| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the second largest city in Iraq; an oil port in southern Iraq Basia, Basra |
| has gloss | eng: Al-Baṣrah (; BGN: Al Basrah, also called 'Basorah) is the capital of Basra Province, Iraq, and had an estimated population of 3,800,200 as of 2009. |
| has gloss | eng: Basra (البصرة; Al Baṣrah) is the third largest city of Iraq with a population of about 2,600,000 (2003). It is the countrys main port. Baṣra played an important role in early Islamic history, and it was the first city built in Islam 14 A.H (after Hijra) Overview The city lies at the Shatt al-Arab waterway near the Persian Gulf, from the Persian Gulf and from Baghdad, Iraqs capital and largest city. |
| lexicalization | eng: Basia |
| lexicalization | eng: Basra |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܨܪܐ (ܥܪܒܐܝܬ: البصرة) ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܒܨܪܐ ܒܬܝܡܢܐ ܕܥܝܪܐܩ܂ ܝܘܡܢܐ ܐܝܬ 2,600,000 ܐܢܫ̈ܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܒܨܪܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܨܪܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البصرة ثاني أكبر مدينة عراقية ومركز محافظة البصرة تقع في أقصى جنوب العراق على رأس سواحل الخليج العربي تقع على الضفة الفربية لشط العرب وهو المعبر المائي الذي يتكون من التقاء نهري دجلة و الفرات في القرنة على بعد 110 كم شمال مدينة الفاو، تبعد محافظة البصرة قرابة الـ 55 كيلومترا عن الخليج العربي و 545 كم عن مدينة بغداد، تبلغ مساحة المحافظة 19,070 كم2، بعدد سكان يناهز ال 3,800,200 نسمة (حسب أحصائات 2009)، لها حدود دولية مع كل من السعودية والكويت جنوباً وايران شرقاً، والحدود المحلية لمحافظة البصرة تشترك مع كل من محافظة ذي قار وميسان شمالاً، والمثنى غرباً. |
| lexicalization | ara: البصرة |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: البصره تالت اكبر مدينه عراقيه بعد بغداد والموصل، وهي مركز محافظة البصرة. |
| lexicalization | arz: البصره |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Bəsrə (Ərəb dili:البصرة ).Cənubi İraqda şəhər. |
| lexicalization | aze: Bəsrə |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Басра или Ал-Басра (Арабски: البصرة) е вторият по големина град в Ирак с население от почти 2 600 000 души. |
| lexicalization | bul: Басра |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bàssora (variants més corrents Bàsora, Basra, al-Basra, al-Basrah, Basorah, Balsora, Balsara, Bassora, Basora; àrab البصرة) és una ciutat dIraq al Shatt al-Arab a 420 km al sud-sud-est de Bagdad i a 55 km de les aigües del golf Pèrsic. Es divideix en Bàssora la vella (fundada el 638) i Bàssora la nova (del segle XVIII) prop de lantiga al-Ubulla. És capital de la província d'al-Basra o província de Bàssora. |
| lexicalization | cat: Bàssora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Basra (arabsky البصرة, Al-Basrah) je druhé největší město v Iráku. Přesnější počet obyvatel v roce 2008 činí 2 300 000 obyvatel, zatím co v celé provincii Basra žije aktuálně asi 3 500 000 obyvatel. Ve městě je nejdůležitější irácký přístav. Basra je hlavním městem stejnojmenné provincie, leží 545 km od Bagdádu. Město bylo založeno v roce 636 a hrálo důležitou roli v historii Islámu. |
| lexicalization | ces: Basra |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Bā shì la |
| lexicalization | cmn: 巴士拉 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Basra (Arabeg: al-Basrah) yw ail ddinas Irac a phrifddinas talaith Basra. Saif tua 100 km o Gwlff Persia ar y Shatt-al-Arab, a ffurfir gan aber afon Tigris ac afon Ewffrates. Roedd y boblogaeth yn 2008 tua 2.3 miliwn. |
| lexicalization | cym: Basra |
| Danish | |
| has gloss | dan: Basra er en by i Irak, beliggende cirka 550 kilometer sydøst for Bagdad. Byen har 2,6 millioner indbyggere og er den næststørste by i Irak. Basra ligger ved floden Shatt al-Arab og er Iraks vigtigste havneby. |
| lexicalization | dan: Basra |
| German | |
| has gloss | deu: Basra (; auch Basrah oder Bassora) ist eine Stadt im Süden des Irak. Sie liegt am Schatt al-Arab circa 100 Kilometer entfernt von dessen Mündung in den Persischen Golf und ist die wichtigste Hafenstadt des Landes. Basra ist Hauptstadt der Provinz Basra und nicht zuletzt wegen der Erdölindustrie die bedeutendste Stadt im mehrheitlich von Schiiten bewohnten Südirak. |
| lexicalization | deu: Basra |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Βασόρα (αραβ. Αl-Βaṣra, البصرة) είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη του Ιράκ. Έχει 2,3 εκατομμύρια κατοίκους κι είναι η τρίτη μεγαλύτερη πληθυσμιακά πόλη μετά την την πρωτεύουσα, Βαγδάτη, και τη Μοσούλη. Είναι η πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας (Αλ-Μπάσρα) και το κύριο λιμάνι του Ιράκ. Βρίσκεται στις ακτές Σατ-ελ-Αράμπ, στην ένωση των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη, ενώ απέχει 55 χιλιόμετρα από τον Περσικό Κόλπο και 550 χιλιόμετρα από τη Βαγδάτη. |
| lexicalization | ell: Βασόρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: * Koordinatoj: * Loĝantaro: 2 016 217 (2005) * horzono: GMT+3h |
| lexicalization | epo: Basra |
| Estonian | |
| has gloss | est: Al-Başrah on linn Iraagis, Al-Başrah' kubernerkonna keskus. |
| lexicalization | est: Al-Başrah |
| Basque | |
| has gloss | eus: Basora (arabieraz البصرة, Al-Basra) Irakeko bigarren hiririk handiena da, gutxi gora-behera, 2.300.000 biztanleko biztanleriarekin, 2008ko erroldaren arabera. Irakeko itsas porturik nagusiena da, Pertsiar Golko ondoan eta Bagdadetik 545 kilometro hegoaldera dagoelarik. |
| lexicalization | eus: Basora |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— بصره — |
| lexicalization | fas: بصره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Basra on Irakin toiseksi suurin kaupunki ja maan tärkein satamakaupunki. Sen asukasluku on noin 2 600 000 (2003). Se sijaitsee Kaakkois-Irakissa Eufratin ja Tigrisin yhteisen laskujoen Šatt al-Arabin varrella. |
| lexicalization | fin: Basra |
| French | |
| has gloss | fra: Bassorah est la seconde ville d’Irak, après Bagdad, la capitale, avec une population estimée en 2008 à environ habitants. Cest la capitale de la province dAl-Basra. Principal port du pays, la ville est située sur le Chatt-el-Arab, estuaire commun des fleuves Tigre et Euphrate, à 55 km en amont du Golfe Persique et à 550 km de Bagdad. |
| lexicalization | fra: Bassorah |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בצרה (או אלבצרה) היא העיר השנייה בגודלה בעיראק ומונה כ-2,300,000 תושבים (2008). בצרה היא בירת מחוז אל-בצרה שבעיראק, היא הנמל הראשי של עיראק ושוכנת על גדת נהר השאט אל-ערב הנשפך אל המפרץ הפרסי. |
| lexicalization | heb: בצרה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बसरा इराक का तीसरा सबसे बड़ा नगर एवं महत्वपूर्ण बंदरगाह है। यह बसरा राज्य की राजधानी भी है। फारस की खाड़ी से 75 मील दूर तथा बगदाद से 280 मील दूर दक्षिण-पूर्वी भाग में दज़ला और फरात नदियों के मुहाने पर बसा हुआ है। स्थिति - 30 डिग्री 30मिनट उत्तरी अक्षांश तथा तथा 47 डिग्री 50 मिनट पूर्वी देशान्तर। |
| lexicalization | hin: बसरा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Basra je grad na jugu Iraka i najveća iračka luka. Nalazi se na rijeci Shatt al-Arab koja nastaje spajanjem glavnih iračkih rijeka Eufrata i Tigrisa u blizini iračkog izlaza na more. |
| lexicalization | hrv: Basra |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Baszra vagy el-Baszra (arabul البصرة – al-Baṣra, átírásváltozata al-Başrah, magyarul időnként Bászra) város Irak délkeleti peremén, Baszra kormányzóság székhelye, az ország harmadik legnépesebb városa (1 827 125 fő, 2008, becslés ). Nagy múltú település, a 8–10. században az arab világ egyik legjelentősebb kulturális központja volt. Napjainkban Dél-Irak gazdasági-kulturális központja saját nemzetközi repülőtérrel és 1967-ben alapított egyetemmel. |
| lexicalization | hun: Baszra |
| lexicalization | hun: Bászra |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Basra ( al-Baṣra) adalah kota terbesar kedua di Irak, terletak sekitar 545 km dari Bagdad. Penduduknya berjumlah 2.016.217 jiwa (per 1 Januari 2005). Basra memiliki pelabuhan utama di Irak serta merupakan ibu kota Governorat Basra. Terletak di sepanjang sungai Shatt al-Arab dekat Teluk Persia, Basra memiliki industri pengilangan minyak dan pertanian. |
| lexicalization | ind: Basra |
| Italian | |
| has gloss | ita: Bàssora (in arabo بصرة, ovvero Baṣra) è la seconda città per popolazione dell'Iraq. |
| lexicalization | ita: Bassora |
| lexicalization | ita: Bàssora |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バスラ（アル＝バスラ、, al-Baṣrah）は、イラク南東、シャトル・アラブ川（Shatt al-Arab）の右岸にある港湾都市。 |
| lexicalization | jpn: バスラ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბასრა — სიდიდით მეორე და მთავარი საპორტო ქალაქი ერაყში. |
| lexicalization | kat: ბასრა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바스라는 이라크 남부의 중심으로 국내 제2의 도시이다. 무역항이며 시내에 운하망이 있다. |
| lexicalization | kor: 바스라 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Besra ( el-Basra) bajarekî li başûra Îraqê ye û paytexta Parêzgeha Besre ye. Ew li beravên Şett ûl Ereba û 100 km ber devî wî çemîyî tala kendava fars dibe ye. |
| lexicalization | kur: Besra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Basra – miestas Irako pietryčiuose, uostas prie Šat al Arabo upės. 2,02 mln. gyventojų (2005). Yra tarptautinis oro uostas. Pagrindinė pramonės šaka – naftos gavyba ir perdirbimas. Taip pat išvystyta chemijos, tekstilės pramonė. Yra universitetas. Išlikę senamiesčio griuvėsiai (630 m.). |
| lexicalization | lit: Basra |
| Malagasy | |
| lexicalization | mlg: Bassora |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Basra (bahasa Arab: البصرة Al-Baṣrah) merupakan bandar kedua terbesar di Iraq. Bandar ini merupakan pelabuhan utama Iraq serta ibu negeri Kegabenoran Basra. |
| lexicalization | msa: Basra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Basra (Arabisch: al-Basrah) is de op een na grootste stad van Irak. De stad ligt op ruim 100 km van de Perzische Golf aan de Sjat al-Arab (het verlengde van de Tigris en de Eufraat) in het uiterste zuidoosten van het land. Ze telt vermoedelijk 3,8 miljoen inwoners. |
| lexicalization | nld: Basra |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Basra er ein by sør i Irak, og administrativt senter for Basraprovinsen. Byen ligg ved Shatt al-Arab, elva danna av at Eufrat og Tigris renn saman, nær utløpet hennar i Persiabukta, og er ein viktig hamneby for Irak. Basra er den andre største byen i Irak med rundt 1 827 125 innbyggjarar (est. 2008). |
| lexicalization | nno: Basra |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Basra er en by i sørlige Irak, og administrativt senter for Basraprovinsen. Byen er en viktig havneby for Irak, blant annet med tanke på utskipning av olje. Basra er den tredje største byen i Irak med omtrent 1 700 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Basra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Basra (arab. Al-Basrah, także Busra, Busrah) jest drugim co do wielkości miastem Iraku, ludność około 2.600.000 (szacunek z 2003). Położona nad szlaku wodnym Shatt al-Arab w pobliżu Zatoki Perskiej (55 km od ujścia), jest głównym portem kraju i stolicą prowincji Basra. Miasto leży nad rzeką Szatt al-Arab. Główny ośrodek gospodarczy na południu Iraku. Rafineria w Basrze przetwarza ropę z okolicznych bogatych złóż - możliwości przetwórcze 140 tys. baryłek dziennie (22,3 tys. m3). Uniwersytet w Basrze, założony w 1964. Międzynarodowy port lotniczy. |
| lexicalization | pol: Basra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Baçorá, Bassorá, Bassora ou Basra (em árabe البصرة [al-Baṣrah]) é uma das três maiores cidades do Iraque. Capital da província de Baçorá, a cidade é o principal porto do país. Encontra-se às margens do Chate Alárabe, a 55 km do golfo Pérsico e a 545 km de Bagdá. |
| lexicalization | por: Baçora |
| lexicalization | por: Baçorá |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Al-Basra (ar: البصرة), oraş din Irak, situat pe fluviul Şatt al-Arab. |
| lexicalization | ron: Basra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ба́сра (араб. Бассора البصرة, ), город на юго-востоке Ирака, главный порт страны. Административный центр мухафазы Басра. |
| lexicalization | rus: Басра |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Basora (en árabe البصرة, Al-Basra) es la segunda mayor ciudad de Iraq, con una población de aproximadamente 2.300.000 habitantes en 2008. Es el principal puerto del país, situada en las cercanías del Golfo Pérsico y a 545 km al sur de Bagdad. |
| lexicalization | spa: Basora |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Басра ( |
| lexicalization | srp: Басра |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Basra (kar.: البصرة al-basra) ni mji kwenye kusini ya Irak mwenye wakazi zaidi ya milioni mbili. |
| lexicalization | swa: Basra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Basra (arabiska: البصرة, al-Baṣrah) är en stad i sydöstra Irak och är belägen vid floden Shatt al-Arab, nära gränsen mot Iran. Den är Iraks främsta hamnstad och är administrativ huvudort för provinsen Basra. Det finns inga officiella uppgifter från sen tid över stadens befolkning, men det distrikt som hör till staden hade en beräknad folkmängd av 1 052 187 invånare i början av 2003, på en yta av 1 085 km². |
| lexicalization | swe: Basra |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Basra o Al-Baṣrah (; tinatawag ding Al Basrah o 'Basorah) ay ang kabisera ng Lalawigan ng Basra, Irak, at nagkaroon ng tinatayang populasyong 3,800,200 noong 2009. Pangunahing daungan din ng Irak ang Basra, bagaman wala itong kakayahang pasukan na pangmalalim na katubigan, na pinangangasiwaan sa puwerto ng Umm Qasr. Makasaysayang lokasyon ang lungsod ng Sumer, ang tahanan ni Sinbad na Mandaragat, at isang iminungkahing lokasyon ng Halamanan ng Eden. Nagkaroon din ito ng gampanin sa maagang kasaysayan ng Islam, dahil sa pagkakatatag nito sa loob ng 636 CE (Pangkaraniwang Panahon), o 14 AH. Ito ang pangalawang pinakamalaki at pinakamataong lungsod na kasunod ng Baghdad. |
| lexicalization | tgl: Basra |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Basra, (Arapça:البصرة ) Irakın güneyinde kent; Irakın ikinci büyük şehri ve en önemli limanı. Hamar Gölünün güneydoğu ucunda, Şattül Arap su yolunun batı kıyısında, Basra Körfezine 55, Bağdata ise 545 kilometre uzaklıktadır. |
| lexicalization | tur: Basra |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ба́сра (; al-Barah) — місто на південному сході Іраку, головний порт країни. Адміністративний центр мухафази Басра. |
| lexicalization | ukr: Басра |
| Urdu | |
| has gloss | urd: بصرہ (عربی میں بصرة ) عراق کا دوسرا سب سے بڑا شہر ہے جس کی آبادی 2003ء کے مطابق 2،600،000 ہے۔ یہ ملک کی اہم ترین بندرگاہ اور صوبہ بصرہ کا دارالحکومت ہے۔ |
| lexicalization | urd: بصرہ |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Basra |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Basra amo an usa ka syudad ha nasod han Iraq. |
| lexicalization | war: Basra |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Bassora u Basra, c est ene veye do Sud di l Irak, metowe sol Tchate el Arabe, avou on gros pôrt po-z espôrter l' petrole. |
| lexicalization | wln: Bassora |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴士拉（，Basra），為伊拉克巴士拉省省会，位于底格里斯河和幼发拉底河交汇的夏台·阿拉伯河西岸，南距波斯湾55公里，是伊拉克第一大港及第二大城，建于635年，曾被战火摧毁，891年被重建。2003年時，全省人口估計約2,600,000人，而巴士拉城則有約1,880,000人。巴士拉是连接波斯湾和内河水系的唯一枢纽，曾被称为「东方的威尼斯」。 |
| lexicalization | zho: 巴士拉 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/IQ |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Basra |
| similar | e/simple/Basra |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 30.5 47.81666666666667 |
| media:img | Al Basrah Oil Terminal (ABOT).jpg |
| media:img | Basra canal.jpg |
| media:img | Basra location.PNG |
| media:img | Basra-Shatt-Al-Arab.jpg |
| media:img | Boat on Euphrates.jpg |
| media:img | Flag of Azerbaijan.svg |
| media:img | Land Rover Defender 110 patrol vehicles.jpg |
| media:img | Old city of Basra 1954.jpg |
| media:img | Shatt al arab.png |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ABasra |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
