| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient city of Egypt on the Nile (south of Cairo) Memphis |
| has gloss | eng: Memphis was the ancient capital of the first nome of Lower Egypt, and of the Old Kingdom of Egypt from its foundation until around 2200 BC and later for shorter periods during the New Kingdom . It was an administrative centre throughout ancient history . |
| has gloss | eng: Memphis was the ancient capital of the first nome of Lower Egypt, and of the Old Kingdom of Egypt from its foundation until around 2200 BC and later for shorter periods during the New Kingdom, and an administrative centre throughout ancient history. |
| lexicalization | eng: Memphis egypt |
| lexicalization | eng: Memphis, Egypt |
| lexicalization | eng: Memphis |
| lexicalization | eng: Men-nefer |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ممفيس أو منف مدينة مصرية قديمة من ضمن مواقع التراث العالمي, أسسها عام 3200 قبل الميلاد الملك نارمر وكانت عاصمة لمصر في عصر الدولة القديمة (الأسرات 3-6) وكانت فيها عبادة الأله بتاح ، ومكانها الحالي بالقرب منطقة سقارة على بعد 19 كم جنوب القاهرة بقرية ميت رهينة |
| lexicalization | ara: ممفيس، مصر |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ممفيس - Memphis ، بال يونانى: Μέμφις ، - ، كانت العاصمة القديمه لأول مملكه فى مصر السفلى ، و عاصمة مصر فى عصر المملكه القديمه من وقت تأسيسها لحد حوالى 2200 قبل الميلاد. و بعد كده لفترات أقصر فى المملكة الجديدة . و مركز إدارى طول التاريخ القديم . |
| lexicalization | arz: ممفيس |
| Breton | |
| has gloss | bre: Menfis eo anv gresianek ar gêr gozh a voe kêrbenn nom kentañ Egipt Izel. Graet e veze Ineb Hedj (ar mogerioù gwenn) anezhi en egipteg. Dont a ra eus an henchresianeg Μέμφις zo un distummadur eus anv egiptek piramidenn Pepi I (VI tierniezh), Men-nefer , a zeuas da vezañ |ⲙⲉⲛϥⲉ Menfe e kopteg. Emañ kêrioù modern Mit Rahina, Dahshour, Sakkara, Abousir, Abou Gorab, ha Zawyet elAryan, e su Kaero. Emaint holl e diabarzh bevennoù melestradurel eus Menfis istorel . Anavezet e oa ivez Menfis en Henegipt evel Ankh Tawy ("An hini a ere an div vro"), anv a laka ar pouez war lech strategel ar gêr etre Egipt uhel hag Egipt izel. Emañ ar gêr gozh e kichen Mit-Rahineh (20 km e kreizteiz Kaero), war chan gleiz an Nil. |
| lexicalization | bre: Menfis |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мемфис e столица на Древен Египет в епохата на Старото царство. |
| lexicalization | bul: Мемфис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Memfis (antic egipci Men-Nefer i també Taui; àrab Mit Rahina o Mit Rahim) és una ciutat dEgipte, situada poc al sud dEl Caire. Memfis és el nom que li donaren els grecs. Fou capital del nomós I del Baix Egipte. A la ciutat es pot veure el colós de Ramsés II, lesfinx dalabastre (de més de 4 metres daltura i 8 de llarg que podria ser dAmenhotep II, i que pesa 80 tones, la qual se suposa que flanquejava lentrada al temple de Ptah), i les sales de momificació dels braus del Serapèum, en les que es conserva una taula de momificació de la Dinastia XXVI. Un altre colós en granit rosa es va trobar prop de lanterior però avui és a El Caire. |
| lexicalization | cat: Memfis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mennofer (též Mennefer, řecky Μεμφις – Memfis) bylo hlavní město starověkého Egypta v období Staré říše. Příležitostně plnilo roli sídelního města panovníků i později a po celé období egyptského starověku zůstávalo významným administrativním a vojenským centrem. V jeho okolí vznikly rozsáhlé nekropole dnes nazývané Sakkára a Abúsír. Archeologická lokalita odpovídající oblasti někdejšího města leží u dnešní vesnice Mít Rahína asi 30 km jihozápadně od nynějšího egyptského hlavního města Káhiry na západním břehu Nilu téměř na rozhraní nilského údolí a delty. |
| lexicalization | ces: Mennofer |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Мє́мфь дрєвл҄ьнꙗ Єгѷпта сто́льнъ гра́дъ бѣ · основанъ фараѡномь Хоръ-Ахоѭ |
| lexicalization | chu: Мє́мфь |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: mèng fēi si |
| lexicalization | cmn: 孟菲斯 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas Memphis oedd prifddinas yr Hen Aifft yng ngyfnod yr Hen Deyrnas, o gyfnod ei sefydlu hyd tua 2200 CC, ac am gyfnodau byr yn ddiweddarach. Saif 20 km i'r de o Cairo, ar lan orllewinol Afon Nîl, |
| lexicalization | cym: Memphis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Memphis var en by i oldtidens Egypten. Den var hovedstad i den første nome i Nedre Egypten, og i det gamle rige fra grundlæggelsen til omkring år 1300 f.v.t. Ruinerne af Memphis ligger 19 km syd for Kairo på Nilens vestbred, tæt på pyramiderne i Saqqara. Nutidsbyerne Mit Rahina, Dahshur, Saqqara, Abusir, Abu Gorab og Zawyet elAryan, syd for Kairo, ligger alle indenfor det der var Memphis administrative grænser. |
| lexicalization | dan: Memphis |
| German | |
| has gloss | deu: Memphis (altägyptisch Men-nefer, Inbu-hedj, Hut-ka-Ptah; biblisch Noph, Movh) ist eine ehemalige altägyptische Stadt. Sie lag in der Nähe des Nildeltas, etwa 18 km südlich von Kairo und in der Nähe der heutigen Dörfer Mitrahine und Sakkara. |
| lexicalization | deu: Memphis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μέμφις ήταν η αρχαία πρωτεύουσα της Κάτω Αιγύπτου, και του Παλαιού Βασιλείου της Αιγύπτου από τη θεμελίωσή της έως το 1300 Π.Κ.Ε./π.Χ.. Το αρχαίο αιγυπτιακό της όνομα ήταν Ίνεμπ χενγκ («Τα Λευκά Τείχη»). Το όνομα Μέμφις είναι ελληνική μεταγραφή του αιγυπτιακού ονόματος της πυραμίδας του Πέπι Α, Μεν-νεφέρ, που έγινε Μένφε στην Κοπτική. Το επίσημο όνομα της Μέμφιδος στο Μέσο Βασίλειο, όταν την επισκέφτηκαν οι πρώτοι αρχαίοι Έλληνες εξερευνητές, ήταν "Μεν-νεφέρ Πεπί Μεριρέ", που σημαίνει "πυραμίδα στέρεη και εκπληκτική του Πεπί Β". Οι σύγχρονες πόλεις Μιτ Ραχίνα, Ντασούρ, Σακκάρα, Αμουζίρ, Αμπού Γκοράμπ και Ζογυέτ ελ'Αρύαν, νότια του Καΐρου, βρίσκονται όλες στη διαχειριστική επικράτεια της ιστορικής Μέμφιδας.Η πόλη ήταν επίσης γνωστή στην Άνω Αίγυπτο ως Ανκ Ταουΐ («Αυτή που συνδέει τις δύο Χώρες»), γεγονός που υποδεικνύει της στρατηγική θέση της πόλης ανάμεσα στην Άνω και την Κάτω Αίγυπτο. Τα ερείπιά της βρίσκονται 19 χλμ (νότια του Καΐρου, στη δυτική όχθη του Νείλου. |
| lexicalization | ell: Μέμφις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Memfiso aŭ Menefro (egipte: Men-en-nefer, greke: Μεμφις, en la Biblio Noph aŭ Movh) estis ĉefurbo de la antikva Egiptio, sude de la Nildelto, ĉirkaŭ 18 km sude de Kairo. |
| lexicalization | epo: Memfiso, Egiptio |
| lexicalization | epo: Memfiso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Menfis Egiptoko Antzinako Inperioko eta Behe Egiptoko I. nomoaren hiriburua izan zen. Nilo ibaiaren deltaren hegoaldean zegoen, Goi eta Behe Egipto artean dagoen lurraldean. |
| lexicalization | eus: Menfis |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای دیگر کاربردها ممفیس (ابهامزدایی) را ببینید. ممفیس پایتخت باستانی مصر پایین و پادشاهی کهن مصر باستان از آغاز پیدایش تا ۲۲۰۰ (پیش از میلاد) بود. پس از آن در پادشاهی نو در سراسر زمان باستان به مرکزی اداری بدلگشت. ویرانههای ممفیس امروزه در ۲۰ کیلومتری جنوب قاهره در کرانهٔ باختری نیل جایدارد. |
| lexicalization | fas: ممفیس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Memfis oli Ala-Egyptissä sijaitseva kaupunki, joka oli Egyptin ensimmäinen pääkaupunki vanhan valtakunnan aikana. Kaupunki perustettiin noin 3100 eaa. ja se oli aikanaan yksi maailman suurimmista. Tuolloin Memfiissä asui yli 30 000 asukasta. Kaupungin rauniot sijaitsevat Kairon eteläpuolella Niilin länsirannalla. |
| lexicalization | fin: Memfis |
| French | |
| has gloss | fra: Memphis (en arabe منف) était la capitale du premier nome de Basse-Égypte. Ses vestiges se situent près des villes de Mit-Rahineh et d'Helwan, au sud du Caire. |
| lexicalization | fra: Memphis |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tagann Meimfís, ainm Gréagach, ó Men-éfer, an t-ainm Éigipteach a bhí ar phirimid Pépi (an 6ú ríora Éigipteach). Dúirt Héarodatas gur bhunaigh Ménés an chathair timpeall -3100. Meastar gurbh ionann Ménés agus an Rí Narmer, a ndéantar tagairt dó i bPailéad Narmer. Ghabh sé siúd Deilt na Níle san Éigipt Íochtarach agus chuaigh i réim mar Fháró. Tá dáta timpeall - 3000 curtha leis an bpailéad. Bhí an chaithir faoi choimirce an dé Ptah, pátrún na gceardaithe; bhí sí suite i ndeilt na Níle agus í lán de cheardlanna arm. |
| lexicalization | gle: Meimfís |
| Galician | |
| has gloss | glg: Menfis, segundo algunhas fontes foi a capital dos Reinos Antigo e Medio, importante centro urbano do Antigo Exipto. |
| lexicalization | glg: Menfis |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Memphis, koji se nalazi na , je bila drevna prijestolnica prve nome Donjeg Egipta i Starog egipatskog kraljevstva od njegovog osnivanja pa sve do oko1300. pne.. Njegovo drevno egipatsko ime je bilo Ineb Hedj ("Bijele zidine"). Naziv "Memphis" je grčka deformacije naziva za piramidu Men-nefer koju je sagradio Pepi I iz (VI. dinastije). U blizini se nalazi suvremeni grad Mit-Rahineh, južno od Kaira, na koordinatama . Ruševine se nalaze 19 km (12 milja) južno od Kaira na zapadnoj obali Nila. |
| lexicalization | hbs: Memfis |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ממפיס הייתה עיר במצרים העתיקה, ושרידיה שוכנים על הגדה המערבית של הנילוס, בקצה הדרומי של דלתת הנילוס, כ-20 ק"מ דרומית לקהיר, ליד העיר המצרית המודרנית מית-רחינה. השטח האדמיניסטרטיבי העתיק של ממפיס כולל בתוכו את האתרים העתיקים דחשור, סקארה, אבוסיר, אבו גורב וזאוויט אל-אריאן. |
| lexicalization | heb: ממפיס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मेम्फ़ीस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Memfis je bio egipatska prijestoljnica u doba Stare države od njenog osnutka sve do oko 1300 pr. Kr. Njegovo drevno egipatsko ime bilo je „Ineb Hedj“ (Bijele zidine), dok je naziv „Memfis“ grčka izvedenica koja vuče korjene od piramide Men-nefer koju je izgradio Pepi I. iz VI. dinastije. U blizini se nalazi moderni grad Mit-Rahineh, smješten južno od Karia, dok se ruševine nalaze 19 km južno na zapadnoj obali Nila. |
| lexicalization | hrv: Memfis |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Memphisz (ókori egyiptomi nevén Ineb-hedzs vagy Men-nofer) az alsó-egyiptomi első nomosz fővárosa volt, az Óbirodalom idején végig, az Újbirodalom idején rövidebb időszakokra Egyiptom fővárosa, az ország fő közigazgatási központja és egyik legfontosabb vallási központja. Az ókorban Alsó- és Felső-Egyiptom határán helyezkedett el, a Nílus nyugati partján; ma Kairótól délre található. |
| lexicalization | hun: Memphisz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Memphis adalah ibukota kuno nome pertama Mesir Hilir, dan Kerajaan Lama Mesir dari fondasinya hingga sekitar 2200 SM dan kemudian untuk priode singkat selama Kerajaan Baru, dan pusat administratif di sepanjang sejarah kuno. |
| lexicalization | ind: Memphis, Mesir |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Memfis (úr grísku: Μέμφις; fornegypska: inb hD „hvítur veggur“) var höfuðborg Gamla ríkisins í Egyptalandi hinu forna frá um 2700 f.Kr. til um 2200 f.Kr. Á tíma Miðríkisins var hún höfuðstaður 1. umdæmis Neðra Egyptalands. Borgarrústirnar eru um 20km sunnan við núverandi höfuðborg Egyptalands, Kaíró. |
| lexicalization | isl: Memfis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Menfi (nome attuale Mit Rahina, traslitterato in Menfi) fu capitale dellAntico Regno dellEgitto dalla costruzione, intorno al 2700 a.C., fino alla sua dissoluzione nel 2200 a.C. |
| lexicalization | ita: Menphi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メンフィス (Memphis) とは、現在のエジプト共和国にある古代王朝の遺跡。現在の地域名称はミト・ラヒーナ村。 |
| lexicalization | jpn: メンフィス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 멤피스는 하이집트의 제1왕국과 기원전 2200년까지의 이집트 고왕국의 고대 수도였다. 그후에 신왕국시대에도 약간 동안 수도였다. 그리고 고대 역사에 행정의 중심이었다. 그 이집트 이름은 이네브 헤지(흰 담)였다. 멤피스는 이집트 6왕조의 페피 1세의 피라미드인 멘네페르의 그리스어 변형이다. 그것이 콥트어로는 멘페였었다. 현대의 도시 미트 라히나, 다슈르, 사카라, 아부시르, 아부 고라브와 자위에트 엘라리안, 카이로 남부가 멤피스의 행정 영역내에 위치하였다. 멤피스는 고대 이집트에 앙크 타위라 알려졌었다. 의미는 두 땅을 묶는 곳이라는 뜻이다. 그리하여 상하 이집트의 전략적인 요충지임을 강조한다. |
| lexicalization | kor: 멤피스 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie miestą JAV žr. Memfis (Tenesis). Memfis – senovės miestas Egipte, Senosios karalystės sostinė (3100–2258 m. pr. m. e.), prie Nilo deltos, apie 18 km nuo dabartinio Kairo. Manoma, kad miestą įkūrė Menas, pirmasis suvienyto Egipto karalius. Miesto dievas – Ptachas; yra išlikusi jo šventykla, taip pat dvi Ramzio II statulos. Faraonai buvo laidojami netoliese esančiame nekropolyje – Sakaroje. Prie nekropolio prasideda piramidės, kurios tęsiasi apie 30 km link Gizos. Memfio svarba išliko, kol neiškilo Tėbai. Valdant Ptolemėjams ir romėnams, miestas buvo antrasis pagal svarbą po Aleksandrijos, bet galiausiai jį nustelbė musulmonų įkurtas Fustatas (dabartinis Kairas). |
| lexicalization | lit: Memfis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Memphis (Egyptisch: Men-nefer) was een oud-Egyptische stad op de westelijke oever van de Nijl, ca. 20 km ten zuiden van het huidige Caïro. Volgens Oudegyptische bronnen werd Memphis door koning Narmer gesticht, die na de vereniging van Opper-Egypte en Neder-Egypte hier een vesting en een tempel voor Ptah, de stadsgod van Memphis, bouwde. |
| lexicalization | nld: Memphis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Memfis var den antikke hovedstaden til den første nomen i Nedre Egypt og til det gamle kongedømmet i Egypt fra dets grunnleggelse rundt 1300 f.Kr. Det antikke egyptiske navnet var Ineb Hedj («de hvite murene»). Både navnet og hieroglyfen det ble skrevet med, tyder på at det var en befestet område med en rekke bastioner. Navnet «Memfis» er den greske versjonen av det egyptiske navnet til Pepi Is (6. dynasti) pyramide, Men-nefer Pepi (= Vedvarer-fullkommenhet Pepi, dvs «Pepis fullkommenhet vedvarer» ) som ble Menfe i koptisk. |
| lexicalization | nor: Memfis |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Menfis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Memfis – grecka nazwa jednego z najważniejszych miast starożytnego Egiptu, stolicy w epoce Starego Państwa (III-VI dynastia). |
| lexicalization | pol: Memfis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mênfis, a capital dos Reinos Antigo e Médio, era o mais importante centro urbano do Egito. |
| lexicalization | por: Menfis |
| lexicalization | por: Mênfis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Memphis (lângă actualul oraş Mit-Rahineh, la sud de Cairo), a fost capitala primului nome al Egiptului de Jos şi a Regatului Vechi al Egiptului antic de la fondarea acestuia până în jurul anului 1300 î.C. Numele în egipteană a fost Ineb Hedj ("Peretele alb"). Numele "Memphis" provine din defomarea numelui egiptean al piramidei lui Pepi I (a VI-a dinastie egipteană) Men-nefer. |
| lexicalization | ron: Memphis, egipt |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мемфи́с — столица Древнего Египта в эпоху Древнего царства. |
| lexicalization | rus: Мемфис Египет |
| lexicalization | rus: Мемфис, Египет |
| lexicalization | rus: Мемфис |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mennofer alebo Memfis (, ) bol hlavným mestom prvého dolnoegyptského nomu s názvom Kraj Bielych múrov a v období Starej ríše prvým hlavným mestom zjednoteného Egypta, tj. od jeho založenia až približne po rok 2200 pred. Kr. Potom bol hlavným mestom ešte počas krátkeho obdobia cez Novú ríšu a správnym mestom počas celého staroveku. Od roku 1979 je súčasťou lokality, ktorá je zapísaná do zoznamu Svetového dedičstva UNESCO, spolu so nekropolou, rozprestierajúcou sa medzi dedinou Abú Rawáš a Dahšúrom. |
| lexicalization | slk: Mennofer |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nombres de la ciudad Nombres egipcios: Inebu-hedy, Anj-tauy, Men-Nefer y Hut-ka-Ptah. Nombre griego: Menfis (Μεμφις). Nombre bíblico: Noph o Movh. Nombre árabe: Mit Rahina. |
| lexicalization | spa: Menfis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мемфис је била древна престоница прве номе Доњег Египта и старог египатског царства од његовог оснивања до око 1300. године п.н.е. Његово египатско име било је Инеб Хеџ - „Беле зидине“. Назив Мемфис је настао од грчког назива за пирамиду Ман-нефер коју је саградио фараон Пепи I (6. династија). |
| lexicalization | srp: Мемфис |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Memfis har flera innebörder, se Memphis Det historiska området Memfis eller Memphis (arabiska Men-nefer) är en arkeologisk plats i Egypten längs med Nilens västra strand, ungefär 19 km söder om centrala Kairo i guvernementet (provins) Al-Jizah nära orten Saqqara. |
| lexicalization | swe: Memfis |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ме́мфіс — столиця Древнього Єгипта в эпоху Древнього царства. |
| lexicalization | ukr: Мемфіс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Memphis là thủ đô của nome đầu tiên của Hạ Ai Cập, và thủ đô của Ai Cập từ khi thành lập cho đến khoảng năm 2200 trước Công nguyên . Tên của thành phố trong tiếng Ai Cập cổ là Ineb Hedj ("Bạch Thành"). "Memphis" (Μέμφις) là tên tiếng Hy Lạp đã được biến đổi từ tên của kim tự tháp của Pepi I, Men-nefer , sau đó trở thành Menfe trong tiếng Coptic. Các thành phố và thị xã Mit Rahina, Dahshur, Saqqara, Abusir, Abu Ghurab và Zawyet El Aryan ngày nay nằm trong ranh giới hành chính của thành phố Memphis lịch sử (tọa độ ). Memphis cũng được biết đến trong thời Ai Cập Cổ đại là Ankh Tawy ("Cái mà nối hai vùng đất"), do đó nhấn mạnh vị trí quan trọng của thành phố giữa Thượng Ai Cập và Hạ Ai Cập. |
| lexicalization | vie: Memphis, Ai Cập |
| lexicalization | vie: Memphis |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 孟斐斯或孟菲斯，古代下埃及的一個城市，位於開羅以南，相傳是埃及首位法老美尼斯所建。由古王國時期開始，除第十一王朝和第十二王朝以外孟斐斯一直為埃及的首都，直至新王國時期才被底比斯取代。埃及現存的八十多座金字塔中，主要就分布在吉薩（Giza)、薩卡拉（Saqqara)及孟斐斯（Memphis）。孟斐斯也被稱為白城，美尼斯統一埃及後才改稱孟斐斯。 |
| lexicalization | zho: 孟菲斯 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/EG |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Memphis (Egypt) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
