| Afrikaans |
| has gloss | afr: Mashhad is op een na die grootste stad van Iran en het meer as 2,5 miljoen inwoners. Dit is die hoofstad van die provinsie Khorasan, die grootste provinsie van Iran wat in die Noordooste van die land lê. |
| lexicalization | afr: Mashhad |
| Arabic |
| has gloss | ara: مشهد أو طوس كما كانت تسمى قديما، من كبريات مدن إيران ومن أعظم مدن خراسان، فتحت في أيام الخليفة الثالث عثمان بن عفان، فيها الكثير من الآثار والمزارات والمقامات وأهمها إطلاقا مرقد الإمام علي بن موسى الرضا، ومشهده الذي به سميت تلك المدينة مشهدا. |
| lexicalization | ara: مشهد |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مشهد مدينه ايرانيه، مركز محافظت خراسان رضوي، وهي تاني اكبر مدينه في ايران، واندفن فيها الإمام علي الرضا وهو الإمام التامن عند الشيعه، فهي مدينه مقدسه للشيعه. |
| lexicalization | arz: مشهد |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: مشهد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мешхед е град в Североизточен Иран, административен център на провинция Разави Хорасан. Разположен е в долината на река Кашаф, на 60 km от границата с Туркменистан. В града се намира гробът на Али ал-Рида, осмият шиитски имам, който се посещава всяка година от около 20 милиона поклонници. Мешхед е вторият по големина град в страната след Техеран и има население около 2 390 000 души (2006). |
| lexicalization | bul: Мешхед |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang dakbayan sa Mashhad (Pinersyano: مشهد) maoy ulohang dakbayan sa lalawigan sa Khorāsān-e Razavi sa Iran. |
| lexicalization | ceb: Mashhad |
| Czech |
| has gloss | ces: Mašhad (zastarale též Mašchad, persky مشهد) je druhé největší město v Íránu, správní centrum provincie Chorásán Razaví a také jedno z posvátných (poutních) míst šíitského islámu. Nachází se asi 850 km východně od hlavního města Teheránu ve výši cca 985 m. n. m. a v roce 2006 v něm žilo 2.387.734 obyvatel. Údolím, kde leží, protéká řeka Kášáf. |
| lexicalization | ces: Mašhad |
| Danish |
| has gloss | dan: Mashhad er hovedstaden af den iranske provins Razavi Khorasan. |
| lexicalization | dan: Mashhad |
| German |
| has gloss | deu: Maschhad (Mashad oder Masched, an englischer Aussprache angelehnt auch Meschhed //) ist die Hauptstadt des iranischen Bundesstaates Razavi-Chorasan und die zweitgrößte Stadt Irans. Sie liegt 850 km östlich von Teheran auf einer Höhe von rund am Fluss Kashaf. |
| lexicalization | deu: Maschhad |
| lexicalization | deu: Mashhad |
| lexicalization | deu: Meschhed |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maŝhado kun 1,5 milionoj da loĝantoj, estas la plej granda urbo nordoriente en Irano. Ĝi estas la ĉefubro de la provinco Centra Ĥorasano aŭ Rezaa Ĥorasano. Antaŭ lastatempa disdivido de Ĥorasano al kelkaj provincoj, Maŝhado estis la ĉefurbo de la plej granda provinco de Persujo/Irano, t.e. Ĥorasano. * Koordinatoj: * Loĝantaro: 2 307 254 (2005) Ĝia nomo, arabdevena, signifas "la loko de martiriĝo" aŭ "martiriĝejo". En ĝi troviĝas la tombo de la 8-a ŝijaa imamo Emam Reza. |
| lexicalization | epo: Maŝhado |
| Estonian |
| has gloss | est: Mashhad (varasemad eestikeelsed nimekujud Mašhad, Mešhed) on linn Kirde-Iraanis, Razavi-Khorāzāni provintsi keskus. Asub Kashafi jõe kaldal, umbes 850 km Teheranist idas. |
| lexicalization | est: Mashhad |
| Persian |
| has gloss | fas: مشهد شهری در شمال شرقی ایران و مرکز استان خراسان رضوی است. بر اساس سرشماری عمومی نفوس و مسکن سال ۱۳۸۵ این شهر با ۲٬۴۱۰٬۸۰۰ میلیون نفر جمعیت دومین شهر پرجمعیت ایران پس از تهران است. این شهر به واسطه وجود حرم امام رضا، هشتمین امام مذهب شیعه، سالانه پذیرای بیش از ۲۰ میلیون زائر از داخل و یک میلیون زائر از خارج از کشور است. |
| lexicalization | fas: مشهد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mašhad on Iranin toiseksi suurin kaupunki yli 2,5 miljoonalla asukkaallaan. Mašhad sijaitsee lähellä Turkmenistanin rajaa 850 kilometriä Teheranista itään. Se on Razavi Khorasanin provinssin pääkaupunki. Mašhad on myös yksi šiialaisuuden pyhimmistä kaupungeista. |
| lexicalization | fin: Mašhad |
| French |
| has gloss | fra: Mechhed ou Mashhad est la deuxième plus grande ville dIran et une des villes les plus saintes du chiisme. Située au nord-est de lIran, capitale de la province du Khorasan-e-razavi située à plus de 900 km à l'est de Teheran. Elle est surnommée la ville aux mille visages. |
| lexicalization | fra: Mashhad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משהד (פרסית: مشهد, מילולית: מקום הקרבה, קרוב למילה הערבית "שהיד") היא העיר השנייה בגודלה באיראן. היא מונה מעל שני מיליון וחצי תושבים. העיר שוכנת במחוז חוראסאן, על גבול אפגניסטאן-איראן. היא משמשת כמרכז חקלאות, מסחר ותחבורה. העיר קדושה לשיעים בשל קבר האימאם עלי א-רידא, הנמצא בה. |
| lexicalization | heb: משהד |
| Hindi |
| has gloss | hin: मशहद (फ़ारसी: مشهد शहीद की जगह) पूर्वी ईरान में एक नगर है । ईरान का द्वितीय बड़ा नगर हैं । तेहरान से ८५० कि.मी. पुर्व हैं । यह ख़ोरासान की औतिहासिक राजधानी रहा है और वर्तमान में रसावि ख़ोरासन प्रांत की राजधानी है । २००५ में २,३८७,७३४ लोग इस नगर मे रहते थे । । |
| lexicalization | hin: मशहद |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mašhad je grad u Iranu, drugi po veličini u državi i jedan od svetih gradova šijita. Grad se nalazi 850 km istočno od Teherana, u središnjem dijelu iranske pokrajine Razavi Horasan. Grad broji 2,427,316 stanovnika (2006.). |
| lexicalization | hrv: Mašhad |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Masyhad (مشهد dalam Bahasa Persia, dieja Meshad yang artinya tempat para syahid) adalah kota kedua terbesar di Iran dan salah satu kota suci Muslim Syi'ah. Terletak pada koordinat , sekitar 850 kilometer ke arah Timur Teheran, dan ibukota provinsi Razavi Khorasan. Populasinya sebanyak 2.5 juta orang (2006) . |
| lexicalization | ind: Masyhad |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome completo della città di Mashhad, capitale del Razavi Khorasan iraniano e capoluogo dellomonima provincia, è in realtà Mashhad ʿAlī, "Il santuario di ʿAlī", poiché la parola persiana mashhad (ﻣﺸﻬﺪ) significa "santuario". Ciò è dovuto al fatto che in essa è ospitato il venerato luogo di sepoltura dellottavo Imām dello Sciismo duodecimano, ʿAlī al-Riḍā (che in persiano diventa Reżā). |
| lexicalization | ita: Mashhad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マシュハド（; Mashhad）はイラン第二の都市でシーア派の聖廟都市のひとつ。テヘランの東、約850kmに位置し、ラザヴィー・ホラーサーン州の州都である。2006年現在の人口は約250万人。日本語ではマシャド、マシュッハド、メシェド、メシェッド、マスハッド、マシュハッドなどと表記されるがいずれも著しい転訛。 |
| lexicalization | jpn: マシュハド |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეშჰედი , ქალაქი ჩრდილო–აღმოსავლეთ ირანში, ხორასან რეზავის ადმინისტრაციული ცენტრი. 2006 წლის მონაცემებით ქალაქში 2,427,316 კაცი ცხოვრობდა. სიმჭიდროვე 82 კაცი კმ²–ზე. |
| lexicalization | kat: მეშჰედი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Мешхед — Ирандағы қала. |
| lexicalization | kaz: Мешхед |
| Korean |
| has gloss | kor: 마슈하드( مشهد, 성지) 는 이란에서 두 번째로 큰 도시이며 시아파 세계에서 가장 성스러운 도시 중의 하나이다. 그것은 테헤란에서 동쪽으로 850 km 떨어져 있으며 호라산에라자비 주의 중심이다. 인구는 2006년 2,868,350명이었다. |
| lexicalization | kor: 마슈하드 |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>مشهدMashhad |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 2 387 734 ( ) |- | Dibināta | 823.g |- | Ostāns | Razāvi Horasāna |- | Mājaslapa | http://www.mashhad.ir/ |} |
| lexicalization | lav: Mešheda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mešhedas – miestas šiaurės rytų Irane, Chorasano provincijos centras. 2,31 mln. gyventojų (2005 m.). Išvystyta maisto, tekstilės pramonė, audžiami kilimai. Yra universitetas. |
| lexicalization | lit: Mešhedas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇറാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ നഗരമാണ് മശ്ഹദ്. ഇസ്ലാം മതത്തിലെ ഷിയ വിഭാഗക്കാരുടെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ നഗരങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ടെഹ്രാനില് നിന്ന് 850 കിലോമീറ്റര് കിഴക്കായി റസാവി ഖൊറസാന് പ്രവിശ്യയുടെ മദ്ധ്യത്തില്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്-തുര്ക്മെനിസ്ഥാന് രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള അതിര്ത്തിക്കടുത്തായാണ് ഈ നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. 2006 കനേഷുമാരി പ്രകാരം 2,427,316 ആണ് ഇവിടുത്തെ ജനസംഖ്യ. |
| lexicalization | mal: മശ്ഹദ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: मशहद हे इराण देशातील दुसर्या क्रमांकाचे मोठे शहर आहे (सर्वात मोठे शहरः राजधानी तेहरान). मशहद तेहरानच्या ८५० किमी पूर्वेस व अफगाणिस्तान व तुर्कमेनिस्तान ह्या देशांच्या सीमेजवळ वसले आहे. शिया जगतामध्ये मशहद जगातील सर्वात पवित्र ठिकाणांपैकी एक मानले जाते. |
| lexicalization | mar: मशहद |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Masyhad (Bahasa Parsi: مشهد ) adalah bandar kedua terbesar di Iran dan juga antara bandar terpenting bagi pengikut Islam Syiah. Ia terletak 850 km dari timur Tehran dan di tengah-tengah wilayah Razavi Khorasan. Jumlah penduduknya ialah 2,387,734 orang pada tahun 2006 |
| lexicalization | msa: Mashad |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: مشهد شهر رضوی خـِراسون اوستان ره نیشتگاه هسته و ونه جمیت ۲٬۴۱۰٬۸۰۰ نفر هسته. |
| lexicalization | mzn: مشهد |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mashhad, Mashad of Mesjhed (Perzisch: مشهد) is de op één na grootste stad van Iran en heeft ongeveer 2,5 miljoen inwoners. Het is de hoofdstad van de provincie Razavi-Khorasan, die in het noordoosten van het land ligt. |
| lexicalization | nld: Mashhad |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Mashhad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mashhad er Irans nest største by, den ligger 850 kilometer nordøst for Teheran. Byen har 2.1 millioner innbyggere (2005). |
| lexicalization | nor: Mashhad |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Мешхед ( — машха́д) — сахар Ираны цæгат-скæсæны, провинци Хорасан-Резавийы административон центр. Цæрджыты нымæц — 2,5 милуан адæймагæй фылдæр (ацы нымæцмæ гæсгæ цæрæнран у бæстæйы дыккаг сахар). Сахар æмæ сахаргæрæтты иумæйаг фæзуат у 27000 квадратон километрæй фылдæр. Мешхед æрбынат кодта Ираны сæйраг сахар Тегеранæй 90 км æддæдæр. Сахармæ хæстæг ис хæхбæстæ Хезер-Дарре æмæ Гаре-Даг, денджызы æмвæзадæй 980 метрæй бæрзонддæр. |
| lexicalization | oss: Мешхед |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: مشهد |
| Polish |
| has gloss | pol: Meszhed - miasto w północno-wschodnim Iranie, drugie co do wielkości miasto tego kraju (1887,4 tys. w 1996) i ważny ośrodek akademicki. Jest również jednym z najświętszych miejsc dla szyitów. Położone jest 850 km na wschód od Teheranu i stanowi centrum prowincji Chorasan-e Razawi. Leży w dolinie rzeki Kaszaf niedaleko od granicy z Turkmenistanem. |
| lexicalization | pol: Meszhed |
| Portuguese |
| has gloss | por: Santuário Mashhad ou Meshed (مشهد) é uma cidade do Irão, na província do Khorasan. Localiza-se no nordeste do país. Tem cerca de 2,83 milhões de habitantes, sendo portanto a segunda maior cidade do país. |
| lexicalization | por: Meshed |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mashhad este un oraş din Iran. |
| lexicalization | ron: Mashhad |
| Russian |
| has gloss | rus: Мешхе́д ( — машха́д) — город на северо-востоке Ирана, административный центр провинции Хорасан-Резави. Население — более 2,5 млн человек (второй по численности населения в стране). |
| lexicalization | rus: Мешхед |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mašhad (tiež Mašchad, perzsky مشهد) je druhé najväčšie mesto v Iráne, administratívne centrum provincie Chorásán Razaví a súčasne jedno z pútnických miest šíitského islámu. Nachádza sa asi 850 km východne od hlavného mesta Teheránu, cca 985 m nad morom a v roku 2006 tu žilo 2.387.734 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Mašhad |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mashhad (farsi: مشهد) es la segunda ciudad más grande de Irán, capital de la provincia de Razavi Jorasán. Está situada 850 kilómetros al este de Teherán, en el centro de la provincia de Razavi Jorasán. Su población es de 2.387.734 personas. Mashhad es considerada uno de los lugares sagrados del mundo chiíta islámico, debido a que en esta ciudad descansan los restos de Imam Reza en la Mezquita de Goharshad, cuya tumba es visitada por peregrinos, haciendo de esta ciudad un importante centro político y religioso, |
| lexicalization | spa: Mashhad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мешхед (пер. -مشهد}-) је главни град покрајине Разави-Корасан у североисточном Ирану, и други по величини град земље. Број становника 2006. је био 2.463.393. Становништво је мешавина Иранаца, Арапа, Авганистанаца и Курда. |
| lexicalization | srp: Мешхед |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mashhad (alternativt Meshed, persiska مشهد) är Irans heligaste stad och landets näst största. Den ligger 850 kilometer öster om Teheran och har 2 427 316 invånare (2006). Staden är administrativ huvudort för provinsen Razavikhorasan. |
| lexicalization | swe: Mashhad |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Машҳад шаҳре дар устони Хуросони разавӣ, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 1,887,405 тан будааст ва дар соли 2006, 2,387,734 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Машҳад |
| Turkish |
| has gloss | tur: Meşhed (Farsça: مشهد Mashhad), İran'ın ikinci büyük şehri. Şii Dünyasi için kutsal bir kenttir. |
| lexicalization | tur: Meşhed |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мешхед — місто на північному сході Ірану. Центр провінції (остану) Хорасан-Резаві. Друге місто в країні за кількістю населення після Тегерана. |
| lexicalization | ukr: Мешхед |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مشہد |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Mashhad |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mashhad amo an kapital han lalawigan han Razavi Khorasan ha nasod han Iran. |
| lexicalization | war: Mashhad |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬什哈德 （波斯語：مشهد） 是伊朗第二大城市，亦是伊斯蘭教什葉派的聖城之一。它位於德黑蘭以東850公里，是呼羅珊省的首府。 |
| lexicalization | zho: 馬什哈德 |
