros Irak északi részén. Dzsazira (vagy más néven Mezopotámia) fővárosa volt. Mai neve el-Mauszil (al-Mawşil), lakosainak száma 571 000 fő. |
| lexicalization | hun: Moszul |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mosul merupakan ibu kota Governorat Ninawa. Kota ini bermuara di Sungai Tigris. Terletak 396 km dari utara Baghdad. Pada tahun 2002 kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 1.739.800 jiwa dan merupakan kota terbesar ketiga di Irak setelah Baghdad dan Basra. |
| lexicalization | ind: Mosul |
| Italian |
| has gloss | ita: Mossul, , talora trascritta erroneamente Mosul o Mossoul, è una città dellIraq. Mossul è il nome arabo dellantica Ninive, la capitale assira citata anche nella Bibbia. Il sito di Ninive si trova sulla sponda orientale del fiume Tigri, mentre Mossul è costruita sulla sponda occidentale. |
| lexicalization | ita: Mossul |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モースル（日本での報道などでの表記は通常モスル、英語表記：Mosūl、アラビア語表記：موصل al-Mawsil, クルド語表記：MûsilまたはNineveh, アッシリア語表記：ܢܝܢܘܐ, Ninewa）はイラク北部に位置する、古代のニネヴェの遺跡と世界有数の石油生産で知られる大都市である。バグダードの396km北西にあり、北緯36度22分、東経43度07分。市街はチグリス川の両岸に広がり、五つの橋で結ばれている。ニーナワー県の県都。 |
| lexicalization | jpn: モースル |
| Korean |
| has gloss | kor: 모술(, , , )은 이라크 북부에 위치한 도시로 고대 니네베 유적(遺跡)과 석유 생산으로 알려진 도시이다. 바그다드에 북서쪽으로 396km 떨어진 지점에 있다. 도시는 티그리스 강에 위치해 있고 다섯 개의 다리로 연결되어 있다. |
| lexicalization | kor: 모술 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Mûsil parêzgehek û bajarek e li Başûrê Iraqe û dikeve ser sinorê û Başûr-Rojavayê Kurdistanê. Mûsil yek ji bajarên mezintirîn ên Iraqê ye. Li parêzgeha Mûsilê bi zaravayê kurmancî tê peyivîn. |
| lexicalization | kur: Musîl |
| lexicalization | kur: Mûsil |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>الموصلal-MawṣilMûsil |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 2 143 094 ( ) |- | Dibināta | pirms 8000 gadiem |- | Muhafazs (muhafadhah) | Ninīves muhafazs |- | Mājaslapa | ??? |} |
| lexicalization | lav: Mosula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mosulas – miestas Irake, prie Tigro upės. 2,07 mln. gyventojų. Išvystyta tekstilės pramonė (audinys muslinas kilęs būtent nuo Mosulo miesto pavadinimo), maisto, odos, avalynės, metalo pramonė, gaminamas Mosulo marmuras. Apylinkėse išgaunama nafta. |
| lexicalization | lit: Mosulas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Mossul (arab: الموصل scrivüü anca Mosul o Mossoul; cürd: Mûsil; türch: Musul) a lè una cità in del nord de lIraq. "Mossul" a lè el nom arab de lantiga Ninive, la capital assira che lè citada anca in de la Bibia. El sit de Ninive a lè in sü la riva urientala del fiüm Tigri, intanta che Mossul a lè in sü laltra, quela ucidentala. A lè cunsiderada la terza cità de lIraq, dopu de Baghdad e Bassora, cunt una stima de 450.000 abitant. |
| lexicalization | lmo: Mossul |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मोसुल |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Mosul |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mosul merupakan ibu kota Pentadbiran Ninawa. Bandar ini bermuara di Sungai Tigris. Terletak 396 km dari utara Baghdad. Pada tahun 2002 bandar ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 1,739,800 orang dan merupakan bandar ketiga terbesar di Iraq setelah Baghdad dan Basra. |
| lexicalization | msa: Mosul |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mosoel of Mosul (Assyrisch: ܡܘܣܐܠ, Arabisch: Al Mawsil, Koerdisch: Mûsil) is de op twee na grootste stad van Irak, gelegen in het noorden van het land nabij de grens met Turkije. In 1987 woonden er 664.221 mensen. De stad ligt op de rechteroever van de Tigris, waarin stroomopwaarts de Mosoeldam ligt. |
| lexicalization | nld: Mosoel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mosul (arabisk موصل, al Mawsil) er ein by som ligg nord i Irak, rundt 40 mil nordvest for Bagdad ved elva Tigris. Han er den tredje største byen i Irak] etter Bagdad og Basra, med rundt 1,7 millionar innbyggjarar (2002). Ruinane etter den historiske byen Ninive ligg innanfor bygrensa. |
| lexicalization | nno: Mosul |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mosul (arabisk موصل, al Mawsil eller Nineveh, Kurdisk: Mosul/Ninawa, syrisk ܢܝܢܘܐ) er Iraks nest største by, etter Bagdad, med ca. 1,8 millioner innbyggere (pr. 2008) og er hovedstad i provinsen Ninevah. Byen ligger nordvest i Irak, ved bredden av floden Tigris, i utkanten av det kurdiske selvstyreområdet. Ruinene av oldtidsbyen Ninive ligger nær dagens Mosul. |
| lexicalization | nor: Mosul |
| Polish |
| has gloss | pol: Mosul (kurd. Mûsil, arab. <font size=+2>موصل, al Mawsil) - miasto w północnym Iraku, położone nad Tygrysem ok. 350 km na północny zachód od Bagdadu. Jest stolicą muhafazy Niniwa. |
| lexicalization | pol: Mosul |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mossul (al-Mawsil em árabe) é uma cidade do Iraque, localizada no norte do país. Tem cerca de 1.174.022 mil habitantes. Encontra-se instalada em uma planície fértil regada pelos rios Tigre e Eufrates e o nome de Mossul é associado à musselina, tecido que a cidade exporta. |
| lexicalization | por: Mossul |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mosul este un oraş din Irak. |
| lexicalization | ron: Mosul |
| Russian |
| has gloss | rus: Мосул ( Эль-Мавсил, курд.: Mûsil) — город на севере Ирака. Расположен на реке Тигр в 396 км северо-западнее Багдада. |
| lexicalization | rus: Мосул |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mosul (po arabsky al-Mawṣil, mosulskou arabčinou al-Móṣul, asýrsky: ܢܝܢܘܐ - Ninaweh, kurdsky: Mosul/Ninawa, po turecky Musul) je mesto v severnom Iraku a hlavné mesto Ninawskej gubernie, asi 400 km (250 míľ) severozápadne od Bagdadu. Pôvodné mesto leží na západnom brehu rieky Tigris, oproti starovekému mestu Ninive na východnom brehu, ale centrum mesta teraz vyrástlo v nových zónach obklopujúcich oba brehy rieky, ktorú tu pretína päť mostov. Napriek tomu, že mesto má množstvo kurdského obyvateľstva, nepatrí do oblasti ovládanej Regionálnou vládou Kurdistanu. |
| lexicalization | slk: Mosul |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mosul (árabe: الموصل, al-Mawsil) es una ciudad localizada en el norte de Iraq. Ubicada al este del río Tigris y distante aproximadamente unos 330 km de Bagdad. |
| lexicalization | spa: Mosul |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мосул је трећи највећи град Ирака, после главног града Багдада и Басре. Налази се у северном делу државе, на обалама реке Тигра, око 400 -km}- северно од Багдада. У овом граду је 1987. живело 664.221 становника, а процењује се да је 2002. године становништво чак 1.739.800. |
| lexicalization | srp: Мосул |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mosul är en stad i norra Irak, belägen vid floden Tigris, cirka 400 kilometer nordväst om Bagdad. Den är administrativ huvudort för provinsen Ninawa och är landets näst största stad. Det finns inga officiella uppgifter från sen tid över stadens befolkning, men det distrikt som hör till staden hade en beräknad folkmängd av 1 432 230 invånare i början av 2003, på en yta av 4 471 km². Ruinerna efter den historiska staden Nineve ligger inom Mosuls stadsområde. |
| lexicalization | swe: Mosul |
| Turkish |
| has gloss | tur: Musul (Arapça: ﻞﺻﻮﻤ, Kürtçe: Mûsil), Irakın en büyük şehirlerden birisi. Irakın kuzeyinde Dicle Nehri kıyısında bulunan Musul'da Araplar, Kürtler ve Türkmenler yaşamaktadır. |
| lexicalization | tur: Musul |
| Urdu |
| has gloss | urd: موصل عراق کے شمال میں ایک مشہور شہر ہے۔ یہ دریائے دجلہ پر آباد ہے اور زیادہ تر کرد لوگوں پر مشتمل ہے۔ یہ ترکی اور شام سے قریب ہے۔ |
| lexicalization | urd: موصل(شہر) |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mosul amo an usa ka syudad ha nasod han Iraq. |
| lexicalization | war: Mosul |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩苏尔（阿拉伯文：，土耳其文：Musul）伊拉克北部一城市，位于巴格达西北396公里，为尼尼微省首府，市区跨底格里斯河两岸。细平布(Muslin)是摩苏尔的特产，因此地而得名，另外，摩苏尔的大理石也很有名。 |
| lexicalization | zho: 摩苏尔 |
