| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of the two main administrative districts of Egypt; extends south from Cairo to Sudan Upper Egypt |
| has gloss | eng: Upper Egypt ( Said Misr) is the strip of land, on both sides of the Nile valley, that extends from the cataract boundaries of modern-day Aswan north to the area between El-Ayait and Zawyet Dahshur (which is south of modern-day Cairo). The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt. The designation Upper Egypt is most frequently used as a division for Ancient Egypt. Modern inhabitants of Upper Egypt are known as Saidis; they generally speak Sa'idi Arabic. Upper Egypt was known as Ta Shemau which means "the land of reeds." It was divided into twenty-two districts called nomes. The first nome was roughly where modern Aswan is and the twenty-second was at modern Atfih (Aphroditopolis), just to the south of Cairo. |
| has gloss | eng: Upper Egypt is a narrow strip of land on both sides of the Nile that extends from modern-day Aswan to the area south of modern-day Cairo. The northern part of Upper Egypt, between El-Aiyat and Asyut is sometimes called Middle Egypt. |
| lexicalization | eng: Upper Egypt |
| lexicalization | eng: Upper-Egypt |
| instance of | (noun) a district defined for administrative purposes administrative district, administrative division, territorial division |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: صعيد مصر هي منطقة تقع في الجزء العلوي من أراضي نهر النيل في مصر. تمتد هذه المنطقة من الجيزة شمالا حتى أسوان جنوبا. هي في الخريطة الجزء الأسفل من مصر ويتميز الصعيد بخصوبة اراضيه وتنتشر فيه زراعات قصب السكر وتوجد في مدينة نجع حمادى بمحافظة قنا مصانع الألومنيوم والتي تعتمد على كهرباء السد العالي وهو من أهم موارد الطاقة بمصر ويوجد في الصعيد جنوب اسوان كما أن للصعيد مقومات سياحية كبيرة ففيه تنتشر الاثار الفرعونية وتحتوى مدينة الأقصر وحدها على ثلث اثار العالم كما أنا كلا من اسوان وقنا وادفو وتل العمارنة تحتوى على اثار هائلة كما أن مدن الصعيد وعلى راسها اسوان تتميز بجمال طبيعى واعتدال درجات الحرارة في فصل الشتاء مما يجعله مشتى رائع وعلى الرغم من ذلك فان الصعيد يعد بوجه عام افقر من الوجه البحري ومستويات المعيشة في مدنه تقل عن مثيلاتها في القاهرة والإسكندرية ومدن القناة, ولا يتحدث سكان صعيد مصر العربية بلهجة مختلفة إلى حد ما عن لهجة اهالى القاهرة والإسكندرية وتعرف باللهجة صعيدية ويمتاز مناخ الصعيد بقلة أمطاره وارتفاع درجة حرارته. |
| lexicalization | ara: صعيد مصر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الصعيد |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: صعيد مصر او مصر العليا (معروفه اكتر بـ”الصعيد“) هى حته فى مصر بتمتد من جنوب القاهره (مدينة العياط) لحد جنوب مصر (منطقة الشلالات).الجزء الشمالى من الصعيد ساعات بيتقال عليه مصر الوسطى و بيمتد من العياط لحد سوهاج. |
| lexicalization | arz: صعيد مصر |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Gorre Egipt |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Географски, Горен Египет се нарича тази част от територията на Египет, през която тече горното течение на р. Нил. |
| lexicalization | bul: Горен Египет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Alt Egipte és la part de lantic Egipte situat més avall del Delta del Nil i per tant al sud del país. La línia imaginaria que talla aquestes dues parts dEgipte passaria per Maadi. Els seus habitants es coneixen com a han.remmaris, per diferenciar-se dels del Baix Egipte (han.rememhit). |
| lexicalization | cat: Alt Egipte |
| Czech | |
| has gloss | ces: Horní Egypt je území v okolí řeky Nil od nilské delty až po Gebel el-Silsilu. V období před rokem 3000 př. n. l. bylo samostatným královstvím. Toto území bylo též nazýváno Bílá země. |
| lexicalization | ces: Horní Egypt |
| German | |
| has gloss | deu: Oberägypten (auch Ta-schemau) ist die Bezeichnung für den Teil Ägyptens, der sich beiderseits des Nils vom heutigen Assuan bis in die Nähe des heutigen Atfih südlich von Kairo erstreckt. Im Alten Ägypten war es aufgeteilt in 22 Gaue, vom obersten Ta-seti-Gau bei Assuan bis zum Messergau bei Atfih, dem antiken Aphroditopolis. Der arabische Name lautet aṣ-Ṣaʿīd . Das Mündungsdelta des Nils ab Kairo bis zum Mittelmeer wird als Unterägypten bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Oberägypten |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Άνω Αίγυπτος (Αραβικά: صعيد مصر Sa'id Misr) είναι ιστορική περιοχή της Αιγύπτου. Η περιοχή ορίζεται από τον πρώτο καταρράκτη του Νείλου και το σύγχρονο Ασουάν έως και το Λούξορ, εκτείνεται και από τις δύο πλευρές του Νείλου. Στην αρχαιότητα ήταν γνωστή και σαν Ta Shemau που σημαίνει "γη των καλαμιών" αλλά και σαν "γη του κριθαριού". Η σύγχρονη Άνω Αίγυπτος διαιρείτε σε 22 επαρχίες . |
| lexicalization | ell: Άνω Αίγυπτος |
| Basque | |
| has gloss | eus: Goi Egipto, Egiptoko hegoaldeko zatiari deitzen zaio, Kairotik gertu dagoen Menfisetik, lehen urjauzirarte, Asuanen. Izen arabiarra, al-Saīd da (الصعيد), eta, faraoien garaian, schmau deitua izan zen, "garagarraren lurra". Niloren deltak, berriz, Behe Egipto izena jasotzen du. |
| lexicalization | eus: Goi Egipto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ylä-Egypti on eteläinen Egypti, joka on Niilin yläjuoksulla. Kartoissa eteläinen Ylä-Egypti näyttää olevan pohjoisen Ala-Egyptin alla, koska Niili virtaa etelästä pohjoiseen. |
| lexicalization | fin: Ylä-Egypti |
| French | |
| has gloss | fra: La Haute-Égypte est la région située au sud de lactuelle Égypte. De tout temps, le Nil ayant été laxe de préoccupation principal des Égyptiens, c'est donc à lui que fait référence le qualificatif haut. |
| lexicalization | fra: Haute-Egypte |
| lexicalization | fra: Haute-égypte |
| Galician | |
| has gloss | glg: Chámase Alto Exipto á zona sur do país, que se estende desde o sur da antiga rexión de Menfis (próxima a O Cairo), ata a primeira catarata do río Nilo (en Asuán). O nome árabe é al-Sa'īd (الصعيد), pero durante a época faraónica chamouse schmau «terra da cebada». Con todo, a rexión do delta do Nilo recibe a denominación de Baixo Exipto. |
| lexicalization | glg: Alto Exipto |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Gornji Egipat je naziv za južni dio drevnog Egipta, koji se prostirao dolinom Nila od katarakta kod današnjeg Aswana na jugu do današnjeg Kaira na sjeveru. |
| lexicalization | hbs: Gornji Egipat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצרים העליונה , בערבית صعيد مصر (בתעתיק מדויק: צעיד מצר), היא אזור במצרים המשתרע משני צדי עמק הנילוס בין אסואן בדרום, עד לאזור שבין אל-איאט ודהשור הנמצאת מדרום לקהיר. חלקה הצפוני של מצרים העליונה, בין אל-איאט וסוהאג נקרא לעתים "מצרים התיכונה". המונח "מצרים העליונה" מקובל מאוד כאשר מדברים על מצרים העתיקה. התושבים המודרניים של מצרים העליונה נקראים היום "סיידי" ומדברים בניב מיוחד בשפה הערבית. |
| lexicalization | heb: מצרים העליונה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mesir Hulu memiliki wilayah sempit yang memanjang dari Aswan sampai ke area antara El-Aiyat dan Zawyet Dashur, bagian selatan dari Kairo. Bagian utara dari Mesir Atas, antara El-Aiyat dan Asyut terkadang juga disebut Mesir Tengah. |
| lexicalization | ind: Mesir Atas |
| lexicalization | ind: Mesir Hulu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Efra Egyptaland var annar tveggja hluta Egyptalands hins forna. Hinn var neðra Egyptaland. Efra Egyptaland var löng og mjó landræmi meðfram Níl sem náði frá fyrstu flúðunum við borgina Assúan syðst í landinu að upptökum Nílarósa nálægt þeim stað þar sem Kaíró stendur núna. Helstu borgir voru Abýdos og Þeba. |
| lexicalization | isl: Efra Egyptaland |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con Alto Egitto si indica la zona meridionale dellEgitto, a partire dalla prima cataratta del Nilo (nome moderno Aswān). È possibile che in epoca predinastica, quelli che diverranno poi i distretti, costituissero unità politiche autonome sorte intorno ad un villaggio. A sostegno di ciò vi è la circostanza che ciascun distretto possedeva divinità specifiche, alcune delle quali, anche in relazione agli sviluppi politici, diverranno poi divinità nazionali dellEgitto. Fu nel periodo dellEgitto protodinastico (IV millennio a.C.) che i distretti si unirono in un unico regno, dando così vita allAlto Egitto, o Terra dellape, come verrà definito in seguito nelle titolature reali. Un processo analogo avvenne, con ogni probabilità, a settentrione con la costituzione del Basso Egitto, la Terra del giunco. |
| lexicalization | ita: Alto Egitto |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aukštutinis Egiptas yra Egipto dalis tarp dabartinio Asuano ir dabartinio Kairo. Arabiškai jis vadinamas al-Sa'īd (الصعيد). Nilo delta nuo Kairo iki Viduržemio jūros vadinama Žemutiniu Egiptu (, الدلتا). |
| lexicalization | lit: Aukštutinis Egiptas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |Opper-Egypte (Arabisch: al-Saʿīd / الصعيد) is het zuidelijke deel van Egypte dat zich uitstrekt vanaf het huidige Caïro tot aan de eerste cataract (hoewel de grens soms meer naar het zuiden werd verschoven). Het was in deze regio dat de Naqada-cultuur ontstond tijdens het Oude Egypte. | |} Het klimaat is er harder dan in Neder-Egypte. Temperaturen zijn er extremer en er is minder regenval in dit gebied dan in het noorden. |
| lexicalization | nld: Opper-Egypte |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Øvre Egypt (arabisk صعيد مصر Said Misr) er ei smal landstripe som strekkjer seg frå kateraktgrensene i dagens Aswan til området mellom El-Aiyat og Zawyet Dahshur, sør for deagens Kairo. Den nordlege delen av Øvre Egypt, mellom El-Aiyat og Asyut vert stundom kalla Midtre Egypt. Dagens innbyggjarar i Øvre Egypt vert kalla saidiar og snakkar generelt aa'idi-arabisk. |
| lexicalization | nno: Øvre Egypt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Górny Egipt (egip. Ta Shemau) - kraina starożytnego Egiptu nazwana tak dla odróżnienia od Dolnego Egiptu. Za panowania faraonów zwana była ,,ziemią jęczmienia". |
| lexicalization | pol: Górny Egipt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alto Egipto foi o nome dado ao conjunto de nomos do vale do rio Nilo. |
| lexicalization | por: Alto egipto |
| lexicalization | por: Alto egito |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Egiptul de Sus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Верхний Египет — древнее царство, расположенное в южной части Древнего Египта. Верхний Египет образовался около IV тысячелетия до н. э. Около 3000 года до н. э. царь Верхего Египта, Менес, захватил Нижний Египет, объединил Древний Египет в единое государство и основал I династию фараонов. Верхний Египет был известен как Та Shemau, что означает «земля из тростника». Она была разделена на двадцать два района называемых номами. Столицей Верхнего Египта был город Нагада. |
| lexicalization | rus: Верхний Египет |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Alto Egipto se denomina a la zona sur del país, la que se extiende desde el sur de la antigua región de Menfis (cercana a El Cairo), hasta la primera catarata del río Nilo (en Asuán). El nombre árabe es al-Sa'īd (الصعيد), pero durante la época faraónica se llamó schmau «tierra de la cebada». Sin embargo, la región del delta del Nilo recibe la denominación de Bajo Egipto. |
| lexicalization | spa: Alto Egipto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Горњи Египат (такође: Та-шемау, „земља трски“) је древна држава и регија у доњем току Нила. Простирала се од првог катаракта код Асуана до близу данашњег Каира. Низводно од Горњег Египта налазио се Доњи Египат. |
| lexicalization | srp: Горњи Египат |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Övre Egypten ligger ovanför Nedre Egypten (alltså norra Egypten) i relation till Nilens flödesriktning. Nilen har varit den viktiga referensramen i Egypten sedan långt innan det fanns kartor. Dess riktning från källorna söder om Nubien till Nildeltat vid Medelhavet i norr anger alltså att de södra delarna ligger ovanför de norra. |
| lexicalization | swe: Övre Egypten |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a town in Upper Egypt Nag Hammadi |
| part of | iso3166/EG |
| similar | e/Upper Egypt |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Upper Egypt |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ancient Egypt map-el.png |
| media:img | Ancient Egypt map-en.svg |
| media:img | Ancient Egypt map-fr.svg |
| media:img | Ancient Egypt map-ru.svg |
| media:img | Deshret.svg |
| media:img | Distretti egizi.png |
| media:img | GD-EG-Nomes de Haute-Égypte.jpg |
| media:img | Hedjet.svg |
| media:img | Kaart Oude Egypte.jpg |
| media:img | Louvres-antiquites-egyptiennes-img 2727.jpg |
| media:img | NarmerPalette ROM.jpg |
| media:img | NarmerPalette-CloseUpOfNarmer-ROM.png |
| media:img | Nomes of Ancient Egypt.png |
| media:img | Pschent2.svg |
| media:img | U-A725 LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL AIN.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
