| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a 130-mile long archipelago to the northwest of Scotland Outer Hebrides |
| has gloss | eng: The Outer Hebrides, (officially known for local government purposes by the Gaelic name, Na h-Eileanan Siar) comprise an island chain off the west coast of Scotland. The local government area is one of the 32 unitary council areas of Scotland. |
| has gloss | eng: The Western Isles are sometimes called the Outer Hebrides, (officially known by the Gaelic name, Na h-Eileanan Siar) and comprise of an island chain off the west coast of Scotland. |
| lexicalization | eng: Outer Hebrides |
| lexicalization | eng: Western Isles |
| instance of | (noun) a group of many islands in a large body of water archipelago |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Buite-Hebride (Engels: Outer Hebrides, Amptelik bekend onder die Skots-Gaeliese naam Na h-Eileanan Siar) is 'n eilandreeks langs die weskus van Skotland noordwes van die Buite-Hebride. Die Buite-Hebride strek 208 km van die eiland Lewis in die noordooste tot by Barra Head in die suide. Dit vorm deel van die Hebrides en word van die Skotse vastelandgebied en van die Binne-Hebride geskei deur die stormagtige waters van die Minch, die Little Minch en die See van die Hebride. |
| lexicalization | afr: Buite-Hebride |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Западните острови (шотландски келтски език: Eilean Siar) се намират в северозападната част на Шотландия. Известни са и като Външни Хебриди (Na h-Eileanan Siar). |
| lexicalization | bul: Западни острови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les Hèbrides Exteriors, també anomenades en anglès Western Isles i oficialment conegudes amb el nom gaèlic de Na h-Eileanan Siar, són un grup dilles situades al nord-oest dEscòcia pertanyents a l'arxipèlag de les Hèbrides. |
| lexicalization | cat: Hèbrides Exteriors |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vnější Hebridy (Innse Gall ve skotské gaelštině), je souostroví a zároveň územěsprávní jednotka na severozápadě Skotska. Vnější Hebridy jsou součástí souostroví Hebridy, ale oproti Vnitřním Hebridám leží o poznání dále od pevniny Velké Británie. Na území Hebrid se mluví hlavně skotskou gaelštinou. |
| lexicalization | ces: Vnější Hebridy |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 埃利安錫爾 |
| lexicalization | cmn: 埃利安锡尔 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynysoedd oddi ar arfordir gogledd-ddwyreiniol yr Alban yw Ynysoedd Allanol Heledd neu Yr Ynys Hir, (Gaeleg Na h-Eileanan Siar, Saesneg Outer Hebrides). Noder fod Na h-Eileanan Siar weithiau yn cael ei ddefnyddio am y cyfan o Ynysoedd Heledd. An Cliseam ar ynys Na Hearadh (Harris) yw copa uchaf yr ynysoedd. |
| lexicalization | cym: Ynysoedd Allanol Heledd |
| German | |
| has gloss | deu: Die Äußeren Hebriden (englisch: Outer Hebrides bzw. Western Isles, gälisch: Na h-Innse Gall, „Die Insel der Fremden“ oder Na h-Eileanan Siar, „Die westlichen Inseln“) sind eine zu den Hebriden gehörende Inselkette an der Westküste von Schottland. Sie liegen rund 60 Kilometer westlich des Festlandes und verlaufen in einem Bogen vom Butt of Lewis im Norden bis hin zu Barra Head im Süden. Die gesamte Inselkette ist 208 Kilometer lang. |
| lexicalization | deu: Äußere Hebriden |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Foraj Hebridoj, skot-gaele na h-Eileanan An-Iar - angle Outer Hebrides [aŭte hibrajdz], konsistas el la jenaj insuloj: |
| lexicalization | epo: Foraj Hebridoj |
| lexicalization | epo: Eksternaj Hebridoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Välis-Hebriidid (inglise Outer Hebrides, gaeli Na h-Eileanan Siar) on saarestik Šotimaal Suurbritannia saarest loodes, osa Hebriididest, mis moodustab haldusüksuse Eilean Siar. Eraldatud Sise-Hebriididest Minchi väinaga. Suurim saartest on saar, millel üldnime pole ja mille osasid nimetatakse Lewis ja Harris. |
| lexicalization | est: Välis-Hebriidid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kanpoko Hebridak edo Mendebaldeko uharteak (ingeleraz Outer Hebrides edo Western Isles; gaeleraz Na h-Eileanan Siar eta eskozieraz Ooter Hebrides) Eskoziako ipar-mendebaldean kokatzen den uharte multzo bat da, Ipar Ozeano Atlantikoan. |
| lexicalization | eus: Kanpoko Hebridak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ulko-Hebridit (, ) ovat saariketju Skotlannin länsirannikolla. Ne ovat osa Hebridien saariryhmää; Sisä-Hebrideistä ne erottaa Minchinsalmi. Saaret ovat vuoristoisia, karuja, kosteita ja harvaan asuttuja. Vuonna 2005 Ulko-Hebrideillä asui 26 370 asukasta. Saarien pääkielinä ovat gaeli ja englanti. Pääelinkeinoina lampaanhoito ja kalastus. Saarilla on myös esihistoriallisia muistomerkkejä. Norjalaiset viikingit valloittivat saaret 800-luvulla. Norja luovutti ne Skotlannille vuonna 1266, mutta saarilla oli itsehallinto vuoteen 1748 asti. |
| lexicalization | fin: Ulko-Hebridit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Hébrides extérieures, parfois appelées Western Isles mais officiellement connues sous le nom écossais de Na h-Eileanan Siar, sont un archipel au large de la côte ouest de lÉcosse et appartenant à larchipel des Hébrides. |
| lexicalization | fra: Hebrides exterieures |
| lexicalization | fra: Hébrides extérieures |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha na h-Eileanan Siar, na h-Eileanan an Iar neo na h-Eileanan a-Muigh nam pàirt den Innse Gall air taobh an iar na h-Alba. Tha "An t-Eilean Fada" mar far-ainm orra. |
| lexicalization | gla: Na h-Eileanan Siar |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tá Na hOileáin Siar, nó na hOileáin Amuigh, ina bpáirt d'Inse Ghall, agus iad suite in aice le cósta iarthair na hAlban. Tugtar "An t-Eilean Fada" orhhu mar leasainm. |
| lexicalization | gle: Na hOileáin Siar |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Hébridas de Fóra (en gaélico, Eilean Siar (nome oficial), en inglés Outer Hebrides) é o arquipélago formado polas illas máis ao oeste de Escocia. Forman parte das Hébridas, separadas da Terras Alta escocesa polo estreito de Minch e polo estreito Pequeno Minch. Varias comunidades destas illas empregan o idioma gaélico escocés, de feito é un dos lugares de todo o Reino Unido onde máis persoas o falan. O nome que o Parlamento do Reino Unido ten para este distrito electoral é "Na h-Eileanan an Iar", mentres que o Parlamento escocés ten para este o nome oficial de Illas Occidentais aínda que xeralmente escríbese como Eilean Siar. As illas foron coñecidas como A súaðreyjar (Illas do Sur) durante o dominio noruegués, que perdurou uns douscentos anos, ata que a soberanía foi trasladada a Escocia polo Tratado de Perth, en 1266, logo da Batalla de Largs tres anos antes. |
| lexicalization | glg: Hébridas de Fóra |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta ny h-Ellanyn Heear (Gaelg Albinagh: Na h-Eileanan Siar, Baarle: Western Isles ny Outer Hebrides) ellanragh tayns y Keayn Sheear er y sheear twoaie jeh Nalbin. Ta ny h-ellanyn scarrit rish y çheer vooar lesh y cheayn veg, an Cuan Sgìth. Veh Suðreyjar yn ennym va currit orroo tra dy vel ad fo stiurey Norlynn. Ayns 1266 rere Conaant Perth va'n ellanragh astreeaghit fo stiurey Nalbin. |
| lexicalization | glv: Ny h-Ellanyn Heear |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Outer Hebrides merupakan nama kepulauan yang terletak di bagian barat laut Skotlandia. Secara administratif Outer Hebrides merupakan sebuah kabupaten Skotlandia yang berstatus pulau. Pusat administrasinya berada di Stornoway. Dengan memiliki luas wilayah 3.071 km² dan jumlah penduduk 26.400 jiwa (2006). |
| lexicalization | ind: Hebrides Luar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Ebridi Esterne (In Lingua gaelica scozzese: Na h-Eileanan Siar), conosciute anche come Outer Isles, o Western Isles, comprendono una serie di isole al largo della costa occidentale della Scozia, separate dalla Scozia e dalle Ebridi Interne da uno stretto molto burrascoso dal nome Minch e Little Minch. La maggior parte della popolazione delle isole Ebridi Esterne usa la lingua gaelica scozzese. |
| lexicalization | ita: Ebridi Esterne |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アウター・ヘブリディーズ （Outer Hebrides、スコットランド・ゲール語:Na h-Eileanan Siar西の島々）は、スコットランドの地方行政区画の一つ。スコットランド西岸に連なる鎖状の島々からなる。島々はヘブリディーズ諸島に属し、ミンチ海峡によって本土に近いインナー・ヘブリディーズ諸島から隔てられている。島嶼部ではゲール語が広く話されている。面積3,071km2、人口は26,400人（2006年）。州都はストーノーウェイ。1266年のパース条約締結までノルウェー王国が200年あまりヘブリディーズ諸島を支配したことから、ノース人の言語や影響が今も残っている。 |
| lexicalization | jpn: アウター・ヘブリディーズ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ebudes Exteriores aut Ebudae Exteriores (Anglice Outer Hebrides, Scotice Na h-Eileanan Siar), quoque notae ut Outer Isles, aut Wetern Isles, comprehendunt insularum seriem in alto Scoticae costae occidentalis, separatae a Scotia et Ebudibus Interioribus per fretum valde procellosum cui nomen est Minch et Little Minch. |
| lexicalization | lat: Ebudes exteriores |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Išoriniai Hebridai (:; gėl.: Na h-Eileanan Siar) – salų grupė ties šiaurės vakariniais Škotijos krantais. Hebridų salyno dalis, nuo Škotijos atskirta Vidinių Hebridų. Sudaro vieną iš 32 Škotijos sričių. |
| lexicalization | lit: Išoriniai Hebridai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} De Buiten-Hebriden (Schots-Gaelisch: Na h-Eileanan Siar, Engels: Outer Hebrides) zijn een groep eilanden voor de westkust van Schotland, die deel uitmaken van de Hebriden. Zij worden van de Binnen-Hebriden en Schotland gescheiden door de Minch, de Little Minch en de Hebridenzee. |
| lexicalization | nld: Buiten Hebriden |
| lexicalization | nld: Buiten-Hebriden |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ytre Hebridane (skotsk-gælisk Na h-Eileanan Siar) er ei øygruppe utafor vestkysten av Skottland. Øygruppa er ein av 32 regionar i Skottland. |
| lexicalization | nno: Ytre Hebridane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ytre Hebridene (skotsk gælisk Na h-Eileanan Siar, engelsk Western Isles / Outer Hebrides) er en øygruppe utenfor Skottland vestkyst, og en av Skottlands regioner og et stattholderskap. De er del av øygruppen Hebridene, som også består av Indre Hebridene. Administrasjonssenteret er Stornoway. Unikt blant de skotske regionene er det det gæliske navnet som er hovedform. |
| lexicalization | nor: Ytre hebridene |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Æддаг Гебридтæ (Ныгуылæн сакъадæхтæ) (, ) сты сакъадæхты къорд Шотландийы ныгуылæны. Æддаг Гебридтæ сты Шотландийы 32 облæстæй иу. Облæсты административон центр у Сторновей. Цæрджыты нымæц: 26 300 адæймаджы (2007). |
| lexicalization | oss: Æддаг Гебридтæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hebrydy Zewnętrzne (ang. Outer Hebrides, gael. Na h-Eileanan Siar) – archipelag około 200 wysp. Główne z nich to: Lewis i Harris, North Uist, Benbecula, South Uist, Barra. W głównym mieście, Stornoway (Steornabhagh), mieszka ok. 8 tys. ludzi. Powierzchnia pagórkowata i górzysta. Obszar emigracyjny o systematycznie zmniejszającej się liczbie ludności. Populacja Zewnętrznych Hebrydów (wg spisu ludności w 2001 roku) wynosi 26 502 osoby . Hodowla bydła i owiec, wyrób tkanin (tweed), rybołówstwo. Język gaelicki ma na wyspach status regionalnego języka urzędowego. |
| lexicalization | pol: Hebrydy Zewnętrzne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Hébridas Exteriores, também conhecidas como Ilhas Ocidentais (em inglês: Outer Hebrides ou Western Isles; oficialmente designadas pelo nome em gaélico escocês, Na h-Eileanan Siar), são uma Área de Conselho (ou Council Area), uma das 32 novas subdivisões administrativas da Escócia, criadas em 1996. |
| lexicalization | por: Hébridas Exteriores |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hebridele exterioare (numele oficial în , în sau Western Isles) este un arhipelag de insule din nord-vestul Scoţiei. Sunt separate de Marea Britanie şi de Hebridele interioare de strâmtoarea Minch. Din punct de vedere administrativ insulele formează una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. |
| lexicalization | ron: Hebridele exterioare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Внешние Гебриды или Западные острова (, ) составляют одну из 32 областей Шотландии. |
| lexicalization | rus: Внешние Гебриды |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: LÈbbridi esterni cumprenninu nu gruppu dìsuli chi appartèninu â Scozzia. |
| lexicalization | scn: Èbbridi esterni |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Ooter Hebrides or Na h-Eileanan Siar, comprise an island chain aff the wast coast o Scotland. The local government area is ane o the 32 unitary cooncil areas o Scotland. It is weel kent as a pairt o the kintra whaur the Scots Gaelic leid is spake by mony. |
| lexicalization | sco: Na h-Eileanan Siar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Hébridas Exteriores o Hébridas Occidentales (en inglés, Outer Hebrides; en gaélico, Eilean Siar) comprenden las islas al oeste de Escocia. Forman parte de las Hébridas, separadas de las tierras altas escocesas (Highlands) por el estrecho de Minch y el Pequeño Estrecho de Minch. Varias comunidades de estas islas emplean el idioma gaélico escocés, de hecho es uno de los lugares de todo el Reino Unido donde más personas lo hablan. El nombre que el Parlamento del Reino Unido tiene para este distrito electoral es "Na h-Eileanan an Iar", mientras que el Parlamento escocés tiene para éste el nombre oficial de Islas Occidentales (Western Isles) aunque generalmente se escribe como Eilean Siar. Las islas fueron conocidas como Suðreyjar (Islas del Sur) durante el dominio noruego, que perduró por cerca de doscientos años, hasta que la soberanía fue trasladada a Escocia por el tratado de Perth, en 1266, después de la batalla de Largs tres años antes. También se incluye dentro de estas islas el peñón de Rockall. Es también uno de los 32 concejos de Escocia. |
| lexicalization | spa: Hebridas exteriores |
| lexicalization | spa: Hébridas exteriores |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Yttre Hebriderna (skotsk gäliska Na h-Eileanan Siar och engelska Western Isles / Outer Hebrides) är en ögrupp och en av Skottlands kommuner. Centralort är Stornoway. Ögruppen ligger utanför Skottlands västkust och är även ett ståthållarskap. Yttre Hebriderna bildar tillsammans med Inre Hebriderna den större gruppen Hebriderna. Till skillnad från de andra skotska kommunerna är det officiella namnet det skotskt-gaeliska. |
| lexicalization | swe: Yttre Hebriderna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: За́хідні острови́ — область в складі Шотландії. Розташована на північному заході країни, включає в себе острови Зовнішні Гебриди (Західні острови). Адміністративний центр — Сторновей. |
| lexicalization | ukr: Західні острови |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 埃利安锡尔（Eileanan Siar或Comhairle nan Eilean Siar）是英国苏格兰32个一级行政区之一。其正式名称是盖尔语，含意为“西部岛屿”，为表示对于当地文化的尊重，即使在英语政府文件中也不使用英文称呼。面积3,071平方公里，人口26,502。 |
| lexicalization | zho: 埃利安锡尔 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 57.671 -6.953 |
| media:img | Bandera Western Isles.png |
| media:img | Berneray ruins opposite hostel (hazelisles).jpg |
| media:img | Blaeu - Atlas of Scotland 1654 - ÆBUDÆ INSULÆ - The Hebrides.jpg |
| media:img | Carloway Broch Inside.jpg |
| media:img | Eriskay.JPG |
| media:img | Flag of the Western Isles.png |
| media:img | Hebridesmap.png |
| media:img | Isle of barra-castlebay.jpg |
| media:img | L1010741.JPG |
| media:img | Mappa Ebridi est.png |
| media:img | Na h-Eileanan Siarcouncil.PNG |
| media:img | Scotland Tarbert Uig ferry.jpg |
| media:img | ScotlandWesternIsles.png |
| media:img | St Kilda Village Bay.jpg |
| media:img | St Kilda.jpg |
| media:img | Stones at Callanish.jpg |
| media:img | West Loch Tarbert from Clisham.jpg |
| media:img | Western Isles.svg |
| media:img | Western isles.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
