| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient city on the Nile in Egypt; two dams across the Nile have been built nearby Assuan, Aswan, Assouan |
| has gloss | eng: Aswan (, population 200,000) is a city in the south of Egypt and the capital of the Aswan Governorate. It is on the east bank of the Nile and is a busy market and tourist center. |
| has gloss | eng: Aswan or Aswanl, formerly spelled Assuan, (, Aswān; Ancient Egyptian: Swenet, "Trade"; Coptic: , Swān; , Syene) is a city in the south of Egypt, the capital of the Aswan Governorate. |
| lexicalization | eng: Assouan |
| lexicalization | eng: Assuan |
| lexicalization | eng: Aswan |
| lexicalization | eng: Aswân |
| lexicalization | eng: Aswān |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Aswan is 'n stad in die suide van Egipte, aan die oostelike oewer van die Nylrivier. Dit is in een van die droogste streke in die wêreld geleë en het bekend geword nadat die Aswandam in die Nylrivier in 1902 daar voltooi is. Aswan het sowat 240 000 inwoners. |
| lexicalization | afr: Aswan |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مدينة أسوان هي عاصمة محافظة أسوان من محافظات مصر وهي البوابة الجنوبية لمصر وتقع على الضفة الشرقية للنيل عند الشلال الأول للنيل، وإحداثياتها: 24.05 ش 32.56 ق، ويبلغ عدد سكانها 200.000 نسمة. |
| lexicalization | ara: أسوان |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: أسوان ، مدينه قديمه فى جنوب مصر ، اسمها فى المصرى القديم معناه " السوق ". فيها اغنى محاجر الجرانيت. اشهر معبوداتها زمان كان " خنوم " اله الجندل الأول اللى كان على شكل كبش ، معبده موجود على جزيرة فيله. و قبور أمرا أقاليم مصر منقوره فى التل الحجرى على الشط الغربى لـ النيل. بقت مركز صناعى كبير بعد ما اتبنى السد العالى. مدفون فيها اغاخان زعيم الطايفه الاسماعيليه. |
| lexicalization | arz: اسوان |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Asuan je grad na jugu Egipta smješten na istočnoj obali Nila. Drevna naziv ovog grada je Siene, a znači trgovina. Ovo mjesto se nalazi u blizini sjeverne obratnice. Zahvaljujući toj činjenici u njemu je Eratosten, "otac" geografije, 230. p. n. e. prvi izračunao obim Zemlje. |
| lexicalization | bos: Asuan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За административната област вижте Асуан (област). ---- Асуан (на арабски أسوان, Aswān, Eswan за Вратата; в древността Сиене) е град на брега на река Нил в Египет, административен център на мухафаза Асуан. Разположен е на 106 м. надморска височина. Населението му е 220 000 жители (2002) г. Асуан е най-южният град на Египет. |
| lexicalization | bul: Асуан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Assuan o Aswan (en àrab أسوان, Aswān) és una ciutat dEgipte, capital de la governació dAssuan. Es troba al sud dEgipte, 150 km al sud de Luxor. Antigament va portar el nom de Syene o Siene i en egipci Suan, Sunu o Swan. La població de la ciutat és duns 200.000 habitants, majoritàriament àrabs i nubis. |
| lexicalization | cat: Assuan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Asuán (أسوان, oficiální transkripce Aswān) je město na jihu Egypta, často nazývané branou černé Afriky. Leží v oblasti prvního nilského kataraktu, který od starověku tvořil přirozené hranice egyptského státu. Počet obyvatel je 275 000 (údaj z roku 2008). Asuán je hlavním městem asuánského guvernorátu, nachází se tu jeden z kampusů South Valley Univerzity (arab: جامعة جنوب الوادى). |
| lexicalization | ces: Asuán |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: A1 sī wang |
| lexicalization | cmn: 阿斯旺 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Aswan (200.000 indb.) er en by der ligger i den sydlige del af Egypten (24°05′N 32°56′Ø). Aswan ligger på Nilens østbred ved Nilens Første Katarakt. Her snævrer floden sig ind, deler sig i flere arme omkring klippepartier og flere øer, blandt andet Elephfantine, ligesom katarakten er karakteriseret ved flere strømfald, der har gjort floden vanskeligt sejlbar herfra. Aswan ligger nær Aswandæmningen, og byen er hovedsæde i gouvernementet Aswan. Aswan ligger i en af Jordens tørreste regioner, og der går normalt adskillige år mellem hvert regnskyl og det præger fortsat enkelte af de nubiske beboelsesområder, hvor mange huse ikke er forsynet med tag. I Egyptens tidlige historie var Aswan (oldtidens Syene) i lange perioder landets grænseby mod syd, og byen var et vigtigt handelscentrum. Der findes mange kulturhistoriske oldtidsminder og seværdigheder i og omkring Aswan. |
| lexicalization | dan: Aswan |
| German | |
| has gloss | deu: Assuan (, Eswan; koptisch ⲥⲟⲩⲁⲛ Swān) ist eine ägyptische Stadt am östlichen Ufer des Nils unterhalb des ersten Katarakts. Sie ist die Hauptstadt des nach ihr benannten Gouvernements Assuan und mit über 281.000 Einwohnern (Berechnung: 2010) nach Luxor, Asyut und Fayyum die viertgrößte Stadt Oberägyptens. Assuan ist die südlichste Stadt Ägyptens, das Verwaltungsgebiet des Gouvernements reicht bis hinter Abu Simbel an die Grenze des Sudan. |
| lexicalization | deu: Assuan |
| lexicalization | deu: Assuân |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ασσουάν είναι πόλη της Νότιας Αιγύπτου στη δυτική όχθη του Νείλου ποταμού και σε απόσταση 20 χλμ. απ' τον τροπικό του Καρκίνου. Είναι μια όμορφη πόλη με πολλές νησίδες κοντά της, όπως η περίφημη και σπουδαιότερη νησίδα, η Ελεφαντίνη. |
| lexicalization | ell: Ασσουάν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Asuano, urbo (, 200.000 loĝantoj), suda Egiptio, apud Nilo ĉe la unua katarakto. Asuano estas unu el la pli sekaj urboj de la mondo. Longtempe fama kiel vintra feriurbo kaj komerca centro, la urbo fariĝis grava industria centro post la komenco de hidroelektra produktado pro la alta Baraĵo de Asuano. Fabriko de kemia grasumo estas la plej granda el la novaj industrioj. Oni minas ferercon kaj hematiton en la ĉirkaŭaĵo. |
| lexicalization | epo: Asuano |
| lexicalization | epo: Asŭano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aswān (mööndav on ka nimekuju Assuan) on linn Egiptuses. Asub Niiluse ääres riigi lõunaosas. |
| lexicalization | est: Aswan |
| lexicalization | est: Aswān |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aswan (; suomeksi myös Assuan) on kaupunki eteläisessä Egyptissä. Siellä on noin 200 000 asukasta. Aswan on yksi maailman kuivimmista asutuista paikoista. Vuoden 2001 alussa edellisestä sateesta oli kulunut noin kuusi vuotta. |
| lexicalization | fin: Aswan |
| French | |
| has gloss | fra: Assouan ou Syène (en grec : Συήνη Syène, en copte : Souan (ou Swan), en arabe : أسوان Assouan) est une ville de Haute-Égypte sur la rive droite du Nil, située près de la première cataracte, dans le premier nome, le nome du « Pays de larc » (ou du Pays de Nubie - tA-sty). Son nom en égyptien ancien était Souenet (ou Swenet ou Souentet) « Commerce ». Cest aujourdhui une ville de près de , du sud de lÉgypte, située sur la rive droite du Nil. |
| lexicalization | fra: Assouan |
| Galician | |
| has gloss | glg: Asuán (أسوان Aswān) é a cidade máis meridional de Exipto, na marxe oriental do río Nilo, á altura da Primeira Catarata e capital da gobernación homónima. Posúe 220.000 habitantes (2002), e é capital da gobernación de Asuán. Está situada na beira oriental do Nilo, é un centro comercial e turístico. |
| lexicalization | glg: Asuán - أسوان |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אסואן (בערבית أسوان) היא העיר הדרומית ביותר במצרים, והיא משמשת כעיר הבירה של חבל אסואן. אוכלוסייתה מונה (2007) כ-200,000 נפש. |
| lexicalization | heb: אסואן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Asuan (Egipatski: Swenet; Koptski: ⲥⲟⲩⲁⲛ Swān; Grčki: Συήνη Syene; Arapski: أسوان Aswān; Španjolski: Asuán) se smjestio na desnoj obali Nila. Drevna Siena (prema egipatskom nazivu "suenet" znači "trgovina") nalazi se u blizini sjeverne obratnice. U njemu je Eratosten, "otac" geografije, 230. godine prije Krista izračunao opseg Zemlje. Plovidbom felukama stiže se do otočića na kome se nalazi asuanski botanički vrt. Bujno zelenilo najbolje pokazuje što znači voda Nila u prostoru koji godišnje prosječno primi samo 0,5 milimetara padalina. Zanimljiv je i otok Elefantina s monumentalnim granitnim blokovima i arheološkim nalascima. Asuan je poznat i po Velikoj asuanskoj brani koja je jedno od najvećih dostignuća svih vremena. |
| lexicalization | hrv: asuan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Asszuán (arabul: أسوان - Aswān) város Egyiptom déli részén, a modern egyiptomi Asszuáni Kormányzóság székhelye. A mintegy 200 000 lakosú település, a Nílus keleti partján, az 1. katarakta bejáratánál fekszik . Az ókorban Asszuán volt az Ókori Egyiptom déli határa, ettől délre kezdődött Alsó-Núbia. A várostól délre építették meg a 20. század elején az afrikai ország legnagyobb duzzasztógátjait, majd végül az 1960-as években a Nagy Asszuáni-gátat. |
| lexicalization | hun: Asszuán |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aswan (bahasa Arab: محافظة أسوان Aswān) atau Syene adalah sebuah kota yang terletak di Mesir bagian tenggara. Penduduknya berjumlah 256.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Aswan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Assuan (in arabo أسوان, Aswān) è una città di circa 200.000 abitanti del sud dell'Egitto, capitale del governatorato omonimo. Posizionata sulla riva est del Nilo alla prima cateratta, è un trafficato centro turistico e commerciale. |
| lexicalization | ita: Assuan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アスワン（Aswan）、もしくはシエネ（Syene）は、エジプト南部、ヌビア地方の都市で、アスワン県の県都。エジプトの国家の一大事業であったアスワン・ハイ・ダムの近く。市内には、アガサ・クリスティが『ナイルに死す』を執筆し、その舞台となったことで知られる名門ホテル「オールド・カタラクト」がある。フィラエ神殿は、世界文化遺産に登録されている。アブ・シンベルへの観光拠点でもある。1951年～1978年にかけて、世界最少の平均降水量（0.5mm）を記録した。また、エラトステネスは、この都市とアレキサンドリアとの太陽の南中高度の違いから地球の全周の大きさを求めた。 |
| lexicalization | jpn: アスワン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ასუანი (, ) - ქალაქი ეგვიპტეში. ასუანის ოლქის ადმინისტრაციული ცენტრი. სამდინარო პორტი მდინარე ნილოსის მარცხენა ნაპირზე. |
| lexicalization | kat: ასუანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아스완(Aswān) 이집트 남동부에 있는 아스완주의 주도이며 인구는 약 21만 9000명(1996년)이다. 아스완의 고대 이름 스웨넷 (영어:swenet) 은 "무역"이라는 뜻이다.나일강의 물을 조절하기 위해 1902년에 완공한 아스완 댐이 있다. 아스완은 세계에서 가장 건조한 주거 지역중 하나이다. 역사 아스완은 태고에 있어 남쪽에 고대 이집트의 변경 지대 마을이었던, 고대의 스웨넷 시였다. 스웨넷은 동명인 이집트의 여신으로부터 기원된것으로 추측된다. 이 여신은 고대 이집트의 점령동안 그리스인들에 의해 에일레이투이아와 로마인들에 의해 루키나로 동일시되었다. 그 고대의 도시 이름은 또한 무역을 위한 이집트인의 상징으로부터 기원 되었다. |
| lexicalization | kor: 아스완 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Syēnē (-ēs f.) (Graece: ; Lingua Aegyptia: Swenet - commercium; Coptice: ⲥⲟⲩⲁⲛ Swān; Arabice: أسوان Aswān) est urbs in parte meridionali Aegypti, et caput gubernationis Syenes. Sita est in ripa orientali Nili prope cataractam primam. |
| lexicalization | lat: Syene |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Asuanas (219 tūkst. gyv., 1996) – miestas pietų Egipte. Miestas išsidėstęs rytiniame Nilo krante, prieš pirmąjį slenkstį. Svarbus turizmo centras. Netoliese yra granito skaldykla, kurioje likęs neužbaigtas obeliskas. Iš šios skaldyklos būdavo transportuojami luitai Senosios karalystės šventyklų bei kapų statybai. |
| lexicalization | lit: Asuanas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: आस्वान |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Aswan ( Aswān) Mesir: Swenet, Qibti: Swān; Greek: Syene; ) ialah sebuah bandar yang terletak di selatan Mesir, dan merupakan ibu negeri Wilayah Aswan (محافظة أسوان). Penduduknya berjumlah 256,000 orang (2004). |
| lexicalization | msa: Aswan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aswan (Assoean) is een stad (250.000 inwoners) in het Aswan gouvernement in het zuiden van Egypte op de oostelijke oever van de Nijl bij de eerste Cataract. Het ligt op de Kreeftskeerkring, wat betekent dat tijdens de zomerzonnewende de zon hier loodrecht boven de aarde staat. (Zie ook: Eratosthenes voor berekening van de omtrek van de aarde). |
| lexicalization | nld: Aswan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Aswan (tidlegare Assouan) er ein by som ligg sør i Egypt, på austbreidda av Nilen og like ved Aswandammen. Han er hovudbyen i Aswan guvernement. |
| lexicalization | nno: Aswan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aswan er en by i Egypt med ca. 260 000 innbyggere. Byen ligger helt sør i Egypt, og er sentrum i det gamle Nubia. Byen ligger på Nilens østlige bredd og like i nærheten av Aswandammen. Nilen er innsnevret ved Aswan (den første katarakt), og det er en rekke øyer i elven. Blant annet Elefantine. Den hadde en gammel vannstandsmåler (som ble brukt til å beregne grøden i det gamle Egypt), men også rester etter et jødisk tempel. Det eneste jødiske tempel foruten tempelet i Jerusalem. Aswan er for mange kjent for sine karakteristiske og smakfulle bananer, men er også rik på kulturhistoriske fortidsminner fra Det Gamle Egypt. Aswan har gode veiforbindelser til både Luxor og Hurghada. |
| lexicalization | nor: Aswan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Asuan – miasto na południu Egiptu i zarazem stolica gubernatorstwa o tej samej nazwie. Miasto położone jest na wschodnim wybrzeżu Nilu, przy pierwszej katarakcie i jest z tego powodu celem wycieczek oraz ważnym centrum lokalnej turystyki. |
| lexicalization | pol: Asuan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Assuão ou Assuã (em árabe أسوان) é uma cidade do sul do Egipto, distante 950 quilómetros do Cairo. Na direcção de Edfu e muito perto da cidade fica Kabonejen, a primeira urbe. O nome da cidade significa "mercado". |
| lexicalization | por: Assuão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Assuan sau Aswan (Egipteană: swn.w; coptă: ⲥⲟⲩⲁⲛ Swān; arabă: أسوان Aswān; greacă: Συήνη Syene) este un oraş în Egipt, situat în sudul ţării. |
| lexicalization | ron: Assuan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Асуан (, , ) — город в Египте, административный центр мухафазы Асуан. |
| lexicalization | rus: Асуан |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Assuan è na cità di lEggittu meridiunali. Mpurtanti portu supra lu Nilu nti lantichità, la cità era canusciuta cu lu nomu di Siene. La sò posizzioni vicinu ô tropicu dû cancru fa chi lu suli è ô zenit pi lu solstizziu dâ stati, fattu già ussirvatu dî scienzati di l'antichità comu Eratòstini nti la sò misura dâ grannizza dâ Terra. |
| lexicalization | scn: Assuan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Asuán o Aswan (en árabe أسوان; se pronuncia igual que en español) es la ciudad más meridional de Egipto, en la margen oriental del Nilo, a la altura de la primera catarata y capital de la gobernación homónima. Su población es de 219.017 habitantes (2006), y se encuentra a 106 metros sobre el nivel de mar. |
| lexicalization | spa: Asuan |
| lexicalization | spa: Asuán |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Асуан (; египатски: -Swenet}-; коптски: -Swān}-; грчки: Συήνη; Сијена) је град на југу Египта, 843 километра од Каира. Налази се јужно од Нилове прве катаракте и представља важан трговински и туристички центар. У граду живи око 250.000 људи. |
| lexicalization | srp: Асуан |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Aswan (أسوان, Aswān pia Assuan au Assouan) ni mji wa kusini kabisa nchini Misri mwenye wakazi 200,000. Ni makao makuu ya mkoa wa Aswan. Imejulikana duniani kutokana na lambo la Aswan ambalo ni ukuta mkubwa unaozuia mwendo wa mto Nile na kusababisha kutokea kwa bwawa la Nasser. |
| lexicalization | swa: Aswan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För guvernoratet, se Assuan (guvernement). Assuan (alternativt Aswan, på arabiska أسوان, Aswān) (24°05′N 32°56′Ö) är en stad i södra Egypten och är huvudort för guvernementet Assuan. Staden ligger på Nilens östra strand vid det första stora vattenfallet och är en stor marknadsstad och turiststad. Invånarantal 265 004 (2006). |
| lexicalization | swe: Assuan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Asvan ya da Asuan (Arapça: أسوان Aswan, Mısırca: Swenet), güney Mısırda Nil ırmağı kıyısında bir kent ve turizm merkezidir. Asvan aynı zamanda Mısırın Asvan ilinin idari merkezidir. Nüfusu yaklaşık 200,000 kadardır. Nil ırmağının doğu yanında yer alır ve Nil'in ilk şelalesini bünyesinde barındırır. Dünyanın en kuru yerleşim yerlerinden biridir. En son yağış 2006 yılında kaydedilmiştir. |
| lexicalization | tur: Asvan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Асуан — місто-курорт у Верхньому Єгипті. Адміністративний центр губернаторства Асуан. Населення 200 тис.чол. (2005). |
| lexicalization | ukr: Асуан |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Aswan amo an kapital han governadorato han Aswan ha nasod han Ehipto. |
| lexicalization | war: Aswan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿斯旺(阿拉伯语：أسوان)，埃及南部城市，阿斯旺省首府，位于尼罗河东岸，人口约20万，著名古城、旅游景点和贸易中心。阿斯旺是世界上最干燥的地方之一，自2006年5月13日以来，阿斯旺没有测得任何降水。 |
| lexicalization | zho: 阿斯旺 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/EG |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Assouan |
| similar | e/Assuan |
| similar | e/Aswan |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Aswan |
| similar | e/simple/Aswan |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
