| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a port city and industrial center in southeastern Bangladesh on the Bay of Bengal Chittagong |
| has gloss | eng: Chittagong (Bengali: চট্টগ্রাম, Chôţţogram) is Bangladesh's main seaport and its second-largest city. The capital of the eponymous district and division, it is situated in the southeastern portion of the country, and was built on the banks of the Karnaphuli River, and has a population over of over 2.5 million. |
| lexicalization | eng: Chittagong |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شيتاغونغ (بالبنغالية: চট্টগ্রাম)؛ هو أكبر ميناء في بنغلاديش، وثاني أكبر مدينة بها. تقع في شرق البلاد، قرب الحدود مع ميانمار والهند - 22°22 درجة شمالاً، 48°91 درجة شرقاً -، تبلغ مساحتها 157 كم²، ويسكنها 4.5 مليون نسمة. |
| lexicalization | ara: شيتاغونغ |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شيتاغونغ |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: چيتاجونج (بينجالى: চট্টগ্রাম) تانى اكبر مدينه في بانجلاديش، وهى اهم مينا بحرى لبانجلاديش. |
| lexicalization | arz: چيتاجونج |
| Bengali | |
| has gloss | ben: চট্টগ্রাম বাংলাদেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর | বন্দরনগরী নামে পরিচিত। এটি দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলের চট্টগ্রাম জেলায় অবস্থিত। দেশের বাণিজ্যিক রাজধানী হিসাবে পরিচিত চট্টগ্রাম শহর প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের জন্য বিখ্যাত। এখানে চট্টগ্রাম বন্দর ছাড়াও অনেক গুলো ব্যবসায় প্রতিষ্ঠান রয়েছে। |
| lexicalization | ben: চট্টগ্রাম |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За областта вижте Читагонг (област). ---- Читагонг е град в Югоизточен Бангладеш, административен център на област Читагонг. Разположен е при вливането на река Карнафули в Бенгалския залив. Това е най-голямото пристанище и вторият по големина град (след столицата Дхака) в страната. Населението му е около 4 000 000 души (2007). |
| lexicalization | bul: Читагонг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Chittagong (Bengali: চট্টগ্রাম, Chôţţogram) és una ciutat de Bangla Desh, la segona del país, i el seu principal port, situada a la riba del Karnaphuli. És capital de la divisió de Chittagong i del districte de Chittagong, i un gran centre comercial i industrial. La ciutat està governada per una corporació municipal. La seva població estimada el 2007 era de 2.532.421 habitants. La superfície de la corporació és de 168 km2. |
| lexicalization | cat: Chittagong |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jí dà gang |
| lexicalization | cmn: 吉大港 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Chittagong er en by i det sydøstlige Bangladesh, der med et indbyggertal (pr. 2007) på cirka 2.532.000 er landets næststørste by. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn. |
| lexicalization | dan: Chittagong |
| German | |
| has gloss | deu: Chittagong (Bengalisch: , , Chattagram) ist eine Stadt in Bangladesch. Mit 2.123.709 Einwohnern in der eigentlichen Stadt und 3.672.366 in der Agglomeration (Stand: 1. Januar 2005) ist sie zugleich die zweitgrößte Stadt des Landes, nach der Hauptstadt Dhaka und vor Khulna. Zudem ist die Stadt Verwaltungssitz des gleichnamigen Distrikts Chittagong sowie der gleichnamigen Division. |
| lexicalization | deu: Chittagong |
| Estonian | |
| has gloss | est: Chittagong on linn Bangladeshis, Chittagongi jaotise ja Chittagongi ringkonna halduskeskus. Asub Bengali lahe rannikul, Karnaphuli jõe suudmes. |
| lexicalization | est: Chittagong |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Chittagong (bengaliksi: চট্টগ্রাম) on Bangladeshin toiseksi suurin kaupunki. Se sijaitsee maan kaakkoiskulmassa, Karnaphuli-joen suussa lähellä Myanmarin rajaa. Kaupunkialueella on 2 123 709 ja metropolialueella 3 672 366 asukasta (2005). |
| lexicalization | fin: Chittagong |
| French | |
| has gloss | fra: Chittagong (ou Chittagrâm) est le premier port du Bangladesh et la seconde ville du pays. Elle est située à lembouchure de la Karnaphulî, dans la partie orientale du pays, près de la frontière de la Birmanie. Sa population dépasse 3,5 millions dhabitants. |
| lexicalization | fra: Chittagong |
| lexicalization | fra: Chittagrâm |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ציטגונג (בנגלית: চট্টগ্রাম, Chôţţogram) היא עיר הנמל המרכזית בבנגלדש והעיר השניה בגודלה במדינה. ציטגוגנ נמצאת בדרום-מזרח בנגלדש, על גדת נהר קרנפולי, אשר שפכו למפרץ בנגל נמצא בסמוך לעיר. אוכלוסיית העיר מונה כ-3.65 מיליון נפש, נכון לשנת 2008 ונמצאת בצמיחה מתמדת. רוב העיר מוקפת בגבעות. |
| lexicalization | heb: צ'יטגונג |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चटगाँव (बांग्ला: में চট্টগ্রাম, चॉट्टोग्राम) बांग्लादेश का एक उपक्षेत्र है। इसका मुख्यालय चटगाँव है। इस उप विभाग में ११ जिले हैं। बंदरबन, ब्राह्मनबरिआ, चाँदपुर, चटगाँव, कोमिला, कौक्सबाजार, फेनी, खग्रचारी, लक्ष्मीपुर, नोकाहाली, रंगमती |
| lexicalization | hin: चटगाँव उपक्षेत्र |
| lexicalization | hin: चटगाँव |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Csittagong (bengáli nyelven: চট্টগ্রাম) Banglades második legnépesebb települése, mely az ország délkeleti partvidékén terül el, a Karnapuli folyó partján, a torkolattól 19 km-re északra. |
| lexicalization | hun: Csittagong |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Chittagong (bahasa Bengali: চট্টগ্রাম, Chaṭṭagrām) adalah kota terbesar kedua di Bangladesh bagian tenggara, dekat Myanmar. Penduduknya berjumlah 3.672.366 jiwa (2004). Pelabuhan terbesar di Bangladesh terletak di kota ini. Sebagian besar penduduknya berasal dari suku Arab, Afgan dan Mughal. |
| lexicalization | ind: Chittagong |
| Italian | |
| has gloss | ita: Chittagong (Bengali: চট্টগ্রাম, Chôţţogram) è il maggior porto e la seconda città del Bangladesh con i suoi 3.900.000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Chittagong |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チッタゴン（Chittagong、ベンガル語：Chôţţogram）はバングラデシュ第二の都市であり最大の海港である。ミャンマー国境に近い、バングラデシュ南東部に位置する。人口は約350万人（2004年）で、増加傾向にある。 |
| lexicalization | jpn: チッタゴン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 치타공은 벵골 만에서 카르나풀리 강을 약간 거슬러 올라간 곳에 있는 항만 도시이다. 예전부터 아랍·포르투갈의 선박이 기항했다. 주트와 차의 수출항인 동시에 면화와 곡물의 수입항이다. |
| lexicalization | kor: 치타공 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+4>চট্টগ্রামChôţţogram |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 3 795 034 ( ) |- | Rakstos | VI gs? |- | Bibhags | Čitagongas bibhags |- | Zila | Čitagongas zila |- | Mājaslapa | http://www.chittagong-website.com/ |} |
| lexicalization | lav: Čitagonga |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Čitagongas (; ) – antrasis pagal dydį Bangladešo miestas. 3,67 mln. gyventojų (2007). Jis yra pietryčių Bangladeše, prie Karnapulio (Karnaphuli) upės, 15 km nuo Bengalijos įlankos, pagrindinis šalies uostas. Čitagongas yra regiono, kuriame auginami ryžiai, džiutas, arbata, komercinis centras. Svarbus susisiekimo mazgas. Išvystyta džiuto, medvilnės, chemijos, maisto, cemento, metalo, metalurgijos, naftos pramonė. |
| lexicalization | lit: Čitagongas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: चट्टग्राम |
| lexicalization | mar: चित्तागाँग |
| lexicalization | mar: चित्तागॉँग |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Chittagong (bahasa Bengali: চট্টগ্রাম, Chôţţogram) merupakan sebuah bandar pelabuhan di Bangladesh serta bandar kedua terbesar di negara tersebut. Sebagai pelabuhan utama, Chittagong merupakan pintu utama import-eksport Bangladesh dan menjadi pusat tarikan pelabur asing. Oleh itu, bandar ini merupakan pusat komersial, pembuatan dan perdagangan utama Bangladesh. |
| lexicalization | msa: Chittagong |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Chittagong (চট্টগ্রাম Chaṭṭagrām) is de tweede stad van Bangladesh en een belangrijke havenstad. De stad is zowel de hoofdstad van de divisie Chittagong als van het district Chittagong. De stad zelf telt ongeveer 2.000.000 inwoners, de metropool Chittagong ongeveer 3,8 miljoen. Het is een enorm snel groeiende stad aan de golf van Bengalen, met een spoorlijn naar het noorden. Richting het zuiden worden de verbindingen moeilijker. Er zijn wel veerdiensten met Cox's Bazar, Teknaf, en Sittwe, hetgeen de eerstvolgende grote stad is in Myanmar. |
| lexicalization | nld: Chittagong |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Chittagong |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Chittagong (Bengali: চট্টগ্রাম, Chôţţogram) er den største havnebyen og den nest største byen i Bangladesh. Den ligger i den sørøstlige del av landet nær Myanmar (Burma). Byen var bygget på breddene til Karnaphuli-elven, som renner ut i Bengalbukta like ved. Chittagong har en befolkning på over 6 millioner og den fortsetter å vokse. Den er kjent som en av de reneste byene i Bangladesh. |
| lexicalization | nor: Chittagong |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چٹاگانگ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ćottogram, dawniej Ćittagong, Czittagong, Czatgano (ben. Caṭṭagrām, ang. Chittagong) – miasto w południowo-wschodnim Bangladeszu, w pobliżu ujścia rzeki Karnaphuli do Zatoki Bengalskiej. Ośrodek administracyjny prowincji Ćottogram. Miasto liczy ok. 3,6 mln mieszkańców (2008) – drugie co do wielkości miasto kraju. Duży ośrodek przemysłu jutowego i bawełnianego, rafineria ropy naftowej, stocznia, stalownia. Ponadto przemysł chemiczny, elektrotechniczny, spożywczy. Ćittagong jest najważniejszym portem morskim Bangladeszu, duży węzeł drogowy, port lotniczy, uniwersytet, liczne meczety. W mieście znajduje się konsulat honorowy RP, będący jedyną polską placówką konsularną w Bangladeszu. |
| lexicalization | pol: Ćottogram |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chittagong (Chattagam em bengali, Chatigão ou Chitagongue são formas aportuguesadas da designação desta cidade) é uma cidade do Bangladexe. Localiza-se perto da baía de Bengala. Tem cerca de 4.109.000 milhões de habitantes e é um centro industrial de grande importância, nomeadamente na refinação de petróleo. Tem uma universidade. |
| lexicalization | por: Chittagong |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Chittagong este un oraş din Bangladesh. |
| lexicalization | ron: Chittagong |
| Russian | |
| has gloss | rus: Читтагонг — город на востоке Бангладеш. |
| lexicalization | rus: Читтагонг |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Chittagong es la segunda mayor ciudad de Bangladesh. Está situada en la parte oriental del país, cerca de la frontera con Birmania. La ciudad fue construida a orillas del Río Karnaphuli. Chittagong tiene aproximadamente 4 millones de habitantes. |
| lexicalization | spa: Chittagong |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Chittagong (bengali চট্টগ্রাম, Chôţţogram) är den näst största staden i Bangladesh och är belägen vid Karnaphuliflodens utflöde vid Bengaliska bukten. Den är landets viktigaste hamnstad och är den administrativa huvudorten för provinsen med samma namn som staden. Staden hade år 2007 en beräknad folkmängd av 2 532 421 invånare, med totalt 3 720 437 invånare i hela storstadsområdet. Stadens yta uppgår till 168,07 kvadratkilometer, och hela storstadsområdet täcker en yta av 1 246,65 kvadratkilometer. Staden är historiskt belagd sedan åtminstone 600-talet. |
| lexicalization | swe: Chittagong |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чіттаґонґ (, Chôţţogram, ) - місто в Бангладеш, адміністративний центр округу Чіттаґонґ (Chittagong), друге за значенням місто країни. Воно розташоване на правому березі річки Карнафулі. Є міжнародний аеропорт Шах Аманат. |
| lexicalization | ukr: Чіттаґонґ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chittagong, thành phố cảng phía Đông Nam của Bangladesh, bên sông Karnaphuli, gần Vịnh Bengal. Thành phố là trung tâm thương mại cho vùng nông nghiệp xung quanh sản xuất đay, gunny (một loại sợi thô), trà và da sống. Thành phố có Đại học Chittagong (1966). Chittagong đã trở thành một trung tâm thương mại quan trọng dưới thời cai trị của người Bồ Đào Nha thế kỷ 16. Nó đã trở thành một thuộc địa của Công ty Đông Ấn Anh giữa thời kỳ 1760 và 1765. Ban đầu là một phần của Arakan, sáu mươi năm sau hoàng đế của Miến Điện tuyên bố đây là một phần đất phụ thuộc của lãnh thổ mình. Lời tuyên bố là một trong những nguyên nhân gây ra Chiến tranh Miến Điện-Anh năm 1824. Chittagong đã là một phần của Pakistan từ năm 1947 đến 1971, khi nó trở thành một phần của quốc gia mới độc lập Bangladesh. |
| lexicalization | vie: Chittagong |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Chittagong amo an usa ka siyudad ha nasod han Bangladesh. |
| lexicalization | war: Chittagong |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 吉大港（孟加拉语：）是孟加拉国第二大城市以及第一大港，吉大港区的首府，人口約390萬人 ，还在不断增长，臨孟加拉灣，位在戈尔诺普利河右岸。吉大港是孟加拉的重要交通樞鈕和工業中心，工业有炼油、造船、钢铁纺织、玻璃及食品加工等。它位于孟加拉国的东南部，周围被丘陵环绕 。它的港口大量使用先进的港口设施，部分适合远洋轮。 |
| lexicalization | zho: 吉大港 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/BD |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Chittagong |
| similar | e/Chittagong |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
