| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a ship canal in northeastern Egypt linking the Red Sea with the Mediterranean Sea Suez Canal |
| has gloss | eng: The Suez Canal (Arabic: قناة السويس, Qanā al-Suways, French: Le Canal de Suez) is a canal in Egypt. It lies west of the Sinai Peninsula. The canal is 163 km long (101 miles) and, at its narrowest point, 300 m wide (984 ft). It runs between Port Said (Būr Sa'īd) on the Mediterranean Sea, and Suez (al-Suways) on the Red Sea. It was built by a French company. The canal was started in 1859 and finished in 1869. |
| has gloss | eng: The Suez Canal is a man-made sea-level waterway in Egypt, connecting the Mediterranean Sea and the Red Sea. Opened in November 1869, it allows water transportation between Europe and Asia without navigating around Africa. The northern terminus is Port Said and the southern terminus is Port Tawfik at the city of Suez. |
| lexicalization | eng: Suez Canal |
| instance of | (noun) a canal large enough for seagoing vessels shipway, ship canal |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قناة السويس الملاحيه قناة السويس، هي قناة مائية تقع إلى الغرب من شبه جزيرة سيناء، وهي عبارة عن ممر ملاحي بطول 163 كم في مصر بين بورسعيد على البحر الأبيض المتوسط والسويس على البحر الأحمر. وتقسم القناة إلى قسمين، شمال وجنوب البحيرات المرّة. استغرق بناء قناة السويس 10 سنوات. |
| lexicalization | ara: قناة السويس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A canal de Suez (en arabe: Qanā al-Suways), ye una canal artifizial de nabegazión que desalparta Africa dAsia y une o mar Mediterranio con o mar Royo, á traviés do istmo de Suez. A suya longaria ye de 163 km entre Puerto Said (en a ribera mediterrania) y Suez (en a costa do mar Royo). A canal se troba en territorio dEchipto. |
| lexicalization | arg: Canal de Suez |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: قناة السويس (القنال) هيه قناه موجودة فى مصر و بتربط بين البحر الأحمر و البحر المتوسط. القناة اتحفرت فى عشر سنين و اتفتحت سنة 1869 فى ايام الخديو اسماعيل باشا .اهمية قناة السويس سببها هو انها بتخلى النقل البحرى للبضايع يعدى بين قارة اوروبا و قارة اسيا من غير السفن ما تضطر تلف حوالين قارة افريقيا. |
| lexicalization | arz: قناة السويس |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La canal de Suez (nárabe: Qanā al-Suways), ye una canal artificial de navegación que separta África dAsia y xune'l mar Mediterraneu col mar Roxu, al traviés del istmu de Suez. La so llonxitú ye de 163 km ente Puertu Said (na ribera mediterránea) y Suez (na costa del mar Roxu). El canal alcuentrase en tarritoriu de Exipto. |
| lexicalization | ast: Canal de Suez |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Süveyş kanalı (ərəb. قناة السويس, Kana əl-Süvəys) - Sinay yarımadasının qərbində, Misir Ərəb Respublikasının ərazisində yerləşən, Aralıq dənizi ilə Qırmızı dənizi bir-birinə bağlayan süni su kanalıdır. Kanalın uzunluğu 163 km, ən dərin yeri 300 metrdir. Afrika qitəsində yerləşməsinə baxmayaraq Süveyş kanalı Asiya və Avropa dənizçiliyi üçün də çox önəmli su yoludur. |
| lexicalization | aze: Süveyş Kanalı |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Суэцкі канал (па-арабску: قناة السويس [Qanā al-Suways]) — канал глыбокаводны для марскіх караблёў, які быў выкапаны ў 1859 – 1869 гадах. Ён злучае Міжземнае мора ды Чырвонае мора. У паўднёвай частцы шлях канала пралягае праз азёры: Ат-Цімсах, Вялікае Горкае ды Малое горкае. |
| has gloss | bel: Суэцкі канал ( Qana al-Suways), знаходзіцца з захаду ад Сінайскага паўвострава, мае даўжыню ў 163 кіламетры. Канал размешчаны ў Егіпце паміж Порт-Саідам (Bur Sa'id) на Міжземным моры і Суэцам (al-Suways) на Чырвоным моры. На ўсходнім беразе канала насупраць Порт Саіда знаходзіцца Порт-Фуад, дзе размешчана Адміністрацыя Суэцкага канала. На ўсходнім баку канала насупраць Суэца знаходзіцца Порт-Тауфик. На канале (у раёне Кракадзілавага возера (Тымсах)) размешчаны трэці па велічыні горад Егіпта і буйны прамысловы цэнтр — Ісмаілія. |
| lexicalization | bel: Суэцкі канал |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সুয়েজ খাল মিশরের, সিনাই উপদ্বীপের পশ্চিমে অবস্থিত একটি খাল। এর দৈর্ঘ্য ১৯০ কিলোমিটার (১৬৩ মাইল), সর্বনিম্ন সরু স্থানে এর প্রস্থ ৩০০ মিটার (৯৮৪ ফুট), যার ব্যপ্তি ভূমধ্যসাগরের পোর্ট আবু সাঈদ হতে লোহিত সাগরের সুয়েজ (আল-সুওয়েজ) পর্যন্ত। |
| lexicalization | ben: সুয়েজ খাল |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Suecki kanal (, Qanāt as-Suwais) je vještački kanal između Sredozemnog i Crvenog mora koji povezuje lučke gradove Port Said i Sues. Kanal je 163 km dug. |
| lexicalization | bos: Suecki kanal |
| Breton | |
| has gloss | bre: Emañ Kanol Suez (arabeg: قناة السويس, Qanā al-Suways) en Egipt, e kornôg Ledenez Sinai. Kleuziet eo bet evit digeriñ un hent dal listri etre Porzh Said (Būr Saīd) war vord ar Mor Kreizdouar ha Suez (al-Suways) war ar Mor ruz. 163 km hed a zo gantañ gant div lodenn, unan e Hanternoz al Lenn c'hwerv veur hag an eil er Su betek pleg-mor Suez. |
| lexicalization | bre: Kanol Suez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Суецкият канал е плавателен канал с дължина 161 km, дълбочина 12,5-13 m и ширина 120-318 m, свързващ Средиземно море (от град Порт Саид) и Червено море (до град Суец). Намира се на територията на Египет и пресича Суецкия провлак. Няма шлюзове. |
| lexicalization | bul: Суецки канал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El canal de Suez (en àrab: Qanā al-Suways) és un canal artificial que enllaça la mar Mediterrània amb la mar Roja a través de l'istme de Suez i aïllant la península del Sinaí. El canal, que des de 1957 es troba en territori egipci, fou construït per Ferdinand de Lesseps entre els anys 1859 i 1869. |
| lexicalization | cat: Canal de Suez |
| Czech | |
| has gloss | ces: Suezský průplav (arabsky قناة السويس, hebrejsky תעלת סואץ), zkráceně též Suez, je 163 km dlouhý průplav v Egyptě spojující Středozemní a Rudé moře. Je hranicí mezi Sinajem (Asie) a Afrikou. Umožňuje lodím cestovat ze Středozemního do Rudého moře bez obeplouvání Afriky. V době, kdy nebyl nebo nefungoval, se zboží obvykle dopravovalo buďto na lodích kolem mysu Dobré naděje, nebo se na pobřeží Středozemního moře vyložilo a k rudomořskému pobřeží se dopravilo po souši (a obráceně). Průplav je příliš úzký a mělký pro moderní supertankery, které stále objíždějí Afriku starou cestou. Kanál je rozdělen na dvě části (severní a jižní) Velkým Hořkým jezerem. |
| lexicalization | ces: Suezský průplav |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Суэц каналĕ, — 163 çухрăм тăршĕллĕ Синай çурутравĕнчен хĕвеланăç енелле вырнаçнă канал. Канал Египетра Вăтаçĕр тинĕсĕ хĕрринчи Порт-Саид тата Хĕрлĕ тинĕс хĕрринчи Суец хулисем хушшинче вырнаçнă. Канал тăрăх Европăпа Ази хушшинчи çула Африка йĕри тавра çаврăнмасăр çыхăнтарать. Канала уçиччен Азипе Европа хушшинчи суту-илӳве ертсе пымашкăн пĕр çыран хĕрринче тавара пушатнă та типçĕр тăрăх тепĕр çыран таран йăтнă. |
| lexicalization | chv: Суец каналĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Sū yī shì yùn he |
| lexicalization | cmn: 苏伊士运河 |
| lexicalization | cmn: 蘇伊士運河 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Camlas enfawr yn yr Aifft yw camlas Suez (Arabeg:قناة السويس: Qanâ el Suweis). Mae hi rhwng Port Said (Bûr Sa'îd) ar arfordir y Môr Canoldir a Suez (El Suweis) ar arfordir y Môr Coch ac yn 163km o hyd. |
| lexicalization | cym: camlas Suez |
| Danish | |
| has gloss | dan: Suez-kanalen (arabisk: قناة السويس, udtalt Qanāt al-Suways) i Egypten blev indviet den 17. november 1869 af kejserinde Eugénie af Frankrig. Dermed forbandt man Middelhavet ved Port Said og Rødehavet ved Suez (al-Suways). Det er verdens længste skibskanal, som er farbar for store skibe. Den er 162,2 kilometer lang og mellem 300 og 365 meter bred. 25.000 skibe sejler gennem kanalen hvert år. Det svarer til omkring 14% af verdens skibsfart. Passagen tager mellem 11 og 16 timer. |
| lexicalization | dan: Suez kanalen |
| lexicalization | dan: Suez-kanalen |
| lexicalization | dan: Suezkanalen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Sueskanal (auch Suezkanal, , Qanāt as-Suwais) ist ein moderner Schifffahrtskanal in Ägypten zwischen den Hafenstädten Port Said und Port Taufiq bei Sues, der das Mittelmeer über den Isthmus von Sues mit dem Roten Meer verbindet und der Seeschifffahrt dadurch den Weg um Afrika erspart. |
| lexicalization | deu: Sues-Kanal |
| lexicalization | deu: Sueskanal |
| lexicalization | deu: Suezkanal |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η διώρυγα του Σουέζ είναι η μεγαλύτερη διώρυγα του κόσμου, συνολικού μήκους 168 χλμ. που, προσθέτοντας τα σημεία αγκυροβολίων και το μήκος της ενδιάμεσης λίμνης, φθάνει τα 190 χλμ.. Έχει μέγιστο πλάτος, σε ορισμένα σημεία, 160-200 μ. και βάθος 11,60 μ. Διατρέχει κατά διεύθυνση Βορά - Νότο τον ισθμό του Σουέζ ,ενώνοντας τη Μεσόγειο θάλασσα με την Ερυθρά θάλασσα. Αρχίζει από το Πορτ Σάιντ, λιμένα εισόδου στη Μεσόγειο και καταλήγει στον λιμένα Σουέζ που βρίσκεται στο μυχό του ομώνυμου κόλπου της Ερυθράς. * Υπ΄ όψη ότι η Μεσόγειος και η Ερυθρά θάλασσα δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους υψομετρική διαφορά. Επίσης, κατά το μεγαλύτερο μέρος της, η διώρυγα είναι πλεύσιμη κατά μία κατεύθυνση. Ιστορία διάνοιξης Η πρωταρχική σκέψη διάνοιξης διώρυγας στη περιοχή ήταν εκείνη που φέρεται να σχεδιάστηκε επί Φαραώ Σέτη Α΄ ή Ραμσή Β΄ (σύμφωνα με κάποιο αρχαίο κείμενο) περί τον 13 αιώνα π.Χ. |
| lexicalization | ell: Διώρυγα Σουέζ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Sueza Kanalo estas kanalo en Egiptio, kiu ligas la Mediteraneon (ĉe Port Said) kaj Ruĝan Maron (ĉe Suezo). En longo de 163 km ĝi transas 113 km larĝan Suezan Terkolon. |
| lexicalization | epo: Sueza kanalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suessi kanal (araabia قناة السويس (Qanāt as-Suways)) on kanal Egiptuses Suessi maakitsusel, mis ühendab Vahemerd Punase merega. Kanali pikkus on 163 km . Kanali Vahemere-poolses otsas asub Port Saidi linn ja teises otsas Suessi linn. |
| lexicalization | est: Suessi kanal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Suezko kanala (arabieraz قناة السويس Qanā al-Suways) Afrika eta Asia banatzen eta Mediterraneoa eta Itsaso Gorria batzen dituen ubide artifiziala da. Egipton dago eta, Mediterraneoko Port Said eta Itsaso Gorriko Suez lotzen dituen 163km luze da, Europatik Asiara doazen itsasontzientzako laguntza handia da, ez baitute Hego Afrikatik pasa beharrik. |
| lexicalization | eus: Suezko kanala |
| Persian | |
| has gloss | fas: آبراه سوئز کانال یا آبراهی ساخته شده بهدست انسان است که دریای مدیترانه را به خلیج سوئز که شاخهای از دریای سرخ است متصل میکند. این کانال در غرب صحرای سینا و شمال شرق کشور مصر واقع شدهاست. آبراه سوئز به عنوان میانبری برای کشتیهایی که از بندرهای قاره اروپا و آمریکا به سمت بندرهای جنوب شرق آسیا، شرق آفریقا و قاره اقیانوسیه در رفت و آمد میباشند، ساخته شده است تا مجبور به دور زدن قاره آفریقا یا انتقال زمینی بارها نباشند. |
| lexicalization | fas: آبراه سوئز |
| lexicalization | fas: کانال سوئز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suezin kanava on 163 km pitkä laivakanava Egyptissä Siinain niemimaan länsipuolella. Kanava sijaitsee Välimerellä olevan Port Saidin ja Punaisellamerellä olevan Suezin välissä. Kanava mahdollistaa vesiliikenteen Euroopasta Aasiaan ilman Afrikan ympäripurjehdusta. |
| lexicalization | fin: Suezin kanava |
| French | |
| has gloss | fra: Le Canal de Suez est un ouvrage d'art situé en Égypte, long de , large de à et profond de , qui relie, via trois lacs naturels, la ville portuaire de Port-Saïd sur la mer Méditerranée et la ville de Suez sur le Golfe de Suez (partie septentrionale de la mer Rouge), permettant ainsi de relier les deux mers. |
| lexicalization | fra: Canal de suez |
| lexicalization | fra: Pont sur le canal de Suez |
| lexicalization | fra: Canal de Suez |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Suezkanaal (Arabysk قناة السويس, Qanāt as-Suwais) is in kanaal fan 163 km lang troch de Lâningte fan Suez, dat de Middellânske See mei de Reade See ferbynt. It ferbynt Jeropa mei Aazje en de twa havenstêden Suez en Port Said. It Frânske Suezkanaal-Selskip (Compagnie Universelle du Canal de Suez), ûnder tafersjoch fan Ferdinand de Lesseps, hie it kanaal yn novimber 1869 ree foar gebrûk. Sûnt hoegen skepen fan Jeropa nei Aazje en oarsom net mear om it kontinint Afrika hinne te farren. |
| lexicalization | fry: Suez Kanaal |
| lexicalization | fry: Suez-kanaal |
| lexicalization | fry: Suezkanaal |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 蘇伊士運河（阿拉伯語：قناة السويس Qanā al-Suways）位到埃及嗰西首，橫跨蘇伊士海峽，係連得紅海同到地中海嗰要道。佢攏共有 163 公里箇莽，係世界上最大嗰冇船閘運河。 |
| lexicalization | gan: 蘇伊士運河 |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Canal de Suez (قناة السويس, Qanā al-Suways en árabe) é unha canle artificial de 163 km que liga o Mar Mediterráneo desde o porto exipcio de Port-Saïd ao Mar Vermello polo porto de Suez atravesando o desértico istmo de Suez. |
| lexicalization | glg: Canal de Suez |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: The Suez Canal is an artificial sea-level waterway in Egypt, connecting the Mediterranean Sea and the Red Sea. Opened in November 1869, it allows water transportation between Europe and Asia without navigating around Africa. The northern terminus is Port Said, and the southern terminus is Port Tawfik at the city of Suez. |
| lexicalization | guj: સુએઝ નહેર |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sueski kanal ili Suecki kanal je umjetni kanal u najužem dijelu kopnene prevlake koja dijeli azijski od afričkog kontinenta. Prokopan je između luke Port Said na Sredozemnom moru i luke Suez na obali Crvenog mora, po kojoj je i dobio ime. |
| lexicalization | hbs: Sueski kanal |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תעלת סואץ היא תעלת מים מלאכותית העוברת במצרים, בין היבשות אפריקה ואסיה ומשמשת למעבר אוניות. אורכה 162.5 ק"מ והיא מחברת את הערים פורט סעיד ופורט פואד, השוכנות לחופי הים התיכון, עם העיר סואץ, שבקצה הצפוני של מפרץ סואץ. רוחבה בין 100 ל-200 מטרים, ועומקה בין 10 ל-20 מטרים. חשיבותה הגדולה של התעלה היא מתן האפשרות לספינות הנעות בין אסיה לאירופה להימנע מלהקיף את אפריקה, ובכך לקצר משמעותית את הדרך ולחסוך מעבר באוקיינוס האטלנטי הסוער. |
| lexicalization | heb: תעלת סואץ |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Suez Canal (Arbii: قناة السويس, Qanā al-Suways, French: Le Canal de Suez), Egypt me ek canal hai. Ii Sinai Peninsula ke west me hai. Ii canal 163 km lamba (101 miles) aur ii aapan sab se patra jagah pe, 300 m Chaurraa (984 ft) hai. Ii Port Said (Būr Sa'īd) , Mediterranean Sea pe se Suez (al-Suways), Red Sea pe jaawe hai. Iske ek French company banais rahaa jon ki iske 1859 me banae ke suruu kar ke 1869 me khalaas karis rahaa. |
| lexicalization | hif: Suez Canal |
| Hindi | |
| has gloss | hin: स्वेज नहर (Suez canal) लाल सागर और भूमध्य सागर को संबंद्ध करने वाली एक नहर है। सन् 1859 में एक फ्रांसीसी इंजीनियर की देखरेख में स्वेज नहर का निर्माण शुरु हुआ था। यह नहर आज 165 किमी लंबी, 48 मी चौड़ी और 10 मी गहरी है। दस वर्षों में बनकर यह तैयार हो गई थी। सन् 1896 में यह नहर यातायात के लिए खुल गई थी। पहले केवल दिन में ही जहाज नहर को पार करते थे पर 1887 ई. से रात में भी पार होने लगे। 1866 ई. में इस नहर के पार होने में 36 घंटे लगते थे पर आज 18 घंटे से कम समय ही लगता है। |
| lexicalization | hin: स्वेज नहर |
| lexicalization | hin: नहर सूएज़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sueski kanal je umjetni prokop dug 163 kilometara između Sredozemnog i Crvenog mora, koji razdvaja afrički od azijskog kontinenta te je najbliža pomorska veza između zapadne i istočne Zemljine hemisfere. Golema strateška važnost Sueskog kanala za Zapad postaje još jasnija u svjetlu činjenice da je najvažniji tankerski plovni put za opskrbu Europe bliskoistočnom naftom. Kanal je dobio ime po egipatskom gradu Suezu. |
| lexicalization | hrv: Sueski kanal |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Szuezi-csatorna (arabul: قناة السويس, Qanā al-Suways), a Sínai-félsziget nyugati részén épült tengeri csatorna. Hossza 163 km, a legkeskenyebb részén 300 m széles. Ez a mesterséges víziút Egyiptomban a földközi-tengeri Port Said (Būr Sa'īd) és a vörös-tengeri Szuez (al-Suways) városokat köti össze. |
| lexicalization | hun: Szuezi-csatorna |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Սուեզի ջրանցք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Suez-kanalo, westa di Sinai-peninsulo esas 163 km marala kanalo en Egiptia inter Portuo Said e Suez. |
| lexicalization | ido: Suez-kanalo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Canal Suez |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Terusan Suez (bahasa Arab, Qanā al-Suways), di sebelah barat Semenanjung Sinai, merupakan terusan kapal sepanjang 163 km yang terletak di Mesir, menghubungkan Pelabuhan Said (Būr Sa'īd) di Laut Tengah dengan Suez (al-Suways) di Laut Merah. |
| lexicalization | ind: Terusan Suez |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Súesskurðurinn er 163 km langur skipaskurður yfir Súeseiðið í Egyptalandi. Skurðurinn nær frá Port Saíd við Miðjarðarhafið að Súesflóa í Rauðahafi. Skurðurinn er gríðarlega mikilvæg siglingaleið þar sem hann gerir skipum kleift að sigla milli Asíu og Evrópu án þess að þurfa að fara kringum Afríku. |
| lexicalization | isl: Súesskurðurinn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Canale di Suez,, Qanāt al-Suways, è un canale artificiale navigabile situato in Egitto, ad ovest della penisola del Sinai, tra Porto Said (Bûr Sa'îd) sul Mar Mediterraneo e Suez (al-Suways) sul Mar Rosso. Il canale consiste di due tratte, a nord e a sud del Grande Lago Amaro. |
| lexicalization | ita: Canale di Suez |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Terusan Suèz (basa Arab, Qanā al-Suways), ing sisih kulon Semenanjung Sinai, minangka terusan kapal sing dawané 163 km kang dumunung ing Mesir, ngubungaké Port Said (Būr Sa'īd) ing Segara Tengah karo Suèz (al-Suways) ing Segara Abang. |
| lexicalization | jav: Terusan Suez |
| lexicalization | jav: Terusan Suèz |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スエズ運河（すえずうんが）とは、スエズ地峡（すえずちきょう）に位置し、地中海と紅海（スエズ湾）を結ぶ運河。 |
| lexicalization | jpn: スエズ運河 |
| lexicalization | jpn: スエズ地峡 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸುಯೆಜ್ ಕಾಲುವೆ, ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಸುಯೆಜ್ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದ ಸಯೀದ್ ಬಂದರಿನ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಒಂದು ಮಹಾಕಾಲುವೆ. ಇದು ಈಜಿಪ್ಟ್ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ - ಸೈನಾಯಿ ಜಂಬೂದ್ವೀಪದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕಿದ್ದು ೧೬೩ ಕಿಮೀ ಉದ್ದವಿದೆ. ಇದರ ಅಗಲ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ೩೦೦ ಮೀ ಅಗಲವಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಸುಯೆಜ್ ಕಾಲುವೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სუეცის არხი (არაბ.: قناة السويس, Qanā as-Suways, ფრანგ.: Le Canal de Suez), სინაის ნახევარკუნძულის დასავლეთით 163 კმ სიგრძისა და მის ყველაზე ვიწრო ყელთან 300 მ სიგანის სანაოსნო არხია ეგვიპტეში. მის ერთ ბოლოში ხმელთაშუა ზღვის პირას არის პორტ-საიდი, ხოლო მეორე ბოლოს წითელ ზღვაზე - სუეცი. (ალ-სუვაის) |
| lexicalization | kat: სუეცის არხი |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: ព្រែកជីកស៊ុយអែស (The Suez Canal) ជាព្រែកជីកសិម្បនិម្មិតដ៏ធំនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប តភ្ជាប់សមុទ្រមេឌីទែររ៉ានេ និង សមុទ្រក្រហម។ វាមានប្រវែង ១៦៣ គ.ម. និងមានទទឹងអប្បបរមា ៣០០ ម.។ |
| lexicalization | khm: ព្រែកជីកស៊ុយអែស |
| Northern Kurdish | |
| lexicalization | kmr: Kanala Sûweyş |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수에즈 운하는 지중해와 홍해를 잇는 운하이다. 1869년 11월 17일에 개통되었다. 지중해와 홍해 사이를 지날 때 육로로 혹은 아프리카로 우회해서 갈 필요 없이 유럽과 아시아를 해상로로 바로 연결해준다. 운하의 북쪽 종착지는 시나이 반도 서쪽인 포트 사이드이며, 남쪽 끝은 수에즈 인근이다. 이스마일리아가 두 곳 가운데 지점에 있다. |
| lexicalization | kor: 수에즈 운하 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kanala Suweyş (قناة السويس, Qanat es-Suweyş) kanalaka çêkiriya navbera Derya Navîn û Derya Sor de ye. Kanala Suweyş 163 km dirêjahîya, derê herî teng jî 300 m. firehîya xwe heye û Bûr said(Port Said) û bi Sûweyşê ve digîhîne hev. |
| lexicalization | kur: Kanala Suweyş |
| lexicalization | kur: Kanala Sûweyş |
| Latin | |
| has gloss | lat: Canalis Clysmatenus est canalis navalis qui Mare Mediterraneum cum Mari Rubro coniungit, Africamque ab Asia seiungit. Se extendit a Portu Said Mediterraneo adiacente usque ad urbem Clysma ad Sinum Clysmatenum sitam, unde etiam nomen sumpsit. Aedificata est annis 1859 - 1869. |
| lexicalization | lat: Canalis Clysmatenus |
| lexicalization | lat: Fossa Clysmatena |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Suecas kanāls (قناة السويس - Qanāt al-Suways; angl. Suez Canal, vāc. Sueskanal, kr. Суэцкий канал) ir 163,5 km garš mākslīgi izbūvēts ūdensceļš, kas Ēģiptes teeritorijā savieno Sarkano jūru (Suecu - al-Suways) un Vidusjūru (Portsaida - Būr Sa'īd). Lietojams kuģošanai, kuģiem kuru iegrime nepārsniedz 16,1 m. Kanāla darbību pārrauga īpaša Suecas kanāla pārvalde (Suez Canal Authority, SCA). |
| lexicalization | lav: Suecas kanāls |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Soeca kanals – laivības kanals, jongiantės Vėdoržeme ė Rauduonaja jūras. Ėlgoms 163 km, gėloms 16 m, siauriausė vėita 60 metru pluote. Bova kasams 1859 – 1869 m. |
| has gloss | lit: Sueco kanalas – laivybos kanalas, jungiantis Viduržemio ir Raudonąją jūras. Ilgis 163 km, gylis 16 m, siauriausia vieta 60 metrų pločio. Buvo kasamas 1859–1869 m. Sueco kanalas neturi šliuzų, nes Raudonosios ir Viduržemio jūrų vandens lygis iš esmės vienodas. Sueco kanalas 8900 km sutrumpina kelią tarp Londono ir Indijos. Jis ilgesnis nei Panamos kanalas (81,6 km). |
| lexicalization | lit: Soeca kanals |
| lexicalization | lit: Sueco kanalas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Canal de Suez ('n arabo: قناة السويس, Qanāt al-Suways) l’è ü canàl artificiàl che l’ se tróa ‘n Egito e che l’ permèt a i naf de pasà dal Mar Mediteraneo al Mar Rós e de lé a l’Océan Indià sènsa fà ‘l gir de töta l’Africa. |
| lexicalization | lmo: Canal de Suez |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Suezkanal |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഈജിപ്റ്റിലെ ഒരു വന് മനുഷ്യ നിര്മിത കനാലാണ് സൂയസ് കനാല്. സീനായ് ഉപദ്വീപിന് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തായാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഇത് മെഡിറ്ററേനിയന് കടലിലെ പോര്ട്ട് സൈദിനെയും ചെങ്കടലിലെ സൂയസിനേയും തമ്മില് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ നീളം 163 കിലോമീറ്ററും (101 മൈല്) ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി 60 മീറ്ററുമാണ് (197 അടി). |
| lexicalization | mal: സൂയസ് കനാൽ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: सुएझ कालवा इजिप्त देशातील एक कालवा आहे. भूमध्य समुद्र व लाल समुद्र यांना जोडणारा हा कालवा १८६९ सालापासुन वापरात आहे. सुएझ कालव्यामुळे युरोप व आशिया खंडांदरम्यान जलद सागरी वाहतुक शक्य होते. सुएझ कालवा सुरु होण्यापुर्वी युरोपातुन आशियाकडे जाणार्या बोटींना आफ्रिका खंडाला वळसा घालुन जावे लागत असे. |
| lexicalization | mar: सुएझ कालवा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Суецкиот канал е вештачки канал долг 163 километри меѓу Средоземно и Црвено море, кој ги разделува африканскиот од азискиот континент. Тој е најблиската поморска врска меѓу западната и источната Земјина Хемисфера. Големата стратешка важност на Суецкиот канал за Западот станува уште појасна ако се земе предвид најважниот танкерски воден пат за снабдување на Европа со блискоисточна нафта. |
| lexicalization | mkd: Суецки канал |
| Malagasy | |
| lexicalization | mlg: lakandranon'i Suez |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Суэцийн суваг (Арабаар قناة السويس,) нь Египет улсын нутагт, Синайн хойгт орших, Газар дундын тэнгисийн Порт Сэйд, Улаан тэнгисийн Суэц боомтыг холбосон томоохон хиймэл суваг юм. 163 км урттай, хамгийн нарийн хэсэгтээ 300 метр өргөн болно. |
| lexicalization | mon: Суэцийн суваг |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Terusan Suez (bahasa Arab: قناة السويس) (Qanā al-Suways), merupakan terusan buatan manusia yang terbesar di antara Mesir dan Semenanjung Sinai. Dengan kepanjangan 163 kilometer (101 batu) dan kelebaran 300 m (984 kaki), berfungsi diantara Pelabuhan Said di Laut Mediterranean dan Suez di Laut Merah. |
| lexicalization | msa: Terusan Suez |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Suez Ūn-hô (A-la-pek-gí: قناة السويس, Qanā al-Suways) sī 1 tiâu Tē-tiong-hái thong Âng-hái ê ūn-hô, tiàm-tī Se-nái Poàn-tó ê sai piⁿ, Ai-ki̍p kèng lāi, tn̂g 163 km, siōng e̍h ê só͘-chāi kan-taⁿ 300 m khoah. Ūn-hô hō͘ chûn ē-tit ùi Au-chiu lâm-pō͘ ti̍t sái kàu A-chiu sai-lâm, m̄-bián se̍h Hui-chiu 1 liàn. Hiān-tāi ê Suez Ūn-hô tī 1869 nî thong chûn, liáu-āu ūn-su tō lóng ē-tàng séng koh kiâⁿ lio̍k-tē. |
| lexicalization | nan: Suez Ūn-hô |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Suezkanaal (Qanâ el Suweis) is een 163 km lang kanaal in de landengte van Suez in Egypte. Het verbindt Port Said (Bûr Sa' îd) aan de Middellandse Zee en Suez aan de Rode Zee met elkaar, en begrenst het schiereiland Sinaï dat ten oosten ervan ligt. Het is tevens de scheiding tussen Afrika en Azië. |
| lexicalization | nld: Suez Kanaal |
| lexicalization | nld: Suez-kanaal |
| lexicalization | nld: Suezkanaal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Suezkanalen er ein 171 km lang kanal i Egypt mellom Middelhavet og Raudehavet. |
| lexicalization | nno: Suez-kanalen |
| lexicalization | nno: Suezkanalen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Suezkanalen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Suezkanalen er en 163 km lang kanal i Egypt mellom Middelhavet og Rødehavet. Den ble bygget av Ferdinand de Lesseps i mellom 1859 og 1869. Byggingen ble gjennomført av et fransk selskap. Etter ferdigstillelsen eide Frankrike og Egypt kanalselskapet som drev kanalen. I 1875 kjøpte Storbritannia 45 % av kanalselskapet og inngikk en avtale med Egypt om at det skulle tilbakeføres til Egypt i 1968. I 1956 nasjonaliserte den egyptiske president Gamal Abdel Nasser kanalen, noe som førte til Suezkrisen. De største skipene som kan passere kanalen har betegnelsen Suezmax. Disse har en lasteevne på 120 000 til 180 000 dødvekttonn. |
| lexicalization | nor: Suez Kanalen |
| lexicalization | nor: Suez-kanalen |
| lexicalization | nor: Suezkanalen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Canal de Suèz es un canal de 163 km de long que religa la mar Mediterranèa a la mar Roja, de Pòrt Saïd a Suèz. Permet als naviris de comèrci danar dEuròpa cap a Asia sens far lo torn dAfrica per lo cap de Bona Esperança, e per aquò ten una importància màger per lo provesiment en petròli dEuròpa e per lo comèrci internacional generalament. |
| lexicalization | oci: Canal de Suez |
| lexicalization | oci: Canal de Suèz |
| Oromo | |
| has gloss | orm: Suez Canaliin dandii harkan midhafame gudda kan dhiha Sinai Peninsula gibxii(Egypt) kessatti argamu dha. Dherini isaa 163 km (101 miles) fi balinni isaa bakka itti qalatutti 300 m (984 ft) taa. Dandiin kuni immo Port Said Meditterranean Sea kessatti argamu fi Suez Red Sea kessatti argamu jiddu cea. |
| lexicalization | orm: Suez Canal |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Суэцы къанау (, Qanā al-Suways) у Атлантикон æмæ Индийы фурдтæ чи бæтты, уыцы наудзæуæн къанау Сырх æмæ Зæххастæуы денджызты ’хсæн. Къанауы дæргъ у 163 километры, æппæтæй у Мысыры территорийыл, сахартæ Порт-Саид æмæ Суэцы ’хсæн. |
| lexicalization | oss: Суэцы къанау |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Ël Canal ëd Suez (Aràbich: قناة السويس, Qanā al-Suways, Anglèis: Suez Canal, Fransèis: Le Canal de Suez) a lé un canal an Egit. A resta a ossident dël Sìnai (penìsola dël Sìnai). Ël canal a lé longh 163 km (101 mija) e, ant ël pòst pì largh, a lé largh 300 m (984 pé). As treuva tra Pòrt Said (Būr Saīd) an sël Mediterani, e Suez (al-Suways) an sël Mar Ross. A lé stàit fàit da na Companìa fransèisa. A lé stàit ancaminà dël 1859 e a l'é stàit livrà dël 1869. |
| lexicalization | pms: Canal ëd Suez |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kanał Sueski (arab. قناة السويس [Qanā al-Suways]) — wykopany w latach 1859-1869 kanał głębokowodny dla statków morskich, łączący Morze Śródziemne z Morzem Czerwonym. W południowej części trasa kanału przebiega przez Jezioro Krokodyli, Wielkie Jezioro Gorzkie i Małe Jezioro Gorzkie. |
| lexicalization | pol: Kanał Sueski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Canal de Suez (árabe, قناة السويس, Qanā al-Suways) é um canal que liga Porto Said, porto egípcio no Mar Mediterrâneo, a Suez, no Mar Vermelho. |
| lexicalization | por: Canal de suez |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Canalul Suez (arabă: قناة السويس, Qanā al-Suways), aflat la vest de Peninsula Sinai, este un canal de 163 km lungime, şi lat de 300 m în cel mai îngust punct, situat în Egipt, între Port Said (Būr Sa'īd) la Marea Mediterană şi Suez (al-Suways) la Marea Roşie. |
| lexicalization | ron: Canalul suez |
| Russian | |
| has gloss | rus: Суэ́цкий кана́л ( Qanā al-Suways) — судоходный бесшлюзовый канал в Египте, соединяющий Средиземное и Красное море. Зона канала считается условной границей между двумя континентами. Кратчайший водный путь между Индийским и Атлантическим океаном (альтернативный маршрут протяжённее на 8 тыс. км). Главные порты: Порт-Саид и Суэц. |
| lexicalization | rus: Суэцкий канал |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu canali di Suez è lu trattu di mari n tirritoriu egizzianu tra lu Meditirraniu e lu mari russu. Custruitu ntô XIX sèculu dê ngrisi, fu nazziunalizzatu di Nasser nti lanni '50 dû XX sèculu. |
| lexicalization | scn: canali di Suez |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Suezský prieplav ( Kaná as-suvajs) je dôležitý námorný prieplav medzi Stredozemným a Červeným morom. Nachádza sa na severovýchodnom území Egypta medzi kontinentálnou Afrikou a Sinajským polostrovom v Suezskej šiji. Z veľkej časti je umelo vybudovaný. |
| lexicalization | slk: Suezský prieplav |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sueški prekop je 163 km dolg umetni ladijski prekop v Egiptu med Port Saidom ob Sredozemskem morju in Suezom ob Rdečem morju. |
| lexicalization | slv: Sueški prekop |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El canal de Suez es una vía artificial de navegación que une el Mar Mediterráneo con el Mar Rojo, entre África y Asia, a través del istmo de Suez, de la península del Sinaí. El canal se encuentra en territorio de Egipto. |
| lexicalization | spa: Canal de suez |
| lexicalization | spa: Canal de Suez |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kanali i Suezit është kanal artificial detar me një gjatësi prej 163 kilometra ndërmjet Detit Medhe dhe Detit të Kuq, i cili ndanë kontinentin e Afrikës nga kontinenti i Azisë dhe për këtë arsye është lidhja më e afërt detare në mes hemisferës perëndimore dhe hemisferës lindore të Tokës.Kanali i Suezit ka rëndësi të madhe strategjike për arsye se është rruga më e rëndësishme e tankerëve detar për furnizimin e Evropës me naftën e Lindjes së Afërme.Kanali i Suezit është hap në vitin 1869. Kanali e mban emrin e qytetit i cili ndodhet në këtë regjion. Suez (në gj. arabe لسويس ) është qytet-lima i cili numron 497.000 banor. Gjindet në gjirin detar në Egjypt. Kryetari i Egjyptit Gamal Abdel Naser e ka nacionalizuar kanalin në vitin 1956. Për këtë shkak Franca, Anglia dhe Izraeli e kanë kryer invazionin në vitin 1956 ndaj Egjyptit. |
| lexicalization | sqi: Kanali i Suezit |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Суецки канал је вештачки канал дужине 163 километара између Средоземног и Црвеног мора, који раздваја афрички од азијског континента и због тога је најближа поморска веза између западне и источне Земљине хемисфере. Велика стратешка важност Суецког канала за Запад постаје још јаснија у светлу чињенице да је најважнији танкерски пловни пут за снабдевање Европе блискоисточном нафтом. Модерни Суецки канал је отворен 1869. Пројектовао га је француски инжињер Фердинанд де Лесепс. |
| lexicalization | srp: Суецки канал |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mfereji wa Suez (Kiarabu: قناة السويس, qanā as-suways) ni mfereji mubwa nchini Misri. |
| lexicalization | swa: mfereji wa Suez |
| lexicalization | swa: Mfereji wa Suez |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Suezkanalen, på arabiska Qanā al-Suways, är en större kanal mellan Medelhavet och Röda havet som gör det möjligt för fartyg att färdas mellan Europa och Asien utan att behöva åka runt Afrika. |
| lexicalization | swe: Suezkanalen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சுயஸ் கால்வாய் எகிப்தில் உள்ள செயற்கைக் கால்வாய் ஆகும். இது மத்தியதரைக் கடலையும் செங்கடலையும் இணைக்கிறது. 163 கி.மீ நீளமும் 300 மீ அகலமும் கொண்ட இக்கால்வாய் 1869 இல் திறக்கப்பட்டது. இக் கால்வாய் வெட்டப்பட்டமையால் ஆசியாவுக்கும் ஐரோப்பாவுக்குமிடையிலான கப்பற்போக்குவரத்து மிக இலகுவானது. அதன்முன்னர் கப்பல்கள் ஆப்பிரிக்காவைச் சுற்றியே பயணிக்க வேண்டியிருந்தது. |
| lexicalization | tam: சுயஸ் கால்வாய் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సూయజ్ కాలువ (ఆంగ్లం : Suez Canal) ఈజిప్టు లోని ఒక కాలువ. 1869 లో ప్రారంభింపబడినది. యూరప్ మరియు ఆసియా ల మధ్య కొరకు ఆఫ్రికా ను చుట్టిరాకుండా, దగ్గరి మార్గానికి అనువైనది. మధ్యధరా సముద్రానికి మరియు ఎర్ర సముద్రానికి మధ్య ఓ వారధి లాంటిది. దీనికి ఉత్తర టెర్మినస్ . |
| lexicalization | tel: సూయజ్ కాలువ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Agusan ng Suez ay isang daanang tubig sa Ehipto. Nagawa ito noong pang panahon ng Lumang Ehipto at palagiang muling tinatayo. Isa sa muling nagpatayo si Ferdinand de Lesseps, isang Pranses at muling binuksan noong 1869. May haba itong 172 km na nagdurogtong sa Dagat Mediteranyo, Gulpo ng Suez, Dagat Pula at Karagatang Indyan. |
| lexicalization | tgl: Agusan ng Suez |
| Thai | |
| has gloss | tha: |align = right | | |- | ภาพวาดคลองสุเอซ ปีค.ศ. 1881 | ภาพถ่ายดาวเทียม |} คลองสุเอซ เป็นคลองที่มนุษย์สร้างขึ้นในประเทศอียิปต์ ระหว่าง Port Said (Būr Sa'īd) ฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และเมืองสุเอซ (Suez) บนฝั่งทะเลแดง มีความยาว 183 กิโลเมตร |
| lexicalization | tha: คลองสุเอซ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Süveyş Kanalı (Arapça: قناة السويس, Okunuşu: Qanā el-Suways). Akdeniz ile Kızıldeniz'i birbirine bağlayan yapay suyoludur. |
| lexicalization | tur: Süveyş Kanalı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суе́цький кана́л (, Qanā al-Suways) — судноплавний канал в Єгипті, що з'єднує Середземне та Червоне моря, дозволяючи торгове сполучення між Європою і Азією по короткому шляху, замість обходу Африки або перевезення вантажів сушею. Канал було відкрито в листопаді 1869 року. Він проходить між Порт-Саїдом на півночі й Суецом на півдні, на відстані 162,5 км один від одного, проходячи біля міста Ісмаїлія між ними. Найбільша глибина каналу біля 20 м. Це найбільш завантажений міжнародній морський судноплавний коридор у світі. Канал не має шлюзів: морська вода вільно прямує каналом у Велике Гірке озеро з Червоного моря, заміняючи випаровувану воду, тоді як на ділянці між Середземним морем та Великим Гірким озером течії практично немає. Канал є власністю Арабської Республіки Єгипет та експлуатується державною компанією Suez Canal Authority. Офіційно суднопластво каналом відкрите всім державам та регулюється Конвенцією про Суецький канал, хоча насправді в кількох випадках прохід судів вибірково або повністю заборонявся. |
| lexicalization | ukr: Суецький канал |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نہر سوئز |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Kênh đào Suez (thuộc Ai Cập) là kênh giao thông nhân tạo chạy từ phía Bắc tới phía Nam đi ngang qua eo Suez tại phía Đông Bắc Ai Cập, nó nối Địa Trung Hải với Vịnh Suez, một nhánh của Biển Đỏ. |
| lexicalization | vie: kênh đào Suez |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Kanal han Suez amo an usa ka kanal ha Ehipto. Ginabrihan han Nobyembre 1869, nakakaagi dida han mga sarakyan pandagat tikang ha Europa ngan Asya ngan pabalik nga diri nalibot ha Africa o naagi ha tuna ha kabutngaan han Mediterano ngan Pula nga Dagat. |
| lexicalization | war: Kanal han Suez |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער סועץ קאנאל איז א קינסטלעכער (געבויעטער און נישט א נאטורליכער) קאנאל וואס גייט דורך אין מצרים און טײלט אפ אזיע מיט אפריקע טריקענישן. דער קאנאל איז זייער נוצבאר צוליב דעם וואס ער באניצט אלס א קורצן דורכגאנג פאר שיפן פון אזיע צו אייראפע און פֿאַרשפּאָרט צו ארומקרייזן גאנץ אפריקע. |
| lexicalization | yid: סועץ קאנאל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 蘇彝士運河（阿拉伯語：قناة السويس Qanā al-Suways，又譯蘇伊士運河）響埃及西奈半島西側，橫跨蘇彝士地峽，響地中海側嘅塞德港同紅海蘇彝士灣側嘅蘇彝士（al-Suways）兩座城市之間，總長度差唔多有163公里，係世界上最大嘅冇船閘運河。 |
| lexicalization | yue: 蘇伊士運河 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蘇伊士運河（阿拉伯语：قناة السويس Qanā al-Suways，又譯蘇彝士運河）处于埃及西奈半岛西侧，横跨苏伊士地峡，处于地中海侧的塞德港和红海苏伊士湾侧的苏伊士（al-Suways）两座城市之间，全长约163公里，是全球最大的無船閘運河。 |
| lexicalization | zho: 苏伊士运河 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: Terusan Suez |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/EG |
| similar | c/Suez Canal |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Suez Canal (Egypt) |
| similar | e/Suez Canal |
| similar | e/simple/Suez Canal |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
