| Breton |
| has gloss | bre: Frammet eo douaroniezh Egipt gant ar stêr Nil. Goueled Egipt, pe Egipt Izel, a reer eus al lodenn eus ar vro en traoñ e-keñver red ar stêr (eus ar su, uheloch, norshoch) hag ivez e-keñver hech uhelder. Plaen a-walch eo torosennadur Gouled Egipt. |
| lexicalization | bre: Goueled Egipt |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Географски Долен Египет се нарича тази част през която преминава долната течение на река Нил. Долен Египет се намира в по-равнинна област, където си влива и река Нил, чрез своята обширна делта. |
| lexicalization | bul: Долен Египет |
| Catalan |
| has gloss | cat: Baix Egipte és el nom donat antigament a la zona del Delta del Nil. Egipte es dividia entre el Baix i Alt Egipte, amb una frontera imaginaria la línia de la qual passaria per Maadi. Cap al sud Memfis ja era part de l'Alt Egipte però al nord, les ciutats existents formaven part del Baix Egipte. |
| lexicalization | cat: Baix Egipte |
| Czech |
| has gloss | ces: Dolní Egypt je území na severu Egypta, tvořená deltou Nilu a částí nilského údolí. Na jihu toto území přibližně končilo u Atfíku. Toto území se též nazývalo Červená země podle černého úrodného bahna. Dřívější badatelé předpokládali, že v době před sjednocením Egypta byl Dolní Egypt jednotným samostatným královstvím a že jednotný stát byl založen jeho dobytím hornoegyptským panovníkem; tato teorie je ovšem dnes pokládána za jen málo pravděpodobnou. Vzhledem k přístupu ke Středozemnímu moři, pronikalo na toto území více cizích vlivů než na území Horního Egypta. |
| lexicalization | ces: Dolní Egypt |
| Danish |
| lexicalization | dan: Øvre og Nedre Ægypten |
| lexicalization | dan: Nedre Ægypten |
| German |
| has gloss | deu: Unterägypten (auch Ta-mehu, Ta-mehet oder Qebehu) erstreckt sich vom Mündungsdelta des Nils ab Kairo bis zum Mittelmeer. |
| lexicalization | deu: Unterägypten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κάτω Αίγυπτος (αραβικά : al-Diltā / الدلتا) είναι ιστορική περιοχή της Αιγύπτου. Εκτείνεται από τις εκβολές του Νείλου , το Κάιρο και τη Μεσόγειο Θάλασσα. Το Δέλτα του Νείλου είναι πολύ εύφορο και λόγω του Μεσογειακού κλίματος η χλωρίδα είναι διαφορετική από την Άνω Αίγυπτο, βιότοπος για πολλά πουλιά , βοοειδή, και λιβάδια με πάπυρους. Η Κάτω Αίγυπτος στην αρχαιότητα ήταν γνωστή ως Ta-Mehu δηλαδή γη του πάπυρου. |
| lexicalization | ell: Κάτω Αίγυπτος |
| Basque |
| has gloss | eus: Behe Egipto, Antzinako Egipton, herrialdearen iparraldeko zatiari deitzen zitzaion, eta Mediterraneo Itsasotik Dahshurreraino hedatzen zen, Menfisetik gertu, Kairotik 40 kilometro inguru hegoaldera. Niloren delta eskualde emankorra hartzen du. |
| lexicalization | eus: Behe Egipto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ala-Egypti on Egyptin pohjoinen osa Niilin alajuoksulla. Se käsittää Niilin suiston ja jokilaaksoa Faijumin vierelle asti El-Aiyatin ja Zawyet Dahshurin väliin Kairosta etelään. |
| lexicalization | fin: Ala-Egypti |
| French |
| has gloss | fra: LÉgypte se définit essentiellement par rapport au Nil. La Basse-Égypte est donc « basse » par référence au sens de lécoulement du fleuve (du sud, plus haut, vers le nord, en aval) et donc à son altitude. Son relief est également peu accusé. |
| lexicalization | fra: Basse Egypte |
| lexicalization | fra: Basse-Egypte |
| lexicalization | fra: Basse-Égypte |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Donji Egipat je naziv za sjeverni dio drevnog Egipta koji se činila dolina Nila od Kaira na jugu i Delta Nila sve do današnje Aleksandrije. |
| lexicalization | hbs: Donji Egipat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצרים התחתונה, הינו אזור במצרים המשתרע באזור הדלתה של הנילוס עד הים התיכון. גבולה הדרומי נמצא באזור שבין אל-איאט ודהשור (הנמצאת מדרום לקהיר). המונח "מצרים התחתונה", מקובל מאד כאשר מדברים על מצרים העתיקה. |
| lexicalization | heb: מצרים התחתונה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Alsó-Egyiptom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mesir Hilir adalah bagian paling utara dari Mesir. Daerah ini meliputi wilayah Delta Sungai Nil yang subur, yang membujur dari daerah di sekitar El-Aiyat dan Zawyet Dahshur, selatan Kairo yang ada sekarang, dan Laut Tengah. |
| lexicalization | ind: Mesir Hilir |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Neðra Egyptaland var annað af tveimur konungsríkjum sem Egyptaland hið forna skiptist í. Hitt var Efra Egyptaland. Neðra Egyptaland er norðurhlutinn og náði frá því rétt fyrir upphaf Nílarósa að Miðjarðarhafinu. Helstu borgir í Neðra Egyptalandi voru Memfis, Alexandría, Saís, Tanis og Helíópólis. |
| lexicalization | isl: Neðra Egyptaland |
| Italian |
| has gloss | ita: Con Basso Egitto si indica la zona settentrionale dellEgitto, ossia la regione del delta del Nilo. Fu nel periodo dellEgitto protodinastico (3250 a.C.) che si unirono diverse tribù in un unico regno. La stessa cosa avvenne nel meridione con la costituzione del regno dellAlto Egitto. Lunificazione dell'Alto e Basso Egitto è attribuita a Narmer. |
| lexicalization | ita: Basso Egitto |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žemutinis Egiptas – Egipto regionas, esantis pačioje Egipto šiaurėje, netoli Kairo ir Aleksandrijos, Nilo deltoje prie Viduržemio jūros. |
| lexicalization | lit: Žemutinis Egiptas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |Neder-Egypte (Arabisch: al-Diltā / الدلتا) was het noordelijke deel van het Oude Egypte dat zich uitstrekte van het gebied net ten zuiden van het huidige Caïro tot aan de Nijldelta in Alexandrië. Het landschap van Neder-Egypte werd door de Nijldelta bij Alexandrië gedomineerd. Het deltagebied werd goed bewaterd, door de kanalen die het doorkruisten. Er zijn moerassige gebieden en de muggen konden voor overlast zorgen. | |} Het klimaat is zachter dan in Opper-Egypte. Temperaturen zijn minder extreem en er is meer regenval in dit gebied. |
| lexicalization | nld: Neder-Egypte |
| Polish |
| has gloss | pol: Dolny Egipt (egip. Ta Mehu) – obszar położony w delcie Nilu. |
| lexicalization | pol: Dolny Egipt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Baixo Egito foi o nome dado ao conjunto de nomos do Delta do Nilo |
| lexicalization | por: Baixo Egipto |
| lexicalization | por: Baixo egito |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Egiptul de Jos |
| Russian |
| has gloss | rus: Нижний Египет — древнее царство, расположенное в северной части Древнего Египта. Нижний Египет был образован около IV тысячелетия до н. э. и имел самостоятельность до объединения Древнего Египта Менесом, основателем I династии фараонов. Нижний Египет был известен как Та-Mehu, что означает «земля папируса». Она была разделена на двадцать районов, называемых номами. Столицей Нижнего Египта был город Буто. Климат в Нижнем Египте мягче, чем в Верхнем Египте главным образом из-за близости к Средиземному морю. Температура менее экстремальная и осадки более обильные. |
| lexicalization | rus: Нижний Египет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Horný Egypt a Dolný Egypt boli dve kráľovstvá, z ktorých pozostával Staroveký Egypt. Jeden z titulov faraónov bol práve Vládca dvoch zemí, t.j. Horného a Dolného Egypta. Hoci by sa mohlo zdať, že pomenovanie je prevrátené, pretože Horný Egypt leží geograficky južnejšie ako Dolný Egypt, v skutočnosti je odvodené od toku rieky Níl, ktorá tečie z vysočiny vo východnej Afrike (horný tok) do Stredozemného mora (dolný tok). |
| lexicalization | slk: Horný a Dolný Egypt |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bajo Egipto se denominaba en el Antiguo Egipto a la zona norte del país, y abarca desde el mar Mediterráneo hasta Dahshur, junto a Menfis, a 40 km al sur de El Cairo. Comprende la fértil región del Delta del Nilo. |
| lexicalization | spa: Bajo egipto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Доњи Египат (такође: Та-меху, Та-мехет) је древна држава и регија у доњем току Нила. Простире се од данашњег Каира до Средоземног мора и обухвата широку делту Нила. Узводно од Доњег Египта налази се Горњи Египат. |
| lexicalization | srp: Доњи Египат |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Nedre Egypten |
