| Arabic |
| has gloss | ara: كربلاء مدينة تقع في وسط العراق,تعتبر أحد المدن المقدسة لدى المسلمين الشيعة. |
| lexicalization | ara: كربلاء |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كربلا مدينه عراقيه، ومركز محافظه محافظة كربلا، كربلا مشتهره بان الحسين بن على الامام التالت عند المسلمين الشيعه استشهد بيها، وهى مدينه مقدسه للشيعه. |
| lexicalization | arz: كربلا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kərbəla şəhəri - İraqın ən böyük şəhərlərindən biri . 1987 - ci ildə aparılmış rəsmi siyahıya almaya əsasən əhalisi 296.705 nəfərdir . |
| lexicalization | aze: Kərbəla |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кербала (كربلاء, също срещано като Ал Кербала или Кербела) е град в Ирак, на около 100 километра югозападно от столицата Багдад. През 2003 населението на града е било приблизително 572 300 души. За шиитите това е едно от най-свещените места в целия свят, отстъпвайки по важност само на Мека и Наджаф. |
| lexicalization | bul: Кербала |
| Catalan |
| has gloss | cat: Karbala (en , Karbalāʾ), també coneguda com la Santa Karbala o Karbala al-Muqàddassa (, Karbalāʾ al-Muqaddasa) és una ciutat a l'Iraq, situada a uns 100 km al sud-oest de Bagdad a les coordenades 32.61°N, 44.08°E. |
| lexicalization | cat: Karbala |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Kǎ ěr bā la |
| lexicalization | cmn: 卡尔巴拉 |
| lexicalization | cmn: 卡爾巴拉 |
| Danish |
| has gloss | dan: Karbala (ofte også kaldet Kerbala) er en irakisk by beliggende ca. 100 km sydvest for Bagdad. |
| lexicalization | dan: Karbala |
| German |
| has gloss | deu: Kerbela ist eine Stadt im Zentrum des Irak mit 434.457 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005). Sie liegt in der gleichnamigen Provinz Karbala nahe dem Euphrat (al-Furāt), circa 80 Kilometer südlich von Bagdad. |
| lexicalization | deu: Kerbela |
| Estonian |
| has gloss | est: Karbalā’ on linn Iraagis, Karbalā’ kubernerkonna keskus. |
| lexicalization | est: Karbalā’ |
| Persian |
| has gloss | fas: کَربَلا یکی از شهرهای کشور عراق است که در ناحیه غربی فرات قرار دارد و فاصله‌اش تا بغداد ۱۵۰ کیلومتر است. ( ) |
| lexicalization | fas: کربلا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karbala on kaupunki Irakissa, 100 km lounaaseen Bagdadista. Sen väkiluku on 572 300 asukasta (2003). Kyseessä on al-Karbalan maakunnan pääkaupunki. Šiiamuslimeille se on yksi maailman pyhimmistä paikoista Mekan, Medinan ja Najafin jälkeen. |
| lexicalization | fin: Karbala |
| French |
| has gloss | fra: Kerbala (arabe : Karbalāʾ , ; aussi traduite en « Karbala » ou « Kerbela ») est une ville dIrak, située à au sud-ouest de Bagdad. Sa population en 2003 était de . Cest la capitale de la province de Karbala. |
| lexicalization | fra: Kerbala |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרבלא (ערבית: كربلاء) היא עיר בעיראק, כ-100 קילומטרים דרומית לבגדאד. |
| lexicalization | heb: כרבלא |
| Hindi |
| has gloss | hin: करबला ईराक का एक प्रमुख शहर है । यहा पर इमाम हुसैन ने अपने नाना मुहम्मद स्० के सिधान्तो की रक्षा के लिए बहुत बड़ा बलिदान दिया था । इस स्थान पर आपको और आपके लगभग पूरे परिवार और अनुयायियों को यजिद नामक व्यक्ति के आदेश पर सन् 680 (हिजरी 58) में शहीद किया गया था जो उस समय शासन करता था और इस्लाम धर्म में अपने अनुसार बुराईयाँ जेसे शराबखोरि,अय्याशी, वगरह लाना चाह्ता था। । |
| lexicalization | hin: करबला |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kerbela (arabul كربلاء; nyugati átírásban Karbalā’ vagy Kerbalā’) város Irak központi részén, Kerbela kormányzóság székhelye, az ország kilencedik legnépesebb városa (498 347 fő, 2008, becslés ). Az iszlám vallás síita ágának egyik szent városa, zarándoklati és temetkezési helye, emellett jelentős kereskedőváros, számottevő kézműiparral. |
| lexicalization | hun: Kerbela |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karbalā (كربلاء;) adalah sebuah kota di Irak, jaraknya sekitar 100 km sebelah barat daya Bagdad pada . Penduduknya berjumlah 572.300 jiwa (2003). Karbala merupakan ibu kota Provinsi Al Karbala. Kaum Muslim Syiah menganggap Karbala sebagai salah satu tempat suci, di bawah Mekkah dan Najaf. |
| lexicalization | ind: Karbala |
| Italian |
| has gloss | ita: Kerbelāʾ o Kerbala, Karbalāʾ, Karbala, Karbila è una città dell'Iraq, situata a circa 100 km a sud-ovest di Baghdad. Al tempo di al-Ḥusayn ibn ʿAlī il luogo era conosciuto come al-Ghadiriya, Naynawa e Shath al-Furat. |
| lexicalization | ita: Kerbala |
| lexicalization | ita: Kerbela |
| Javanese |
| has gloss | jav: Karbalā (كربلاء;) yakuwi kutha ing Irak, adohé watara 100 km sisih kidul-kulon Bagdad ing . Pedunungé cacahé 572.300 jiwa (2003). Karbala minangka ibukutha Provinsi Al Karbala. Kaum Muslim Syiah nganggep Karbala minangka salah siji panggonan suci, sawisé Mekkah lan Najaf. |
| lexicalization | jav: Karbala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルバラー (; Karbalāʾ）は、イラク中部の都市で、イスラム教シーア派の聖地。カルバラとも表記される。首都バグダードの南にあり、ユーフラテス川に面す。2003年の人口は572300人。 |
| lexicalization | jpn: カルバラー |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Parêzgeha Kerbela yek ji 18 parêzgehên Îraqê ye ku dikeve başûrê naverastê wê welatê. |
| lexicalization | kur: Kerbela |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Karbala (Arab:كربلاء; Al Karbala; cugnussüda anca me Karbala al-Muqaddasah, in de lovest ciamada anca Kerbela) a lè una cità de lIraq. A lè a pressapoch 100 km süd-est de Baghdad e lè la capital de la pruincia de Karbala. Per i sciita, Karbala a l'è vüna di cità sant, dopu de la Mecca, Medina, Gerüsalem, e An Najaf. |
| lexicalization | lmo: Karbala |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Karbala (, Al-Karbala atau Karbala al-Muqaddasah) adalah sebuah bandar penting di negara Iraq. Ia terletak 100 km ke barat daya Baghdad, di 32.61° U, 44.08° Timur. |
| lexicalization | msa: Karbala |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Karbala (Arabisch:كربلاء; ook getranslitereerd als Kerbala of Kerbela) is een stad in Irak, ongeveer 100 km zuidwestelijk van Bagdad. In 2003 bedroeg de bevolking naar schatting 572.300 personen. Het is de hoofdstad van de provincie Al Karbala. Sjiitische moslims beschouwen het als een zeer heilige stad. |
| lexicalization | nld: Karbala |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Imam Husseins moské Karbala i 1932 Karbala er ein by i Irak sør for hovudstaden Bagdad som ligg inn mot Syriaørkenen. Byen er provinshovudstad i Karbalaprovinsen. Innbyggjartalet var i 2003 kring 575 000. |
| lexicalization | nno: Karbala |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karbala er en by i Irak, om lag 100 km sør for Bagdad. Folketallet er på ca. 596 000. Karbala er det viktigste valfartsstedet for de sjiittiske muslimene. Gravstedet til Husayn ibn Ali ligger her. Karbala er regnet for å være blant Iraks rikeste byer, pga. turisme fra de mange pilgrimene. |
| lexicalization | nor: Karbala |
| Polish |
| has gloss | pol: Karbala (arab. كربلا , znana także pod nazwami Kerbala, Kerbela, Karbila) – miasto w środkowym Iraku, na Nizinie Mezopotamskiej, w pobliżu Eufratu. Około 572,3 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Karbala |
| Portuguese |
| has gloss | por: Karbala (árabe:كربلاء; outras grafias: Kerbala, Kerbela) é uma cidade situada no centro do Iraque, a cerca de 88 km a sudoeste de Bagdade. É capital da província com o mesmo nome. A sua população é de 572 300 habitantes (dados de 2003). |
| lexicalization | por: Karbala |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Karbala, Kerbala sau Kerbela (ar.: كربلاء Karbalā’) este un oraş în Irak, situat la aproximativ 100 de kilometri sud-vest de Bagdad. Pentru islamul şi‘it este unul dintre locurile sacre, după Mecca, Medina, Ierusalim şi Najaf. |
| lexicalization | ron: Karbala |
| Russian |
| has gloss | rus: Кербела — город в Ираке, в 100 км на юго-запад от Багдада, столица провинции Кербела. Население — 572 300 жителей (2003). |
| lexicalization | rus: Кербела |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kerbala (كربلاء; también escrito como Karbalā o Kerbela) es una ciudad de Iraq, localizada a 100km al suroeste de Bagdad en 32.61°N, 44.08°E. La población estimada en 2003 era de 572,300 personas. Es la capital de la provincia de Al Kerbala. Los chiíes la consideran uno de los lugares sagrados del mundo (después de La Meca, Medina y Najaf). |
| lexicalization | spa: Kerbala |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карбала је град у Ираку. Налази се око 100 -km}- југозападно од Багдада. 2003. године град има око 575.000 становника. |
| lexicalization | srp: Карбала |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Karbalā (كربلاء) nyaéta hiji dayeuh di Irak, jaraknya kira-kira 100 km palebah kulon daya Bagdad dina . Nu nyicinganana berjumlah 572.300 jiwa (2003). Karbala mangrupa puseur dayeuh Propinsi Al Karbala. Kaum Muslim Syiah nganggap Karbala minangka salah sahiji tempat suci, di handapeun Mekkah sarta Najaf. |
| lexicalization | sun: Karbala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karbala är en stad i Irak söder om huvudstaden Bagdad på gränsen till Syriska öknen. Den är provinshuvudstad i provinsen Karbala. Det finns inga officiella uppgifter från sen tid över stadens befolkning, men det distrikt som hör till staden hade en beräknad folkmängd av 541 758 invånare i början av 2003, på en yta av 2 731 km². |
| lexicalization | swe: Karbala |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tandaan: Kapag ginagamit ang salitang "Karbala" sa konteksto ng kasaysayan o kultura ng Muslim , malimit itong tumutukoy as mga pangyayari na may kaugnayan sa Labanan sa Karbala kung saan napatay si Hussein, at hindi ang lungsod kung na makikita roon sa ngayon. |
| lexicalization | tgl: Karbala |
| lexicalization | tgl: Kerbala |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kerbela (Arapça: كربلاء; Karbalā’) Irakın bir şehri. Bağdatın 100 km güneybatısındadır. Hüseyin bin Alinin döneminde El-Kadiriye ve Şat-ül Fırat olarak da bilinirdi. 2003 sayımına göre nüfusu 572,300dür. El Kerbela eyaletinin başkentidir. Müslümanlığın Şii ve Alevi Mezheplerine göre Mekke, Medine ve Necef'ten sonraki en kutsal şehirdir. Kerbela Savaşı (Kerbela Olayı) burada cereyan etmiştir. |
| lexicalization | tur: Kerbela |
| lexicalization | tur: Kerbelâ |
| Urdu |
| has gloss | urd: کربلا (عربی میں كربلاء ) عراق کا ایک مشہور شہر ہے جو بغداد سے 100 کلومیٹر جنوب مغرب میں صوبہ الکربلا میں واقع ہے۔ یہ کربلا کے واقعے اور امام حسین علیہ السلام کے روضہ کی وجہ سے مشہور ہے۔ اس کے پرانے ناموں میں اسے نینوا اور الغادریہ شامل ہیں۔ اس کی آبادی چھ لاکھ کے قریب ہے جو محرم اور صفر کے مہینوں میں زائرین کی وجہ سے بہت بڑھ جاتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: کربلا |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kerbala amo an usa ka syudad ha nasod han Iraq. |
| lexicalization | war: Kerbala |
