| Arabic |
| has gloss | ara: السويس أكبر مدينة مصرية على البحر الأحمر وتقع على الطرف الشمالي لخليج السويس. اُطلق اسمها على قناة السويس التي تربط البحر المتوسط والبحر الأحمر.كانت تسمى قديما القلزم تقع شرق دلتا نهر النيل، غرب خليج السويس، على المدخل الجنوبي لقناة السويس. يحدها شمالاً الإسماعيلية، وجنوباً البحر الأحمر، وشرقاً جنوبي سيناء، وغرباً القاهرة والجيزة. |
| lexicalization | ara: السويس |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: السويس مدينه و مينا فى مصر ، فى شرق القاهره على البحر الأحمر ، على الطرف الجنوبى لـ قناة السويس. بورتوفيق هو مينة السويس . السويس بيربطها بالقاهره طريق برى و سكه حديد ( ح. 140 كم ). و السويس بتوصل لها المايه من النيل عن طريق ترعة السويس اللى اتشقت سنة 1863. اشتهرت السويس فى العالم بسبب قناة السويس ( اتفتحت 1863 ) ، و مصطلح " حرب السويس " بتاع حرب 1956. و دلوقتى زادت اهميتها بسبب اكتشاف البترول على ساحل البحر الأحمر ، و معامل تكرير البترول و مصانع السماد اللى فيها. و بتعتبر مدينه سياحيه و مصيف و جنبها عيون موسى المشهوره. |
| lexicalization | arz: السويس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За административната област вижте Суец (област). ---- Суец е град в Североизточен Египет, административен център на мухафаза Суец. Разположен е в северния край на Суецкия залив на Червено море и в южния край на Суецкия канал. Населението му е около 497 000 души. |
| lexicalization | bul: Суец |
| Catalan |
| has gloss | cat: Suez (en àrab السويس, as-Suways) és una ciutat egípcia amb vora 500.000 habitants, capital de la governació homònima. Suez uneix el golf de Suez amb la mar Mediterrània mitjançant el canal de Suez. El seu desenvolupament començà el 1869, amb la conclusió de les obres del canal, que permet la circulació de vaixells fins a la ciutat mediterrània de Port Saïd. |
| lexicalization | cat: Suez |
| Czech |
| has gloss | ces: Suez (arabsky: السويس as-Suways) je přístavní město (populace přibližně 460 000 obyvatel) v Egyptě. Nachází se v Suezském zálivu nedaleko ústí světoznámého kanálu pojmenovaného podle města (viz Suezský kanál). Město bylo naprosto zničeno během Druhé Arabsko-Izraelské války v r. 1956. Bylo znova vystavěno po znovuotevření kanálu v r. 1975, který propojil město s Rudým a Středozemním mořem. |
| lexicalization | ces: Suez |
| lexicalization | ces: Suez-city |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Sū yī shi |
| lexicalization | cmn: 苏伊士 |
| lexicalization | cmn: 蘇伊士 |
| Danish |
| has gloss | dan: Suez er en egyptisk havneby med ca. 460.000 indbyggere. Suez ligger i Suezbugten nær Suezkanalens munding. Byen blev totalt ødelagt i Seksdageskrigen i juni 1967 og blev først genopbygget efter genåbningen af Suezkanalen i 1975. |
| lexicalization | dan: Suez |
| German |
| has gloss | deu: Sues (englische/französische Transkription: Suez, arabisch السويس , hocharabisch as-Suwais, ägyptisch es-Swēs ausgesprochen) ist eine Stadt in Ägypten an der Nordspitze des Roten Meers, welches hier in den Golf von Sues ausläuft, an der Mündung des Sueskanals. |
| lexicalization | deu: Sues |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Σουέζ (αραβ.: السويس ) είναι BA. λιμένας της Αιγύπτου με πληθυσμό περίπου 497.000 στον κόλπο του Σουέζ, δίπλα στην γνωστή, ομώνυμη διώρυγα, της οποίας αποτελεί το νότιο στόμιο. Στην πραγματικότητα ο λιμένας του Σουέζ απαρτίζεται από δύο φυσικούς λιμένες τον "λιμένα Ιμπραήμ" και τον "λιμένα Ταουφίκ" με πολλές ναυτιλιακές διευκολύνσεις και πλήθος ναυτιλιακών γραφείων - πρακτορείων. Στην πόλη υπάρχει μεγάλο εργοστάσιο πετροχημικών με επιμέρους διυλιστήρια εκ των οποίων αγωγοί πετρελαίου φθάνουν στο Κάιρο και το Πόρτ Σάιντ. Το Σουέζ συνδέται επίσης με τις παραπάνω πόλεις σιδηροδρομικώς και με αυτοκινητόδρομο. Αποτελεί ακόμη τον ενδιάμεσο σταθμό για προσκυνητές Μουσουλμάνους που κατευθύνονται στη Μέκκα. Κατά το 16ο αιώνα υπήρξε ναύσταθμος της Οθωμανικής αυτοκρατορίας. Η οικονομική και στρατηγική σημασία της πόλης αυξήθηκε κατακόρυφα μετά την διάνοιξη και έναρξη της λειτουργίας της διώρυγας το 1859. |
| lexicalization | ell: Σουέζ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suezo (en la araba: سويس, as-Suwais, en la egipta: es-Swēs) estas urbo en Egiptio je la norda ekstremo de la Ruĝa Maro, kiu tie elfluas en la golfon de Suezo. Ĝi estas tre grava ĉar ĝi estas unu el la pordoj de la Sueza Kanalo. |
| lexicalization | epo: Suezo |
| Estonian |
| has gloss | est: Suess on sadamalinn Egiptuses Suessi lahe ääres. |
| lexicalization | est: Suess |
| Basque |
| has gloss | eus: Suez (arabieraz as-Suwais), Afrika iparraldeko hiri bat da, Egipto ekialdean dagoena, izen bereko gobernazioaren hiriburua. Suezeko istmoan dago, Asia eta Afrika Sinairen bidez lotzen dituena, Suezeko Kanalaren irteeran, Itsaso Gorrian. Kairotik 134 kilometrora eta Ismailiatik 88ra dago. |
| lexicalization | eus: Suez |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suez on noin 497 000 asukkaan kaupunki Egyptissä lähellä Suezin kanavan suuta. Kaupunki tuhoutui Suezin kriisin aikaan, mutta rakennettiin uudelleen vuonna 1975. |
| lexicalization | fin: Suez |
| French |
| has gloss | fra: Suez (السويس as-Suways en arabe) est un port dÉgypte, situé à lembouchure du canal de Suez sur la mer Rouge. La population est d'environ . |
| lexicalization | fra: Suez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סואץ (בערבית: السويس, תעתיק לאנגלית: as-Suways) היא עיר נמל במצרים. אוכלוסיית העיר מונה כחצי מיליון תושבים. העיר ממוקמת בחוף הצפוני של מפרץ סואץ, ליד הקצה הדרומי של תעלת סואץ, ויש לה את אותם גבולות כמו למחוז סואץ. |
| lexicalization | heb: סואץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Suez (arap. السويس: „as-Suways“ ) je pomorski grad u sjeveroistočnom Egiptu, smješten na sjevernoj obali Sueskog zaljeva pokraj Sueskog kanala , koji je dobio ime prema gradu Suezu. Grad ima dvije luke (Ibrahim i Tawfiq) te razgranatu lučnu mrežu koja obuhvaća šire područje utjecaja grada Sueza. Željeznice i autoceste povezuju grad sa metropolom Kairom i Port Saidom, koji se nalazi na drugom ulazu u Sueski kanal. Osim pomorske važnosti zbog Sueskog kanala, značajan je i kao putna stanica muslimanskim vjernicima koji putuju u Meku. |
| lexicalization | hrv: Suez |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szuez egy tengeri kikötőváros Egyiptom észak keleti részén, a Szuezi-öböl északi partján, a Szuezi-csatorna déli végéhez közel. A közel félmilliós lakosságú város két kikötője a Port Ibrahim és Port Tawfiq. A kivételes elhelyezkedésének köszönhető a kikötő óriási kiterjedése. A várost autópálya és vasútvonal köti össze Kairóval és Port Szaíddal. |
| lexicalization | hun: Szuez |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suez merupakan kota yang terletak di Mesir bagian timur. Penduduknya berjumlah 488.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Suez |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Súes (arabíska: السويس (umritað: as-Suwais)) er hafnarborg í Egyptalandi nyrst í Súesflóa við suðurenda Súesskurðsins. Íbúafjöldi er um 460 þúsund. Borgin er í 135 km fjarlægð frá Kaíró. |
| lexicalization | isl: Súes |
| Italian |
| has gloss | ita: Suez (dallarabo: السويس as-Suways) è una città portuale egiziana, capoluogo del governatorato omonimo. Si trova sul Golfo di Suez, vicino allingresso del canale omonimo. |
| lexicalization | ita: Suez |
| Javanese |
| has gloss | jav: Suèz ( ) kuwi kutha plabuhan (populasi 497,000) ing sisih lor wètan Mesir, dumunung ing pesisir lor Teluk Suèz, cedhak titik paling kidul saka Terusan Suèz. Kutha iki duwé loro plabuhan, Port Ibrahim lan Port Tawfiq, lan fasilitas plabuhan kang manéka warna. Ril sepur lan dalan gedhé nyambungaké kutha iki karo kutha Kairo lan Port Said. Suèz duwé pabrik petrokimia, lan refinery lenga kang kasilé dikirim liwat pipa menyang Kairo. Saka Suèz ana rèl sepur kanggo para jamaah Kaji tumuju menyang kutha Mekkah. |
| lexicalization | jav: Suez |
| lexicalization | jav: Suèz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スエズ（英語：Suez、アラビア語:, as-Suways、エジプト方言：es-Swēs）は、エジプト東部の都市でスエズ県の県庁所在地である。人口49万7000人。 |
| lexicalization | jpn: スエズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სუეცი - ქალაქი ეგვიპტეში. ქალაქი მდებარეობს სუეცის ყურის ნაპირებთან, დასახლებულ პუნქტში გაედინება სუეცის არხი, რომელიც სწორედ აქ უერთდება წითელ ზღვას. ქალაქ სუეცში არის მეტრო სადგური, ეგვიპტესთვის ქალაქს უდიდესი საპორტო დანიშნულება აქვს. ქალაქის მცხოვრებთა რაოდენობა შეადგენსდა 478,553 ადამიანს. ქალაქი სუეცის საგუბერნატოროს ადმინისტრაციული ცენტრია უმნიშვნელოვანესი ქალაქია. |
| lexicalization | kat: სუეცი |
| Korean |
| has gloss | kor: 수에즈(는 이집트 북동부, 수에즈 만에 위치한 항구 도시이다. 수에즈 운하의 입구에 위치하고 있다. |
| lexicalization | kor: 수에즈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Clysma (-atis n.) (Graece: - aestus marinus; Arabice: السويس as-Suways), vulgo Suez, est urbs Aegypti ad meridionalem partem Fossae Clysmatenae sita. |
| lexicalization | lat: Clysma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Suecas (ar. السويس , as-Suways) – Egipto uostas prie Raudonosios jūros Sueco įlankos. Apie 500 tūkst. gyventojų. Jame prasideda Sueco kanalas, sutrumpinantis kelią iš Indijos vandenyno į Viduržemio jūrą. |
| lexicalization | lit: Suecas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Suez (Arabisch: السويس , as-Suways) is een havenstad in Egypte, gelegen aan de Golf van Suez en de zuidelijke monding van het Suezkanaal. De stad heeft 478.553 inwoners (2004). Tijdens de Zesdaagse Oorlog in 1967 is Suez voor een groot deel verwoest. Na de heropening van het Suezkanaal in 1975 is de stad herbouwd met steun van onder meer Koeweit en Saoedi-Arabië. |
| lexicalization | nld: Suez |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Suez er en egyptisk havneby og hovedstad i den egyptiske regionen As Suways. Byen har ca. 460.000 innbyggere. Suez ligger ved Suezbukta nær Suezkanalens munning. Byen ble ødelagt under Seksdagerskrigen i juni 1967 og ble først gjenoppbygget etter gjenåpnngen av Suezkanalen i 1975. |
| lexicalization | nor: Suez |
| Polish |
| has gloss | pol: Suez (As Suways) to miasto portowe i stolica muhafazy Suez w Egipcie, leżące nad Zatoką Sueską, blisko wylotu Kanału Sueskiego kompletnie zniszczone po drugiej wojnie izraelsko-arabskiej w 1967 roku, przebudowano je po ponownym otwarciu kanału, w 1975 roku. |
| lexicalization | pol: Suez |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suez (as-Suways em árabe) é uma cidade do Egipto. Localiza-se na entrada sul do Canal de Suez. Tem cerca de 584 mil habitantes. Seu desenvolvimento data de 1869, quando foi concluída a construção do canal de Suez. |
| lexicalization | por: Suez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Pentru compania franceză, vezi SUEZ Suez (arabă: السويس as-Suways) este un oraş portuar de circa 497 000 locuitori din Egipt, aflat în Golful Suez, în apropiere de gura Canalului Suez. Oraşul a fost complet distrus şi părăsit după al doilea război arabo-israelian din 1967. A fost reconstruit după redeschiderea Canalului Suez în 1975, care leagă Marea Roşie de Marea Mediterană. |
| lexicalization | ron: Suez, Egipt |
| Russian |
| has gloss | rus: Суэц (араб.: السويس Ас-Сувайс) — город и крупный порт на северо-востоке Египта, расположен на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, у южного входа в Суэцкий канал. Административный центр губернаторства Суэц. Население 417 тысяч человек (1998). Имеет две гавани: Порт-Ибрагим (Port Ibrahim) и Порт-Тауфи (Port Tawfiq). Железнодорожными линиями и автострадами соединён с Каиром и Порт-Саидом. Развито нефтеперерабатывающая и химическая промышленность. Трубопровод до Каира доставляет в столицу продукты переработки нефти. Суэц является важной международной транзитной станцией для совершающих хадж в Мекку. |
| lexicalization | rus: Суэц |
| Castilian |
| has gloss | spa: Suez (en árabe as-Suwais), ciudad del Norte de África, perteneciente a Egipto, capital de la gobernación homónima, situada en el Istmo de Suez que une África con Asia a través del Sinaí, y ubicada cerca de la salida del denominado Canal de Suez, en el golfo de Suez que desemboca en el Mar Rojo. Dista 134 km de la capital, El Cairo, y 88 km de Ismailia. |
| lexicalization | spa: Suez |
| Serbian |
| has gloss | srp: Суец је град и лука на североистоку Египта. Налази се на северном делу Суецког залива (део Црвеног мора) и јужном крају Суецког канала. Железничка пруга повезује Суец са Порт Саидом и Каиром. |
| lexicalization | srp: Суец |
| Swedish |
| has gloss | swe: Suez (arabiska السويس , as-Suways) är en stad i Egypten och ligger strax väster om Suezkanalens mynning i Suezviken. Suez är även ett av Egyptens guvernement och har 510 935 invånare (2006) på en yta av 17 840 km², varav cirka 425 000 invånare bor i centralorten. |
| lexicalization | swe: Suez |
| Turkish |
| has gloss | tur: Süveyş (Arapça: السويس) Mısırın kuzeydoğusunda, Süveyş Körfezinin kuzeyinde, Süveyş Kanalı'nın güney ucunda bir liman şehridir. |
| lexicalization | tur: Süveyş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суец — місто і великий порт на північному сході Єгипту, розташований у північній частині Суецької затоки Червоного моряна березі Суецької бухти, біля південного входу в Суецький канал. |
| lexicalization | ukr: Суец |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Suez amo an kapital han governadorato han Suez ha nasod han Ehipto. |
| lexicalization | war: Suez |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蘇彝士（Suez）係埃及主要城市。 |
| lexicalization | yue: Suez |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苏伊士（），又譯蘇彝士，埃及东部一港口城市，位于苏伊士运河南端出口，苏伊士湾北岸，人口约49.7万人。 |
| lexicalization | zho: 苏伊士 |
