| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the chief port of Egypt; located on the western edge of the Nile delta on the Mediterranean Sea; founded by Alexander the Great; the capital of ancient Egypt Alexandria, El Iskandriyah |
| has gloss | eng: Alexandria (Arabic: al-Iskandariyya; Coptic: ; Greek: ; Egyptian Arabic: اسكندريه Iskandariyya), with a population of 4.1 million, is the second-largest city in Egypt, and is the countrys largest seaport, serving about 80% of Egypts imports and exports. Alexandria is also an important tourist resort. Alexandria extends about along the coast of the Mediterranean Sea in north-central Egypt. It is home to the Bibliotheca Alexandrina (the new Library), It is an important industrial centre because of its natural gas and oil pipelines from Suez, another city in Egypt. |
| has gloss | eng: Alexandria (Roman Arabic: Al-Iksandriyah) is a large city in Egypt. It is the largest coastal city of Egypt. It is also the second largest city of Egypt. It is on the coast, next to the Mediterranean sea. Alexandria is located in the north of Egypt, only 225 km from Cairo. |
| lexicalization | eng: Al Iskandariya |
| lexicalization | eng: Al Iskandarîya |
| lexicalization | eng: Alexandria, Egypt |
| lexicalization | eng: Alexandria |
| lexicalization | eng: El Iskandriyah |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Alexandrie |
| lexicalization | afr: Alexandrië |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ (ܥܪܒܐܝܬ الإسكندرية) ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܒܪܒܘܬܐ ܒܡܨܪܝܢ. ܐܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ 4،000،000 ܐܢܫ̈ܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܝܘܡܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإسكندرية (باليونانية: Ἀλεξάνδρεια)، تشتهر باسم عروس البحر الأبيض المتوسط، هي ثاني أكبر مدينة في مصر بعد مدينة القاهرة، وتعتبر العاصمة الثانية لمصر والعاصمة القديمة لها، تقع على امتداد ساحل البحر الأبيض المتوسط بطول حوالي 70 كم شمال غرب دلتا النيل، يحدها من الشمال البحر المتوسط، وبحيرة مريوط جنوبًا حتى الكيلو 71 على طريق القاهرة الإسكندرية الصحراوي، يحدها من جهة الشرق خليج أبو قير ومدينة إدكو، ومنطقة سيدي كرير غربًا حتى الكيلو 36.30 على طريق الإسكندرية – مطروح السريع. |
| lexicalization | ara: الإسكندرية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الإسكندرية |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: إسكندرية هى واحده من العواصم القديمه لمصر، كانت عاصمة مصر و مركز إشعاع ثقافى فى العصر البطلمى ، و دلوقتى تاني أكبر مدينة بعد العاصمه القاهرة. عدد سكان إسكندرية 4،1 مليون نسمة و فيها اكبر مينا مصرى بيخدم حوالى 80 فى المية من كل واردات مصر وصادراتها. إسكندرية هى كمان مدينه سياحيه بتمتد لحوالى 32 كم (20 ميل) على طول ساحل البحر المتوسط فى شمال مصر . و فيها مكتبة الاسكندريه ( مكتبة الاسكندريه الجديده). |
| lexicalization | arz: اسكندريه |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Alexandría |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İsgəndəriyyə -(və ya Alexándreia -yunanca Αλεξάνδρεια) Misirin Aralıq dənizi hövzəsində, Nil çayının deltasında yerləşən şəhərdir. 3,87 milyon əhalisi olan bu şəhər Qahirədən sonra Şimali Afrikada ikinci ən böyük şəhər sayılır. |
| lexicalization | aze: İsgəndəriyyə |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Горад Александрыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আলেক্সান্দ্রিয়া (গ্রীক: Αλεξάνδρεια, কপ্টিক: Rakotə, আরবী: الإسكندرية আল ইস্কান্দারিয়া) হল মিশরের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর এবং এই শহরেই মিশরের বৃহত্তম সমুদ্র বন্দর অবস্থিত। আলেক্সান্দ্রিয়া উত্তর-পশ্চিম মিশরে ভূমধ্যসাগরের উপরে এবং নিচে প্রায় ৩২ কিলোমিটার (২০ মাইল) পর্যন্ত বিস্তিঋত। এই শহরের মিশরের বিখ্যাত গ্রন্থাগার বিবলিওথেকা আলেক্সান্দ্রিয়া অবস্থিত। এটি শিল্প ও বাণিজ্য কেন্দ্র, কারণ এর সাথে সুয়েজ হয়ে আসা প্রাকৃতিক গ্যাস এবং তেলের পাইপলাইন রয়েছে। এই শহরটি গভর্ণর শাসিত এবং এ ধরণের শহরকে মিশরে মুহাফাজা বলা হয়। |
| lexicalization | ben: আলেকজান্দ্রিয়া |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཡ་ལི་ཧྲན་ད |
| lexicalization | bod: ཡ་ལི་ཧྲན་ད |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Aleksandrija (arapski: Al-Iskandariya) je drugi po veličini grad u Egiptu, kojeg je 331. godine p.n.e. osnovao Aleksandar Veliki. Aleksandrija je u to doba imala najveću i najbogatiju biblioteku na cijelome svijetu. Grad je danas jedna od važnijih luka na Sredozemnom moru. |
| lexicalization | bos: Aleksandrija |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: আলেক্সান্ড্রিয়া (পর্তুগীজ:Alexandria), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার রিও গ্রান্ডে ডো নর্টে রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: আলেক্সান্ড্রিয়া |
| Breton | |
| has gloss | bre: Eil kêr ha porzh pennañ Egipt eo Aleksandria (gresianeg Αλεξάνδρεια, kopteg Rakotə, arabeg الإسكندرية, treuskrivet : Al-Iskandariya), (5 milion a annezidi). En em ledañ a ra kêr war 30 kilometrad a-hed aod ar Mor Kreizdouarel ha kement all war-du mervent ar geinvro. Ur greizenn chreantel a-bouez eo gant hech eoulsanioù hag he gazsanioù a zegas gremm adalek kêr Suez. |
| lexicalization | bre: Aleksandria |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Александрия (на арабски, الإسكندرية, ал-искандария, ) е най-голямото морско пристанище и втори по големина град в Египет, административен център на мухафаза Александрия. Разположен е на Средиземно море между езерото Мареотис и остров Фарос, свързан с него посредством широка дига, наречена Хептастадион. Има население около 4,1 млн. души. |
| lexicalization | bul: Александрия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Alexandria (àrab: al-Iskandariyya; copte: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ; grec: Αλεξάνδρεια; àrab egipci: الإسكندريه Al-Eskandareya) és una ciutat dEgipte, capital de la governació dAlexandria. Té una població de 4.110.015 habitants (2006) i és la segona ciutat de lestat i el primer port pel que passen el 80% de les importacions i exportacions. Va ser fundada entre el 332 i el 331 aC per Alexandre el Gran. Va esdevenir durant lantiguitat el primer port dEgipte. Fou en el seu moment un dels grans centres culturals de la Mediterrània. Alexandria va ser molt coneguda per la seua Biblioteca dAlexandria i pel Far d'Alexandria, una de les meravelles clàssiques. |
| lexicalization | cat: Alexandria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Alexandrie je město na břehu Středozemního moře (řecky Ἀλεξάνδρεια Alexandreia, arabsky الإسكندرية Al-Iskandarija), jeden z nejdůležitějších egyptských přístavů, druhé největší město Egypta a hlavní město guvernátu Al Iskandariyah. Nachází se na 31°S 15°V, 208 km severozápadně od Káhiry. Město čítá nyní 3 800 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Alexandrie |
| lexicalization | ces: Egyptská Alexandrie |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Alexandria (hefyd Alecsandria weithiau yn Gymraeg) (Groeg: Aλεξάνδρεια, Copteg: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Rakotə, Arabeg: الإسكندريه Al-Iskandariya, Arabeg yr Aifft: اسكندريه Eskendereyya), (poblogaeth o tua 3.5 i 5 miliwn), yw dinas fwyaf ond un yr Aifft, a'i phorthladd mwyaf. |
| lexicalization | cym: Alexandria |
| Danish | |
| has gloss | dan: Alexandria (Iskenderia på arabisk) er en havneby i Egypten ved Middelhavet. Den fik sit navn efter Alexander den Store, som grundlagde den, og var Euklids hjemby. I mere end tusinde år efter grundlæggelsen, var byen landets hovedstad, residens for det ptolemæiske dynasti. Den blev hurtigt en af de største byer i den hellenistiske verden og er fortsat en af de største og vigtigste byer i Egypten; nu er den landets næststørste by. |
| lexicalization | dan: Alexandria |
| German | |
| has gloss | deu: Alexandria oder Alexandrien (griechisch Αλεξάνδρεια, Alexándreia, nach Alexander dem Großen; arabisiert , al-Iskandariyya) ist eine Hafenstadt an der Mittelmeerküste Ägyptens und Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements. |
| lexicalization | deu: Alexandria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Al-Iskandariyah |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αλεξάνδρεια είναι η δεύτερη πρωτεύουσα της σύγχρονης Αιγύπτου η οποία ιδρύθηκε το 331 π.Χ. από τον Αλέξανδρο τον Μέγα. Υπήρξε το σπουδαιότερο λιμάνι και πρωτεύουσα της χώρας κατά την Αρχαιότητα, ενώ στην ακμή της αποτελούσε μία από τις επιφανέστερες εστίες πολιτισμού, διάσημη για τη βιβλιοθήκη της. |
| lexicalization | ell: Αλεξάνδρεια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aleksandrio (greke Αλεξάνδρεια Alexándreia, kaj arabizite الإسكندرية Al Iskandariyah) estas urbo kaj ĉefa marhaveno en Egiptio ĉe la Mediteranea Maro. Ĝi nomiĝis laŭ Aleksandro la Granda, kiu fondis la urbon en -332, kaj estis hejmo de Eŭklido. Ĝi rapide fariĝis unu de la plej grandaj urboj de la Helenisma civilizo, kaj estis la sidejo de la Ptolemea dinastio. Dum pli ol mil jaroj post sia fondo, ĝi estis ĉefurbo de la lando, kaj restis ĝis hodiaŭ unu el la plej grandaj kaj gravaj urboj de Egiptio. Nun ĝi estas la dua plej granda urbo de la lando. * Koordinatoj: * Loĝantaro:3 811 512 (2005) Iamaj monumentoj Dum praa tempo, Aleksandrio koniĝis pro sia lumturo (unu el la sep mirindaĵoj de la antikva mondo) kaj sia biblioteko (la plej granda en la mondo). |
| lexicalization | epo: Aleksandrio |
| lexicalization | epo: Aleksandrio1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aleksandria on linn Egiptuses Vahemere rannikul. Elanike arvult riigis Kairo järel teine. |
| lexicalization | est: Aleksandria |
| Basque | |
| has gloss | eus: Alexandria (arabieraz الإسكندرية, al-Iskandariyyah, grezieraz Αλεξάνδρεια) Alexandro Handiak K. a. 331. urtean sortutako Egiptoko hiria da. Aintzinako Egiptoko lehen portua eta hiriburua zen. |
| lexicalization | eus: Alexandria |
| Extremaduran | |
| lexicalization | ext: Alejandria |
| lexicalization | ext: Alejandría |
| Persian | |
| has gloss | fas: اسکندریه (به عربی: الإسكندرية، به یونانی: Αλεξάνδρεια، به قبطی: Rakotə) شهر بندری مهم و دومین شهر بزرگ مصر است. نام شهر از نام اسکندر مقدونی گرفته شده است که پس از فتوحاتش دستور ساخت این شهر را داده بود. در دوره بطلمیوسیان پایتخت بود و بزرگترین شهر جهان یونانی شناخته میشد. |
| lexicalization | fas: اسکندریه |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Aleksandria |
| French | |
| has gloss | fra: Alexandrie , ville d’Égypte comptant aujourdhui près de quatre millions dhabitants , fut fondée en -331 par Alexandre le Grand. Elle devint dans l’Antiquité le premier port d’Égypte, la capitale du pays, et un des plus grands foyers culturels de la mer Méditerranée, centré sur la fameuse Bibliothèque, qui fonda sa notoriété. |
| lexicalization | fra: Alexandrie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Aleksandrje of Aleksanderje (Arabysk: الإسكندرية / al-ʼIskandariyyah; Ald-Gryksk: ̉Αλεξάνδρεια) is in stêd yn it noarden fan Egypte, oan de Midlânske See en de op ien nei grutste stêd fan dat lân. It leit oan de noardwestpunt fan de Nyldelta. |
| lexicalization | fry: Aleksandrje |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Cathair Alastair an dara cathair is mó san Éigipt. Tá 4.1 milliún duine ina gcónaí sa chathair. Bhunaigh Alastar Mór í timpeall na bliana 331 R.C. |
| lexicalization | gle: Cathair Alastair |
| Galician | |
| has gloss | glg: Alexandría (en árabe, الإسكندرية — al-Iskandariyyah) é a segunda cidade e principal porto de Exipto, situada no delta do río Nilo na costa do Mar Mediterráneo localizada a 31°12′ norte e 29°15′ leste. Conta cuns 3.341.000 habitantes. |
| lexicalization | glg: Alexandría - الإسكندرية |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Aleksandrija (grčki: Αλεξάνδρεια, koptski: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Rakotə, arapski: الإسكندرية Al-ʼIskandariya, egipatski arapski: Iskindireyya) je najveća egipatska luka i drugi po veličini grad u Egiptu, sa stanovništvom od 3.5 do 5 milijuna. Grad se proteže na 32 kilometra na afričkoj obali Sredozemnog mora u sjevernom Egiptu. Grad je poznat po staroj i novoj Aleksandrijskoj knjižnici, te je važno industrijsko središte zbog naftovoda i plinovoda sa Sueza. |
| lexicalization | hbs: Aleksandrija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אלכסנדריה (ביוונית: Ἀλεξάνδρεια, בקופטית: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ə, בערבית: الإسكندرية, בערבית מצרית: اسكندريه) היא עיר נמל גדולה במצרים, השניה בגודלה בערי המדינה, ובעלת היסטוריה עתיקה. היא שוכנת על חוף הים התיכון, סמוך לשפך הזרוע המערבית של דלתת הנילוס, וכ-208 ק"מ צפון-מערבית מקהיר. מספר תושביה כ-4.1 מיליון (2006). |
| lexicalization | heb: אלכסנדריה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Aleksandrija (grčki: Αλεξάνδρεια, koptski: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Rakotə, arapski: الإسكندرية Al-ʼIskandariya, egipatski arapski: Iskindireyya) je najveća egipatska luka i drugi po veličini grad u Egiptu, sa stanovništvom od 3.5 do 5 milijuna. Grad se proteže na 32 kilometra na afričkoj obali Sredozemnog mora u sjevernom Egiptu. Grad je poznat po staroj i novoj Aleksandrijskoj knjižnici, te je važno industrijsko središte zbog naftovoda i plinovoda sa Sueza. |
| lexicalization | hrv: Aleksandrija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Alexandria (görögül Αλεξάνδρεια, koptul Rakot, arabul Al-Iskandariya), egyiptomi kikötőváros a Földközi-tenger partjainál. A Nílus deltatorkolatában fekszik, Kairótól 208 km-re északra. Lakosainak száma 3 723 000. |
| lexicalization | hun: Alexandria |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ալեքսանդրիան (Արաբերեն:الإسكندرية) Եգիպտոսի մեծ քաղաքներից մեկն է: |
| lexicalization | hye: Ալեքսանդրիա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Iskandariyah atau Alexandria (Yunani Ἀλεξάνδρεια; Arab الإسكندرية, al-iskandariyyah; Koptik Rakotə) adalah pelabuhan utama di Mesir, dan kota terbesar kedua di negara tersebut, dan juga ibu kota pemerintahan Al Iskandariyah yang terletak di pantai Laut Tengah. Kota ini terletak pada koordinat , 208 km di sebelah barat laut Kairo. Ia memiliki populasi 3.341.000. |
| lexicalization | ind: Iskandariyah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Alexandría er önnur stærsta borg Egyptalands. Borgin var stofnuð af Alexander mikla um 331 f.Kr. er ríki hans var sem stærst. Borgin var fljót að blómstra og varð ein helsta miðstöð menningar og verslunar. Þar var stórt bókasafn stofnað af Ptolemajos Sóter rétt eftir dauða Alexanders (323 f.Kr.). Talið er að þar hafi verið allt að 700.000 bækur en safnið brann í óeirðum og er talið að þar hafi mikil þekking farið forgörðum. Alexandría er á Miðjarðarhafsströnd Egyptalands 208 km norðvestan við Kaíró. Íbúafjöldi er um 3.723.000. |
| lexicalization | isl: Alexandría |
| Italian | |
| has gloss | ita: Alessandria dEgitto (; greco: Ἀλεξάνδρεια; latino: Alexandrea ad Aegyptum) è una delle più popolose città dellEgitto, capoluogo del governatorato omonimo. Si trova sulla costa del Mediterraneo, ed è il principale porto egiziano e la seconda città più estesa del paese. Si trova a 208 km a nord-ovest del Cairo, a ovest del delta del Nilo, il cui braccio canopico, ora asciutto, si trova a 19 km dalla città. |
| lexicalization | ita: Alessandria d'Egitto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Alessandria |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Alexandria utawa Iskandariyah (Yunani Ἀλεξάνδρεια; Arab الإسكندرية, al-iskandariyyah; Koptik Rakotə) kuwi kutha pelabuhan utama ing Mesir, lan kutha paling gedhé kaloro ing negara kasebut, lan uga ibukutha pamaréntahan Al Iskandariyah kang dumunung ing pesisir Segara Tengah. Kutha iki dumunung ing koordinat , 208 km ing sisih kulon-lor Kairo. Kutha iki nduwèni populasi 3.341.000 jiwa. |
| lexicalization | jav: Alexandria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アレクサンドリア（英語：Alexandria）は、カイロに次ぐエジプト第2の都市で、アレクサンドリア県の県庁所在地である。マケドニア王アレクサンドロス大王が、その遠征行の途上で、オリエントの各地に自分の名を冠して建設したギリシア風の都市の第1号である。 |
| lexicalization | jpn: アレクサンドリア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქალაქი ალექსანდრია (ბერძ. Aleksándreia, კოპტ. Rakotə) ეგვიპტეში მდებარეობს, სახელი მისი დამფუძნებლის ალექსანდრე დიდის პატივსაცემად დაერქვა და როგორც ეგვიპტის პტოლემეური მმართველების სატახტო ქალაქი მყისვე გახდა ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ქალაქი ელინისტურ სამყაროში - ჩამორჩებოდა რა მხოლოდ რომს მისი სიდიდითა და სიმდიდრით ანტიკურობის ხანის განმავლობაში. თუმცა ეგვიპტის შუა საუკუნეების მაჰმადიანი მმართველების მიერ ქაიროს დაფუძნების შემდეგ ალექსანდრიის სტატუსი, როგორც ქვეყნის დედაქალაქისა, მალევე დასრულდა. ამან დასაბამი მისცა მის დაღმასვლას და ოსმალეთის იმპერიის პერიოდში ის უკვე იმდენად დაკნინდა, რომ მხოლოდ მცირე მეთევზეთა სოფლადღა მოიხსენიებოდა. ანტიკურ ხანაში ალექსანდრია ცნობილია იყო მისი შუქურით (მსოფლიოს შვიდ საოცრებათა შორის ერთ-ერთი) და ბიბლიოთეკით (მსოფლიოში უდიდესი). ალექსანდრიის მიდამოების არქეოლოგიური გათხრები დაიწყო 1994 წელს, რამაც ალექსანდრიის პტოლემეოსის დინასტიის პერიოდის მრავალი დეტალი გამოავლინა. |
| lexicalization | kat: ალექსანდრია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Александрия қаласы - Мысырдың қиыр солтүстiгiндегi Мариут өзенiнен Жерорта теңiзiн бөлiп тұратын торапқа орналасқан, Александрия орталықтан 256 шақырым жерде. Таңғы сағат бесте жолға жиналдық. Шолпан жұлдызы жарығын молынан төгiп, “ақ жол” тiлегендей. Бiздiң ғасырымызға дейiнгi 331- 332 жылдары Македонияның ұлы қолбасшысы – Александр салдырған бұл қала – түбiнде Мысырдың орталығы болады деген мақсатты көздеген деседi. Шығыс пен Батысты тоқайластыратын үлкен порт салып, сауда-саттық бизнесiнiң шоғырланған орталығына айналдыруды қиялдаса, тағдыр оған оның алғашқы құрылысын көрудi де жазбапты. Болашақ қаланың жоба-жоспарларын, мақсат-мүдделерiн қоластындағы орындаушыларына мұқият табыстап, өзi Азия елдерiн жаулауға аттанады. Өкiнiшке орай ұлы қолбасшы 33 жасында қаза табады. Оның мүрдесi – өзiнiң атындағы қаладағы қорымға бальзамдалып, перғауындардың салт-дәстүрi бойынша жерленедi. |
| lexicalization | kaz: Александрия |
| Komi | |
| has gloss | kom: Ӧльӧксандрия ( — al-’Iskandariya, масри اسكندريه - Eskendereyya, , - Rakotə) тайӧ Египет Араб Республикаса кар. Промышленнӧй, научнӧй да культурнӧй шӧрин. |
| lexicalization | kom: Ӧльӧксандрия |
| Korean | |
| has gloss | kor: 알렉산드리아(, )는 이집트 북부 중앙 지중해에 면한 항구도시로 이집트에서는 수도인 카이로 다음으로 두 번째로 큰 도시이자 가장 큰 항구도시이다. 기원전 4세기 알렉산드로스 대왕이 자신의 이름을 붙여 처음 세운 이래 헬레니즘 이집트의 수도로 이집트와 지중해 역사에서 가장 중요한 도시중에 하나였다. 현재도 이집트의 천연가스와 송유관이 지나는 중요한 산업중심지이다. |
| lexicalization | kor: 알렉산드리아 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Alexandria cognomine Magna (Graece ; Arabice الإسكندرية al-Iskandariyya) est urbs Aegypti circiter 3 870 000 civium (anno 2006) et inter urbes orbis terrarum praecipuas. |
| lexicalization | lat: Alexandria Magna |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Aleksandrija (; Al-ʼIskandariya, koptu: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ) - pilsēta Ēģiptē, Vidusjūras krastā. Otrā lielākā Ēģiptes pilsēta un lielākā osta. Vēsturiski nozīmīgs antīkās kultūras un agrīnās kristietības centrs. |
| lexicalization | lav: Aleksandrija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aleksandrija – antrasis pagal dydį Egipto miestas, netoli nuo Kairo. 3,81 mln. gyventojų (2005). Tai didelis Viduržemio uostas, esantis Nilo deltoje. |
| lexicalization | lit: Aleksandrija |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ നഗരമാണ് അലക്സാണ്ട്രിയ. |
| lexicalization | mal: അലക്സാണ്ട്രിയ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: अलेक्झांड्रिया हे इजिप्त देशातील दुसर्या क्रमांकाचे मोठे शहर व सर्वात मोठे बंदर आहे. अलेक्झांड्रिया इजिप्तच्या उत्तरेकडील भागात भूमध्य समुद्राच्या किनार्यावर वसले आहे. |
| lexicalization | mar: अलेक्झांड्रिया, इजिप्त |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Александрија (на арапски الإسكندرية, ал-искандарија, на грчки: Αλεξάνδρεια) е вториот по голмина град во Египет, и најголемото морско пристаниште на Средоземното море, кој во 331 година п.н.е. го основал Александар Македонски. Градот има 4 000 000 жители. Градот се простира на 32 километри на афричкото средоземноморие во северен Египет. |
| lexicalization | mkd: Александрија |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Александрия (, al-Iskandariyya, ) нь Египет улсын хоёр дахь том хот бөгөөд тус улсын хамгийн том далайн боомт хот юм. 1998 оны байдлаар 3.3 сая байнгын оршин суугчтай тус хот нь Египетийн умард хэсэгт, Нилийн адагт, Мариот нуур ба Газрын дундад тэнгисийн эргийн хооронд оршдог ба тэнгисийн эргээс 32км зайд байдаг. Суэцийн сувгаар дамжин өнгөрөх газрын тос, байгалийн хийн тээвэрлэлтийн чухал боомт бөгөөд аж үйлдвэржсэн томоохон хот юм. |
| lexicalization | mon: Александрия |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Iskandariah (bahasa Greek: Ἀλεξάνδρεια, bahasa Arab: الإسكندريه Al-Iskandariya) merupakan bandar raya kedua terbesar di negara Mesir, selepas Kaherah. |
| lexicalization | msa: Iskandariah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Alexandrië (Arabisch: الإسكندرية / transliteratie: al-ʼIskandariyyah; Oudgrieks: ̉Αλεξάνδρεια, Alexándreia) is een stad in het noorden van Egypte, aan de Middellandse Zee. De stad is genoemd naar Alexander de Grote en is de op een na grootste stad van Egypte. Het ligt aan de noordwestpunt van de Nijldelta. |
| lexicalization | nld: Alexandrie |
| lexicalization | nld: Alexandrië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Aleksandria er den største hamnebyen og den nest største byen i Egypt. Han ligg i Nildeltaet nord i landet, og er eit viktig transport- og industrisenter, men er også kjend som badeby og turistmål. |
| lexicalization | nno: Alexandria |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Alexandria (gresk Αλεξάνδρεια, koptisk Rakotə, arabisk: الإسكندرية Al-ʼIskandariya), populært kalt Middelhavets perle, er den nest største byen i Egypt med omtrent 3,5 millioner innbyggere (2001), og landets største havn. Byen ligger nord i landet på et stort delta, ved enden av Nilens utløp i Middelhavet. Byen er mest kjent for å huse biblioteket i Alexandria, et nybygd bibliotek som symboliserer hva byen en gang bestod av. Byen ligger strategisk til, og er et viktig nasjonalt industrisenter. Fra Suez-kanalen kommer det store rørledninger med naturgass og olje inn til byen. I oldtiden lå verdens største bibliotek i Alexandria. Biblioteket forsvant på 600-tallet, og mesteparten av bøkene gikk tapt. |
| lexicalization | nor: Alexandria |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Alexàndria o Alexàndria dEgipte (en grèc ancian, Ἀλεξάνδρεια = Alexándreia; en còpte Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Rakotə, en arabi الإسكندرية Al Iskandariyya o localament اسكندريه Eskendereyya) es la segonda vila dEgipte per sa populacion e es son primier pòrt de mar. Ten entre 3,5 e 5 milions d'abitants. |
| lexicalization | oci: Alexàndria |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Александри ( — al-’Iskandariya, масри اسكندريه — Eskendereyya, , — Rakotə) у сахар æмæ порт Мысыры цæгаты. Æрбынат кодта цæугæдон Нилы дельтæйы. |
| lexicalization | oss: Александри |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اسکندریه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aleksandria ( Aleksandreia, łac. Alexandria, arab. الإسكندرية Al-Iskandrija) – drugie co do wielkości miasto w Egipcie (z liczbą 4,11 mln mieszkańców w 2006) i aglomeracja z liczbą 4,48 mln mieszkańców w 2008, co stawia ją na szóstym miejscu wśród wszystkich aglomeracji Afryki. Leży nad brzegiem Morza Śródziemnego, jest największym portem tego kraju, siedzibą władz muhafazatu aleksandryjskiego, ważnym ośrodkiem przemysłowym, handlowym i naukowym oraz kulturalną stolicą Egiptu. |
| lexicalization | pol: Aleksandria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alexandria (em árabe: الإسكندرية, transl. al-Iskandariyya; em árabe egípcio: اسكندريه, transl. Eskendereyya; em copta: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, transl. Rakotə; em grego: Ἀλεξάνδρεια, transl. Aleksándria) é uma cidade do Egito; com uma população de cerca de 4,1 milhões de pessoas, é a segunda maior cidade do Egito, e o maior porto do país, servindo 80% das importações e exportações da cidade. Além disso, é um grande ponto turístico. |
| lexicalization | por: Alexandria |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Iskandariya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Alexandria este al doilea oraş ca mărime din Egipt dupa Cairo. Populatie 3,8 milioane de locuitori. Distanta de Cairo: 225 km. Situat la varsarea in Marea Mediterana a bratului vestic, componenta a Deltei Nilului. In prezent este port, centru educational, cultural, financiar si economic: ind. petrochimica, a cimentului, alimentara, textila, turism. Portul si-a pierdut din importanta. Santierele navale de aici sint prea mici pentru industria navala moderna. Cele mai mari nave comerciale prefera sa se indrepte spre Suez sau spre Damietta, oras modern de pe Nil. Orasul contemporan se intinde de-a lungul tarmului mediteranean pe o lungime de aproape 30 km. Partea estica a orasului comunica cu partea sa vestica prin intermediul bulevardului Al-Corniche, ce merge de-a lungul tarmului si de pe care se coboara direct pe plaja. |
| lexicalization | ron: Alexandria, Egipt |
| lexicalization | ron: Alexandria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Александри́я ( — al-’Iskandariya, масри اسكندريه — Eskendereyya, , — Rakotə) — город в дельте Нила, главный морской порт и второй по величине город Египта. Простирается на 32 км вдоль побережья Средиземного моря. |
| lexicalization | rus: Александрия Египет |
| lexicalization | rus: Александрия, Египет |
| lexicalization | rus: Александрия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Alessandria, cità di 5 miliuna dabbitanti, è la secunna cità di lEggittu, e una dî cchiù granni di lAfrica. Fu funnata versu lu 334 a.C di Lissandru lu Granni. Fu cèlibbri nti lantichità pi la sò bibblioteca (distrutta nta nu ncendiu anticu), e pi essiri lu centru nevralgicu dî scanci ecunòmici e culturali tra lu munnu grecu, egizzianu e li pupulazzioni dû vicinu urienti. |
| lexicalization | scn: Alessandria d'Eggittu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Alexandria (, ) je druhé najväčšie mesto v Egypte a najväčší egyptský prístav. Mesto sa nachádza 208 km severozápadne od Káhiry. Má asi 3 341 000 obyvateľov a je hlavné mesto guvernerátu Al-Iskandarija. V meste sídli univerzita (založená 1942), veľká nová knižnica, koniec ropovodu a plynovodu. |
| lexicalization | slk: Alexandria |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Aleksandríja (arabsko الإسكندري, Iskenderia) je mesto in glavno morsko pristanišče v Egiptu ob Sredozemskem morju. Imenuje se po Aleksandru Velikem, ki je ob zasedbi Egipta leta 332 pr. n. št. kraj, kjer je od 16. stoletja pr. n. št. stalo mesto Rakotis, izbral za prestolnico. V mestu se je rodil grški matematik Evklid. Več kot tisoč let od ustanovitve je bilo glavno mesto države in sedež Ptolemejske dinastije. Kmalu je postalo eno od najuglednejših mest grškega sveta. Vseskozi je ostalo največje in najpomembnejše mesto Egipta. Dandanes je drugo največje mesto in še vedno pomembno središče helenizma. |
| lexicalization | slv: Aleksandrija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Alejandría (Griego: Αλεξάνδρεια, Copto: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Rakotə, Árabe: الإسكندرية Al-ʼIskandariya, Árabe Egipcio: Iskindireyya), es una ciudad del norte de Egipto, situada en el delta del río Nilo, sobre una loma que separa el lago Mareotis del mar Mediterráneo. Es también la capital de la gobernación del mismo nombre, y el principal puerto del país. |
| lexicalization | spa: Alejandria |
| lexicalization | spa: Alejandría |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Alessandria (in Arabu: الإسكندرية al-Iskandariyyain Gregu: Ἀλεξάνδρεια) cun 4,1 milliones de abitantes este sa segunda tzitade pius manna de sEgittu, poi de Cairo. In alessandria best su portu pius mannu inue passat s80% de simport e export nazionale. Alessandria est istada fundada in su mese de abrile de su 331 d.C. dae Alessandro Magno. |
| lexicalization | srd: Alessandria d'Egitto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Александрија (старогрч. -Αλεξάνδρεια}-, ) је лучки град у Египту, у делти Нила и на обали Средоземног мора. Преко александријске луке транспортује се 80% египатског увоза и извоза. |
| lexicalization | srp: Александрија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Aleksandria (pia: Alexandria; Kigiriki Ἀλεξάνδρεια Alexandreia; Kiarabu: الإسكندرية al-iskandariya) ni mji mkubwa wa pili wa Misri na bandari muhimu kwenye Bahari ya Mediteranea. |
| lexicalization | swa: Aleksandria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Alexandria (arabiska الإسكندرية, transkriberat Al-Iskandarīyah, grekiska Αλεξάνδρεια, Alexándreia) är Egyptens näst största stad och en viktig hamnstad och industristad men även en betydande turiststad och badort. |
| lexicalization | swe: Alexandria |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Aleksandryjo (grc.: Ἀλεξάνδρεια; łac.: Alexandria; arab.: الإسكندرية Al-Iskandrija) - druge podug wjelośći ludźůw mjasto we Egipće, rozlygowane nad brzegym Strzůdźymnygo Morza, nojrogszo hawyna morsko we Egipće. Podug tradycyji, zołożůno we 332 p.n.e. uod Macedůńskigo Aleksandra. Podug Alaina Verona mjasto istńoło uod 2686 p.n.e., a Macedůński Aleksander yno je rozbudowoł a doł mu swoje mjano. Za Ptolymyjuszůw Aleksandryjo bůła stolicům Egiptu, ńyskorzi za Rzimskigo Cysorstwa stolicům prowincyje. We 641 zdobyto uod muzułmanůw, kere shajcowoły Aleksandryjsko Biblijoteka, poważano za jedyn ze Śydmju Cudůw Śwjata. Ńyskorzi utraciła znoczyńe skiż coroz srogszyj roli Kajiru. Terozki je srogim uostrzodkem naukowym, kulturalnym a industryjowym. |
| lexicalization | szl: Aleksandryjo |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Александрия яке аз шаҳрҳои вилояти Телеоман, Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Александрия |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Alehandriya (mula sa Kastilang Alejandria; Ingles: Alexandria) ay isang lungsod sa Ehipto. |
| lexicalization | tgl: Alehandriya |
| Thai | |
| has gloss | tha: อเล็กซานเดรีย (อังกฤษ: Alexandria, อาหรับ: الإسكندرية, กรีก: Ἀλεξάνδρεια, คอปติก: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ) เป็นเมืองใหญ่อันดับสองในประเทศอียิปต์ รองจากกรุงไคโร มีประชากรประมาณ 3-5 ล้านคน และเป็นเมืองท่องเที่ยวที่สำคัญของประเทศ |
| lexicalization | tha: อเล็กซานเดรีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İskenderiye (Yunanca: Ἀλεξάνδρεια, Coptic: Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Rakotə, Arapça: الإسكندرية Al-ʼIskandariya, Mısır Arapça: Iskindireyya), Mısır'ın Akdeniz kıyısında bulunan ikinci büyük şehridir. |
| lexicalization | tur: İskenderiye |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Александрі́я (арабська: al-Iskandariyya; коптська: ; грецька: ; Єгипетська арабська: اسكندريه Eskendereyya)) — головний порт і друге за величиною та економічному значенню місто Єгипту, на західному березі дельти річки Ніл, розташоване між Середземним морем і озером Мар'ют. |
| lexicalization | ukr: Александрія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اسکندریہ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła sità de Ałesandria dEgito ła xe sta fondà tra el 332 e el 331 a.C. da Ałesandro Magno, ła prima dełe 32 sità de sto nome, sora ła costa del Mediteraneo e oncò el xe el primo porto egisian, ła seconda sità par grandessa de łEgito e capołogo del governatorato omonimo. |
| lexicalization | vec: Ałesandria d'Egito |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Alexandria (Tiếng Ả Rập, giọng Ai Cập: اسكندريه Eskendereyya; tiếng Hy Lạp : Aλεξάνδρεια), tiếng Copt : Rakota, với dân số 4,1 triệu, là thành phố lớn thứ nhì của Ai Cập, và là hải cảng lớn nhất xứ này, là nơi khoảng 80% hàng xuất khẩu và nhập khẩu của cả nước phải đi qua. Alexandria cũng là một trung tâm du lịch lớn. |
| lexicalization | vie: Alexandria |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Alexandria amo an kapital han governadorato han Alexandria ha nasod han Ehipto. |
| lexicalization | war: Alexandria |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Alegsàndiri |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אלעקסאנדריע איז די צווייטע גרעסטע שטאט אין עגיפטן, נאך קיירא, מיט א באפעלקערונג פון איבער פיר מיליאן איינוווינער. זי געפונט זי אויף די ברעגעס פון מיטלענדישן ים, ביים אויסגאס פון נילוס. די שטאט געפונט זיך 208 קילאמעטער צפון מערב פון דער הויפטשטאט. אלעקסאנדריע איז די גרעסטע פארט שטאט אין עגיפטן. |
| lexicalization | yid: אלעקסאנדריע |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 亞歷山大港（阿拉伯文：）係埃及響地中海海岸嘅一個港口，亦都係埃及最重要嘅海港，埃及第二大城市同亞歷山大省省會。 |
| lexicalization | yue: 亞歷山大港 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -zh-cn:亚历山大港;zh-hk:亞歷山大港;zh-tw:亞歷山卓}-（，Alexandria），又譯-zh-cn:亚历山卓;zh-hk:亞歷山卓;zh-tw:亞歷山大港}-，埃及第二大城市、亚历山大省省会，地中海岸的港口、非洲重要的海港。其地理位置是北纬31°12，东经29°15，离开罗西北208千米。尼罗河多支的、现已干枯的入海口位于亚历山大港东19千米处，古城卡诺珀斯的遗迹就在那里。今天亚历山大港有约334万居民。 |
| lexicalization | zho: 亚历山大港 |
| lexicalization | zho: 亞歷山卓 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/EG |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Alexandria |
| similar | e/simple/Alexandria |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
