| Achinese |
| has gloss | ace: Bangladesh nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Asia Seulatan. |
| lexicalization | ace: Bangladesh |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: Bangladesj is n land in Suid-Asië, en het n bevolking van sowat 160 miljoen. Die hoofstad en grootste stad is Dhaka. Bangladesj se buurlande is Indië en die land deel 'n kort grens met Mianmar. |
| lexicalization | afr: Bangladesj |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Bangladesc is land on Asie. Bangladesc is ēastern Bengal and wæd Indealandes dǣl oþþæt man ðæt Indisce Rīce ābrāc. Þæt land weard "Ēast Pacistan" ac brāc of Pacistan in 1971 and weard his agan rīce. |
| lexicalization | ang: Bangladesc |
| Arabic |
| has gloss | ara: بنجلاديش ( تُكتب باللغة البنجلاديشية: বাংলাদেশ) ورسميًا هذا الاسم هو اسم شعب جمهورية بنجلاديش الشعبية ( تكتب باللغة البنجلاديشية: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) دولة تقع في جنوب شرق قارة آسيا. تحدها الهند من كل الجهات ما عدا جهة أقصى شمال الشرق والتي تحدها منها بورما (ميانمار) وحتى أقصى جنوب شرق القارة ويحدها من الجنوب ساحل البنغال. تشكل بنجلاديش مع الولاية الهندية في غرب البنغال منطقة البنغال العرقية متعددة اللغات. يشير اسم بنجلاديش إلى "دولة البنغال" باللغة البنغالية الرسمية. |
| lexicalization | ara: بنغلاديش |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Republica Popular de Bangladesh de Delwar Hasib ye un estato do Sud dAsia, rodiato por territorio indio eszepto en a parte sudeste, que muga con Myanmar, y en o sud con o golfo de Bengala. |
| lexicalization | arg: Bangladesh |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بانجلاديش هى دوله من دول آسيا . |
| lexicalization | arz: بانجلاديش |
| lexicalization | arz: بنجلاديش |
| Assamese |
| has gloss | asm: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার একটি রাষ্ট্র। দেশটির উত্তর, পূর্ব ও পশ্চিম সীমানায় ভারত ও দক্ষিণ-পূর্ব সীমানায় মায়ানমার; দক্ষিণে বঙ্গোপসাগর। বাংলাদেশ ও ভারতীয় অঙ্গরাজ্য পশ্চিমবঙ্গ একত্রে একটি বাংলাভাষী অঞ্চল গঠন করেছে, যার ঐতিহাসিক নাম “বঙ্গ” বা “বাংলা”। |
| lexicalization | asm: বাংলাদেশ |
| Asturian |
| has gloss | ast: La República Popular de Bangladesh ye un estáu del sur d'Asia, arrodiáu pola India esceuto nel estremu sureste que llenda con Myanmar, y nel sur na que tien costa col golfu de Bengala. Bangladesh significa "el país del idioma bengalí". |
| lexicalization | ast: Bangladesh |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Banqladeş (Banqladeş Xalq Respublikası) (Gana Prajātantrī Bānglādesh), Asiyada dövlət. Paytaxtı Dəkkədır. Cənubi Asiyada yerləşir. Keçmiş Qərbi Pakistanın ərazisində yaradılıb. 1971-ci ilin martından müstəqil dövlətdir. Rəsmi olaraq 16 dekabr 1971-ci ildə dövlət kimi təşkil olunub. |
| lexicalization | aze: Banqladeş |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Bangladesch (Bengalisch: বাংলাদেশ, Bāṃlādeś) is a Staat in Südasien. Er grenzt im Südn an an Golf vo Bengalen, im Südosten an Burma und werd sunst vo Indien umschlossn. An greßtn Teil vo Bangladesch macht da Deltabereich vo Brahmaputra, Ganges und Meghna aus. Bangladesch hoaßt in da Landessprach „Land vo de Bengalen“. |
| lexicalization | bar: Bangladesch |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Banglades (sa Ingles: Bangladesh) sarong nacion sa Asya. |
| lexicalization | bcl: Banglades |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Наро́дная Рэспу́бліка Банглядэ́ш — краіна ў Паўднёвай Азіі. Яна ўяўляе сабою ўсходнюю частку старажытнага регіёну Бэнгалія. Краіна знаходзіцца на поўначы ад Бэнгальскай затокі. Мяжуе на захадзе, поўначы ды паўночным усходзе зь Індыяй, на паўднёвым усходзе з М'янмаю. |
| lexicalization | bel: Бангладэш |
| lexicalization | bel: Банглядэш |
| lexicalization | bel: Банґлядэш |
| Bengali |
| has gloss | ben: বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার একটি রাষ্ট্র যার আনুষ্ঠানিক নাম গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ। ১৯৪৭ খ্রিস্টাব্দে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনাবসানে ভারত উপমহাদেশ বিভক্ত হয়ে পাকিস্তান নামে যে-দেশটি সৃষ্টি হয়েছিল, তার পূর্বাঞ্চলীয় প্রদেশ পূর্ব পাকিস্তান শোষণ, বৈষম্য ও নিপীড়নের বিরূদ্ধে সশস্ত্র সংগ্রামের মধ্য দিয়ে ১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে একটি স্বাধীন ও সার্বভৌম দেশ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। স্বাধীনতা পরবর্তী সময়ে দারিদ্র্যপীড়িত বাংলাদেশে বিভিন্ন সময় ঘটেছে দুর্ভিক্ষ ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ ; এছাড়াও প্রলম্বিত রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা ও পুনঃপৌনিক সামরিক অভ্যুত্থান এদেশের অগ্রগতিকে বাধাগ্রস্ত করেছে। ১৯৯১ খ্রিস্টাব্দে গণতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থা পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হবার পর থেকে বাংলাদেশ ধীরে ধীরে অর্থনৈতিক প্রগতি ও সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে চলেছে। |
| lexicalization | ben: বাংলাদেশ |
| Tibetan |
| has gloss | bod: བྷང་ལ་རྡེ་ཤུ་(গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ)ནི་ཨེ་ཤེ་ཡ་ཡི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བྷང་ལ་རྡེ་ཤུ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bangladeš, službeno Narodna Republika Bangladeš, je gusto naseljena azijska zemlja, smještena na delti rijeka Gangesa i Brahmaputre, okružena Indijom na zapadu, sjeveru i istoku, te Mijanmarom na jugoistoku. |
| lexicalization | bos: Bangladeš |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: বাংলাদেশর পুরা নাঙহান গণ-প্রজাতন্ত্রি বাংলাদেশ (ইংরেজি:Bangladesh, এহান এশিয়া মহাদেশ বারো খা-হমবুক এশিয়া উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ ঢাকা। রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে বাংলাদেশি বুলতারা। দেশহানর ঔয়াঙ, মুঙ বারো পিসেদের চৌদ্দাহান ভারতর লগে বারো খা-মুঙ চৌদ্দাত মায়ানমার; খায়েদে বঙ্গোপসাগরহান আসে। বাংলাদেশ বারো ভারতর অঙ্গরাজ্য পশ্চিমবঙ্গ তিলয়া বাংলাঠারর লয়া আগ হঙসে যেহানর ঐতিহাসিক নাঙহান “বঙ্গ” সারুকে “বাংলা”। |
| lexicalization | bpy: বাংলাদেশ |
| Breton |
| lexicalization | bre: Bangladesh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Народна република Бангладеш е държава в Азия, разположена на брега на Бенгалския залив от Индийския океан. Площта й е 144 193 км², от които 134 099 км² суша и 10 094 км² водна площ.. Граничи с Индия, Мианмар и има брегова ивица 2 720 км. Столицата му е град Дака. |
| lexicalization | bul: Бангладеш |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bangla Desh (o Bangladesh) és una república popular de lÀsia meridional, situada al golf de Bengala, al delta que formen els rius Ganges i Brahmaputra. El nom Bangla Desh significa, en bengalí, "Bengala lliure". També pot significar país dels qui parlen bengalí. Antigament conegut com a Pakistan Oriental, es va independitzar daquest país l'any 1971. |
| lexicalization | cat: Bangla Desh |
| lexicalization | cat: Bangladesh |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Bangladesh (kaniadto: East Pakistan) mao ang usa ka nasod sa Habagatang Asya. Gipalibotan kini sa Indya eksep sa gamay nga utlanan sa Myanmar sa layong habagatang-sidlakan ug sa Baiya sa Bengal sa habagatan. Apil ang estado sa Indya nga West Bengal, ang Bangladesh kabahin sa etnolinggwistikong rehiyon sa Bengal. Ang ngalang Bangladesh nagpasabot nga "Nasod sa Bengal" ug gisulat nga বাংলাদেশ (paglitok: ['baŋlad̪eʃ]) sa pinulongang Bengali. |
| lexicalization | ceb: Bangglades |
| lexicalization | ceb: Bangladesh |
| Czech |
| has gloss | ces: Bangladéš, oficiálním názvem Bangladéšská lidová republika , je stát v Jižní Asii. Jeho sousedy jsou Indie a Myanmar. Hlavním městem je Dháka Původní název pro toto území je Bengálsko. S počtem obyvatel 148 milionů se tato chudá rozvojová země řadí k nejlidnatějším státům na světa. Oficiálním jazykem je bengálština. Většina obyvatel vyznává islám. |
| lexicalization | ces: Bangladéš |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Бангладеш — Кăнтăр Азире вырнаçнă патшалăх. |
| lexicalization | chv: Бангладеш |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Bangladesh |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Bangladeş, resmiy adı Bangladeş Halq Cumhuriyeti (bengali বাংলাদেশ - Bangladesh, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ - Gônoprojatontri Bangladesh) - Asiyada bir memleket. |
| lexicalization | crh: Bangladeş |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Bangladesz je państwã w Azëji. |
| lexicalization | csb: Bangladesz |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwlad yn Ne Asia yw Bangladesh. Maen ffinio ag India yn y gorllewin, gogledd a dwyrain. Mae Myanmar wedii lleoli i'r de-ddwyrain. Y brifddinas yw Dhaka. |
| lexicalization | cym: Bangladesh |
| Danish |
| has gloss | dan: Bangladesh er et land i Sydasien. Det hed tidligere (før 1971) Østpakistan. Grænselandene er Indien mod vest, nord og øst og Myanmar mod øst. Mod syd ligger det Indiske Ocean. |
| lexicalization | dan: Bangladesh |
| German |
| has gloss | deu: Bangladesch (Bengalisch: , ) ist ein Staat in Südasien. Er grenzt im Süden an den Golf von Bengalen, im Südosten an Myanmar und wird sonst von Indien umschlossen. Er nimmt den östlichen Teil der historischen Region Bengalen ein, der 1947 aufgrund der muslimischen Bevölkerungsmehrheit von Indien abgespalten und unter der Bezeichnung Ostpakistan zum Bestandteil Pakistans wurde. 1971 erlangte Ostpakistan infolge des Bangladesch-Krieges unter dem Namen Bangladesch seine Unabhängigkeit. Bangladesch bedeutet in der Landessprache „Land der Bengalen“. |
| lexicalization | deu: Bangladesch |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Bengladeş yew dewletê qıtayê Asyao. Caê xo verocê (cenub) qıtayê Asya dero. Dorme ra Hindıstan, Myanmar u Okyanuso Hint estê. Paytextê Bengladeş suka Dhakao. Nıfusê xo 147,365,352a. Zıwanê xoyo resmi Bengalkiyo. Sistemê idarey cumhuriyeta u Bengladeş ser 1971i de xo reyna ra, xoser ilan kerd. |
| lexicalization | diq: Bengladeş |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ބަންގާޅު |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Bangladeš jo stat w Aziji. |
| lexicalization | dsb: Bangladeš |
| Dzongkha |
| has gloss | dzo: བངྒ་ལ་དེཤ་ |
| lexicalization | dzo: བངྒ་ལ་དེཤ་ |
| lexicalization | dzo: བངྒ་ལ་དེཤ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μπανγκλαντές είναι μια ασιατική χώρα με έκταση 143.998 km² και πληθυσμό 156.050.883, με βάση εκτιμήσεις του 2009. Εξαιτίας της απουσίας ενός εκλεγμένου κοινοβουλίου, η διαδικασία καθυστέρησε, με δεδομένο ότι η θητεία του Ιατζουντίν Αχμέτ είχε λήξει το Σεπτέμβριο του 2007. Ο σύνδεσμος Αγουάμι, που ήταν ο μεγάλος νικητής των βουλευτικών εκλογών του 2008, όρισε υποψήφιο για το ύπατο αξίωμα το Ζιλούρ Ραχμάν. Ήταν ο μοναδικός υποψήφιος που κατέθεσε την υποψηφιότητά του έγκαιρα, καθώς η προθεσμία ήταν ως τις 9 Φεβρουαρίου. Καθώς δεν απέσυρε την υποψηφιότητά του ως την προθεσμία (11 Φεβρουαρίου), η Εκλογική Επιτροπή τον ανακήρυξε εκλεγμένο πρόεδρο. Ορκίστηκε και ανέλαβε καθήκοντα στις 12 Φεβρουαρίου. |
| lexicalization | ell: Μπανγκλαντές |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bangladeŝo estas lando en suda Azio kies najbaroj estas Barato kaj Birmo. |
| lexicalization | epo: Bangla Deŝo |
| lexicalization | epo: Bangladeŝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Bangladeshi Rahvavabariik asub Lõuna-Aasias, paiknedes Bengali lahest põhjas ja omades maismaapiiri India ning Myanmariga. Bangladesh moodustab idaosa iidsest Bengali piirkonnast. Bangladesh tähendab täht-tähelt "Bengali maa". |
| lexicalization | est: Bangladesh |
| Basque |
| has gloss | eus: Bangladeshko Herri Errepublika edo Bangladesh (bengaleraz বাংলাদেশ ) Hegoaldeko Asiako estatua da, Ganges eta Brahmaputra ibaien itsasoratze deltan kokatua. Indiako Mendebaldeko Bengala estatuarekin batera Bengala eskualde etno-linguistikoa osatzen du. Izan ere Bangladesh izena bengaleraz "Bengalako Herrialdea" esan nahi du. |
| lexicalization | eus: Bangladesh |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Bangladesh |
| Persian |
| has gloss | fas: جمهوری خلق بنگلادش ( BangladeshPeople's Republic of ) کشوری است واقع در جنوب قارهٔ آسیا و شرق هند ، |
| lexicalization | fas: بنگلادش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bangladesh, virallisesti Bangladeshin kansantasavalta, on valtio Etelä-Aasiassa. Lukuun ottamatta lyhyttä rajaa Myanmarin kanssa maan kaakkoisosassa ja Bengalinlahtea maan eteläpuolella Bangladesh on kokonaisuudessaan Intian ympäröimä. Yhdessä Intian Länsi-Bengalin osavaltion kanssa maa muodostaa Bengalin etnis-kielellisen alueen. Nimi Bangladesh tarkoittaa ”Bengalin valtiota” ja kirjoitetaan bengaliksi বাংলাদেশ (lausutaan ). |
| lexicalization | fin: Bangladesh |
| French |
| has gloss | fra: Le Bangladesh (en bengalî বাংলাদেশ, API [ˈbaŋlad̪eʃ], signifiant littéralement « le pays du Bengale »), la République populaire du Bangladesh pour les usages officiels (গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ, Gônoprojatontri Bangladesh), est un pays du sous-continent indien. Situé au nord du golfe du Bengale, quasiment enclavé dans l'Inde, il a une petite frontière commune avec la Birmanie. |
| lexicalization | fra: Bangladesh |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Banglladèch·e est un payis d’Asia. |
| lexicalization | frp: Banglladèch·e |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Banglades is in lân yn Súd-Aazje. De haadstêd is Dhaka en de presidint fan de republyk is sûnt 2002 Iajuddin Ahmed. |
| lexicalization | fry: Banglades |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il Bangladesh al è un stât de Asie. La so capitâl e je Dacca. |
| lexicalization | fur: Bangladesh |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 孟加拉人民共和國（孟加拉话：গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ，音標：[]）係隻南亞國家。佢大部分嗰邊界都同得印度接壤，佢個南首就係孟加拉灣。 |
| lexicalization | gan: 孟加拉 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e dùthaich ann an Àisia-a-Deas a tha ann am Bangladais neo Bangla Dais neo Bangla-deis neo Bangladeis. Tha crìochan aice leis na h-Innseachan agus san earra-dheas le Mianmar. |
| lexicalization | gla: Bangla Dais |
| lexicalization | gla: Bangladais |
| Irish |
| has gloss | gle: Is tír atá suite san Áise Theas í an Bhanglaidéis, nó Daonphoblacht na Bangladéise. Tá teorainn mhór aici leis an India, agus teorainn bheag le Maenmar san oirdheisceart agus an mBá Bheangál sa dheisceart. |
| lexicalization | gle: An Bhangladéis |
| lexicalization | gle: An Bhanglaidéis |
| Galician |
| has gloss | glg: Bangladesh é un estado recentemente formado, a partir da división do Paquistán do antigo Paquistán Oriental por problema internos entre ambas as partes do país, inconexas, separadas pola India e distantes máis de 2000 km entre si. Limita coa India ó oeste, norte e leste. Ó sueste ten límite con Myanmar. Ó sur, ten o seu litoral no Golfo de Bengala. Está totalmente no delta do río Ganxes. |
| lexicalization | glg: Bangladesh - বাংলাদেশ |
| lexicalization | glg: Bangladesh |
| Manx |
| has gloss | glv: She çheer syn Aishey ee yn Vangladesh. Tee çhemmit liorish yn Injey dan sheear, y twoaie as y shiar, as liorish Myanmar dan shiar yiass. She Dhaka yn preeu-valley. |
| lexicalization | glv: Yn Vangladesh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Bangladesch (Bengalisch: Bāṃlādeś) isch ä Schdaat in Südasie. Er gränzt im Süden a dr Golf von Bengale, im Südoschte an Myanmar und wird suscht vo Indie umschlosse. Er nimmt dr öschtlig Deil vo der hischtorische Region Bengale ii, wo 1947 wäge der muslimische Bevölkerigsmehrheit vo Indie abgschpalte und under dr Bezeichnig „Oschtpakistan“ zum Beschdanddeil vo Pakistan worden isch. 1971 het Oschtpakistan as Folg vom Bangladesch-Chrieg under em Name Bangladesch si Unabhängigkeit übercho. Bangladesch bedütet in der Landesschbrooche „Land vo de Bengale“. |
| lexicalization | gsw: Bangladesch |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Men-kâ-lâ-koet he Â-chû yit-ke koet-kâ. |
| lexicalization | hak: Men-kâ-lâ-koet |
| Haitian |
| has gloss | hat: Bangladèch se yon peyi ki sitye nan Azi. |
| lexicalization | hat: Bangladèch |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He kaumokuʻāina ʻo Banagaladesa ma ʻĀkia. ʻO Dhaka ke kapikala o Banagaladesa. |
| lexicalization | haw: Banagaladesa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Narodna Republika Bangladeš (Bangla: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) je država u Južnoj Aziji, koja čini istočni deo drevnog regiona poznatog kao Bengal. Bangladeš (বাংলাদেশ) doslovno znači "Zemlja Bengala". Leži severno od Bengalskog zaliva, a kopnene granice ima sa Indijom i Mianmarom. U blizini se nalaze Kina, Nepal i Butan. |
| lexicalization | hbs: Bangladeš |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרפובליקה העממית של בנגלדש (בנגלית: গনপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ, ) היא מדינה בדרום אסיה המהווה את החלק המזרחי של האזור העתיק של בנגל. המדינה ממוקמת צפונית למפרץ בנגל, וביבשה היא גובלת בהודו ובמיאנמר. מדינות נוספות שנמצאות קרוב מאוד לגבול שלה הן סין, נפאל ובהוטן. |
| lexicalization | heb: בנגלדש |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Bangladesh, South Asia ke ek des hai. Iske capital Dhaka hai. Iske parrosi des hai India, Myanmar, China, Nepal aur Bhutan. Bangladesh 1971 me ajaad bhais, jab ii Pakistan se ek larrai ke, jisme 1 million se jaada log mar gae rahin, free bhais. Iske area 55,126 sq mi nai to (142,776 km²) hai, aur ii Tajikistan se barraa lekin Nepal se chhota hai. |
| lexicalization | hif: Bangladesh |
| Hindi |
| has gloss | hin: बांग्लादेश गणतन्त्र (बांग्ला: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ गॉनोप्रोजातोन्त्री बाङ्लादेश्) दक्षिण जंबूद्वीप का एक राष्ट्र है। देश की उत्तर, पूर्व और पश्चिम सीमाएँ भारत और दक्षिणपूर्व सीमा म्यान्मार देशों से मिलती है; दक्षिण में बंगाल की खाड़ी है। बांग्लादेश और भारतीय राज्य पश्चिम बंगाल एक बांग्लाभाषी अंचल, बंगाल हैं, जिसका ऐतिहासिक नाम “বঙ্গ” बॉङ्गो या “বাংলা” बांग्ला है। इसकी सीमारेखा उस समय निर्धारित हुई जब 1947 में भारत के विभाजन के समय इसे पूर्वी पाकिस्तान के नाम से पाकिस्तान का पूर्वी भाग घोषित किया गया। पूर्व और पश्चिम पाकिस्तान के मध्य लगभग 1600 किमी (1000 माइल)। की भौगोलिक दूरी थी। पाकिस्तान के दोनो भागों की जनता का धर्म (इस्लाम) एक था, पर उनके बीच जाति और भाषागत काफ़ी दूरियाँ थीं। पश्चिम पाकिस्तान की तत्कालीन सरकार के अन्याय के विरुद्ध 1971 में भारत के सहयोग से एक रक्तरंजित युद्ध के बाद स्वाधीन राष्ट्र बांग्लादेश का उदभव हुआ। स्वाधीनता के बाद बांग्लादेश के कुछ प्रारंभिक वर्ष राजनैतिक अस्थिरता से परिपूर्ण थे, देश मे 13 राष्ट्रशासक बदले गए और 4 सैन्य बगावतें हुई। विश्व के सबसे जनबहुल देशों में बांग्लादेश का स्थान आठवां है। किन्तु क्षेत्रफल की दृष्टि से बांग्लादेश विश्व में 93वाँ है। फलस्वरूप बांग्लादेश विश्व की सबसे घनी आबादी वाले देशों में से एक है। मुसलमान- सघन जनसंख्या वाले... |
| lexicalization | hin: बांग्लादेश |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bangladeš, službeno Narodna Republika Bangladeš je država u južnoj Aziji. Leži na sjevernoj obali Bengalskog zaljeva (dijela Indijskog oceana), na delti rijeka Ganges, Brahmaputra i Meghna. Graniči s Indijom na zapadu, sjeveru i istoku te s Mianmarom na jugoistoku. |
| lexicalization | hrv: Bangladeš |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Bangladeš, oficielnje Ludowa republika Bangladeš, je stat w Aziji. Jeho susodnej stataj stej Indiska a Burma. Wot lěta 1971 je Bangladeš wot Pakistana njewotwisny (prjedy je jako Wuchodny Pakistan dźěl Pakistana był). |
| lexicalization | hsb: Bangladeš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Banglades egy Dél-Ázsiai ország, mely Indiával és Mianmarral határos. |
| lexicalization | hun: Banglades |
| Armenian |
| has gloss | hye: Բանգլադեշը երկիր է հարավային Ասիայում: |
| lexicalization | hye: Բանգլադեշ |
| Ido |
| has gloss | ido: Bangladesh jacas en sud-Azia. Lua vicina landi esas: * India, en nordo, esto e westo. * Myanmar, en sud-esto. En sudo jacas la Golfo di Bengala. |
| lexicalization | ido: Bangladesh |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Bangladesh es un land situat in Asia. |
| lexicalization | ile: Bangladesh |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Bangladesh (in le lingua bengali বাংলােদশ litteralmente le pais de Bengala) es un pais de Asia del Sud, situate al nord del golfo de Bengala. Illo es quasi un enclave de India, con un parve frontiera commun con Myanmar. Le pais deveniva independente in 1971, le data del partition de Pakistan. Illo ha constituite antea "Pakistan Oriental". |
| lexicalization | ina: Bangladesh |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik Rakyat Bangladesh (bahasa Bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) adalah sebuah negara di Asia Selatan yang berbatasan dengan India di sebelah timur laut, Myanmar di tenggara dan Teluk Benggala di selatan. Bersama-sama dengan Benggala Barat di India, Bangladesh terdiri dari kawasan etnik dan linguistik Benggali. Bangladesh (বাংলাদেশ) secara harfiah bermakna "Negeri Bengali". Bagaimanapun, asal kata "Bangla" atau "Benggala" tidak diketahui. |
| lexicalization | ind: Bangladesh |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alþýðulýðveldið Bangladess (bengalska: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) er land í Suður-Asíu með landamæri að Indlandi og Mjanmar og strönd að Bengalflóa. Landið nær yfir austurhluta héraðsins Bengal þaðan sem það dregur nafn sitt. Við skiptingu Indlands eftir 1940 varð það hluti af Pakistan sem Austur-Pakistan. Eftir blóðuga sjálfstæðisbaráttu fékk landið sjálfstæði frá Pakistan árið 1971. |
| lexicalization | isl: Bangladess |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bangladesh, ufficialmente Repubblica Popolare del Bangladesh, è un paese dellAsia meridionale. Spartisce i suoi confini terrestri su tutti i lati con lIndia ad eccezione di un piccolo tratto con la Birmania nell’estremo sud-est. A sud è bagnato dal Golfo del Bengala. Assieme con lo stato indiano del Bengala Occidentale costituisce la regione etnico-linguistica del Bengala. Il nome Bangladesh significa "Paese del Bengala" in lingua ufficiale bengalese. Il Paese si estende su 144.000 km², e possiede una popolazione di 153 milioni di abitanti. |
| lexicalization | ita: Bangla Desh |
| lexicalization | ita: Bangladesh |
| Javanese |
| has gloss | jav: Bangladesh iku sawijining negara ing bawana Asia. Pedhunungé cacahé kira-kira ana 147.365.352 jiwa lan jembaré negara ana 144.000 km2. Ibu kuthané iku Dhaka. |
| lexicalization | jav: Bangladesh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バングラデシュ人民共和国（バングラデシュじんみんきょうわこく、）、通称バングラデシュは、南アジアにあるイスラム教徒主体の国である。首都はダッカ。インドの東側に位置し、インド洋に面する。ベンガル湾に注ぐ大河ガンジス川を有する。南東部のごく一部をミャンマーと接するほかは、インドと国境を接している。隣接するインドの西ベンガル州とともにベンガル語圏に属す。バングラデシュはベンガル語でベンガル人の国という意味。世界で7番目に人口が多い国であり、都市国家を除くと世界でもっとも人口密度が高い。 |
| lexicalization | jpn: バングラデシュ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೇಶ. ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಚ ಮಯನ್ಮಾರ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು ಹಾಗು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬಂಗಾಲ ಕೊಲ್ಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುತ್ತಲು ಭಾರತ ದೇಶದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ |
| Kashmiri |
| has gloss | kas: बंगलादेश छु एशिया मंज अख मुलुख. |
| lexicalization | kas: बंगलादेश |
| Georgian |
| has gloss | kat: სახელწოდება * ოფიციალური: ბანგლადეშის სახალხო რესპუბლიკა. * ეროვნული: বাংলাদেশ (Bangladesh), Gana Prajatantri Bangladesh; Bangladesh, People's Republic of Bangladesh. * ეტიმოლოგია: სანსკრიტზე Bangla ქვეყნის მცხოვრებთა სახელია, ხოლო Desh - „ქვეყანა“; მაშასადამე, „ბანგლადეში“ არის „ბენგალელთა ქვეყანა“. |
| lexicalization | kat: ბანგლადეში |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бангладеш – «бенгальдықтар елі» деп аталады. Бангладеш 1971 ж. құрылған мемлекет. |
| lexicalization | kaz: Бангладеш |
| lexicalization | kaz: Баңладеш |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Бангладеш |
| lexicalization | kir: Бангладеш |
| lexicalization | kir: Баңгладеш |
| Komi |
| has gloss | kom: Бангладеш (, ) тайӧ канму Азияын. |
| lexicalization | kom: Бангладеш |
| Korean |
| has gloss | kor: 방글라데시 또는 방글라데시 인민공화국(, ,)은 동남아시아에 있는 인민 공화국으로서 인도, 미얀마 그리고 벵골 만에 인접해 있다. 인도의 서벵골 주와 더불어 벵골어를 쓰는 지역에 속한다. |
| lexicalization | kor: 방글라데시 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Gelemperî Bangladeş (bi bengalî: Gano Projātontrī Bānglādesh), welatekî ku ji sê aliyê xwe di nava axa Hindistanê de ye. Tenê sînorekî wî yê biçûk bi Myanmar re heye. Bangladeş li bakurê Kendava Bengalê ye. Bangladeş tê wateya welatê Bengalan. Berê mîna Pakistana Rojava dihat binavkirin. |
| lexicalization | kur: Banglades |
| lexicalization | kur: Bangladeş |
| Latin |
| has gloss | lat: Bangladesha vel Bengalia vel Res Publica Popularis Bangladeshae (~ Bengaliae) (Bengalice: গণ প্রজাতঁত্রী বাংলাদেশ) est civitas in Asia, in Sinu Gangetico sita in delta quod flumina Ganges et Brahmaputra formant. Cuius nomen Nationem Bengali sive Bengalum Liberum Bengalice significat. Quomdam Pacistania Orientalis appellabatur, a Pacistania anno 1971 liberata est. |
| lexicalization | lat: Bangladesha |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bangladeša ( ), oficiāli Bangladešās Tautas Republika (, Gônoprojatontri Bangladesh) ir valsts Dienvidāzijā. Tā robežojas ar Indiju un ļoti minimāli ar Mjanmu, bet tā krastus apskalo Bengālijas līcis. |
| lexicalization | lav: Bangladeša |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Bangladesh |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Bangladesj (গনপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ)is e land in Zuidoos-Azië aon dn Indischen Oceaan; wijer bekans gans begrens door India en veur de res door Burma. Hoofstad is Dacca (offesjeel Dhaka), ander stei zien Chittagong en Khulna. t Land is erreg waterriek en hiel vruchbaar, meh euverbevolk en errem. |
| lexicalization | lim: Bangladesj |
| Lingala |
| lexicalization | lin: Bángaladɛ́si |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Banglodešas īr valstībė Pėitū Azėjuo, pri Bengalėjės ėlonkas. Robežioujas so Indėjė ė Mianmaro. |
| has gloss | lit: Bangladešo Liaudies Respublika (Bangladešas) – valstybė pietų Azijoje, įsikūrusi rytinėje istorinio Bengalijos regiono dalyje. Ribojasi su Indija ir Mianmaru. |
| lexicalization | lit: Bangladešas |
| lexicalization | lit: Banglodešas |
| lexicalization | lit: Banglodešos |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Bangladesh (বাংলােদশ in bengales) a lè un paes de lAsia meridiunala. A lè tacaa a lIndia e al Myanmar. Al ghha una süperfiss de 144.000 km² e una pupulaziun de pressapoch 144 miliun dabitant. La capital a l'è Dacca. |
| lexicalization | lmo: Bangladesh |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Bangladesch ass e Staat a Südasien. E grenzt am Süden un de Golf vu Bengalen, am Südosten u Myanmar a soss iwwerall un Indien. D'Haaptstad ass Dhaka. |
| lexicalization | ltz: Bangladesch |
| Malayalam |
| has gloss | mal: തെക്കനേഷ്യയിലെ ഒരു രാജ്യമാണ് ബംഗ്ലാദേശ് (Bangladesh). ഇന്ത്യയും മ്യാന്മറുമാണ് അതിര്ത്തിരാജ്യങ്ങള്. ഇന്ത്യയിലെ പശ്ചിമ ബംഗാളിലേതു പോലെ ബംഗാളി വംശജരുടെ രാജ്യമാണിത്. പേരു സൂചിപ്പിക്കുന്നതും അതു തന്നെ. ഇന്ത്യാ വിഭജനത്തില് പാകിസ്താന്റെ കിഴക്കന് പ്രവിശ്യയായാണ് ബംഗ്ലാദേശ് നിലവില് വന്നത്. കിഴക്കന് പാകിസ്താന് എന്നു തന്നെയായിരുന്നു തുടക്കത്തില് പേര്. ബംഗാളിന്റെ മുസ്ലീം ഭൂരിപക്ഷ പ്രദേശങ്ങളാണ് വിഭജനത്തില് പാകിസ്താന്റെ ഭാഗമാക്കാന് ബ്രിട്ടീഷുകാര് തീരുമാനിച്ചത്. എന്നാല് ഭരണ കേന്ദ്രവുമായി 1600 കിലോമീറ്ററിലേറെ ദൂരം എന്നത് കിഴക്കന് പാകിസ്താനിലെ ജനങ്ങളില് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കി. അതിനേക്കാളേറെ പടിഞ്ഞാറന് പാകിസ്താനില് നിന്നും നേരിടേണ്ടി വന്ന അവഗണന പുതിയൊരു രാജ്യമെന്ന ചിന്ത അവരില് വളര്ത്തി. അങ്ങനെ 1971-ല് ഇന്ത്യയുടെ പിന്തുണയോടെ അരങ്ങേറിയ യുദ്ധത്തിലൂടെ ബംഗ്ലാദേശ് സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായി. |
| lexicalization | mal: ബംഗ്ലാദേശ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: बांगलादेश हे भारताच्या पूर्वेला असलेले बंगाली भाषिक मुस्लिम राष्ट्र आहे. १९४७ सालच्या अखंड भारताच्या फाळणीत पूर्व आणि पश्चिम अशा दोन भागात पाकिस्तानची निर्मिती झाली. त्यातला पूर्व भाग हा आजचा बांगलादेश म्हणून ओळखला जातो. तत्कालीन पूर्व पाकिस्तानाची भाषा बंगाली, तर पश्चिम पाकिस्तानात उर्दू वापरात होती. भाषा आणि इतर प्रश्नामुळे पूर्व पाकिस्तानातील जनतेचा असंतोष वाढत गेला. हा असंतोष मोडून काढण्यासाठी पाकिस्तान सरकारने लष्कर पाठविले व लष्करी कायदा लागू केला. पाकिस्तानी लषकराच्या मोहिमेमुळे आणि तणावाच्या परिस्थितीमुळे पूर्व पाकिस्तानातील नागरिकांचे भारतीय हद्दीत मोठ्या प्रमाणात स्थलांतर होऊ लागले. परिणामी भारताला या प्रकरणात लष्करी हस्तक्षेप करावा लागला. १९७१ मध्ये पूर्व पाकिस्तान वेगळे होऊन बांगलादेशाची निर्मिती झाली. |
| lexicalization | mar: बांगलादेश |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бангладеш е држава во Јужна Азија. Главен град е Дака. Етимологија на име |
| lexicalization | mkd: Бангладеш |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Bangladexx |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Бангладеш (Бенгал хэл: বাংলাদেশ, Bangladesh), албан ёсоор Бүгд Найрамдах Бангладеш Ард Улс (Бенгал хэл: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ, Gônoprojatontri Bangladesh) нь өмнөд Азид орших улс юм. Ихэнхдээ Энэтхэг улсаар хүрээлэгдэх боловч зүүн өмнөд хэсгээрээ Бирм улстай бага хэмжээгээр хиллэж, өмнөд хэсгээрээ Бенгалын булантай нийлнэ. Бангладеш нь Энэтхэгийн Баруун Бенгал мужтай нийлж Бенгал гэгч хэл-угсааны бүсийг үүсгэдэг. Бангладеш гэдэг нь "Бенгалын улс" гэдэг утгатай. |
| lexicalization | mon: Бангладеш |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bangladesh, secara rasmi digelarkan Republik Rakyat Bangladesh, ialah sebuah negara di sebelah timur laut subbenua India yang terletak di Asia Selatan. Bangladesh bersempadan dengan India di sebelah barat, utara dan timur, dengan Myanmar di sebelah tenggara, dan Teluk Bengal di sebelah selatan. Bersama-sama dengan Bengal Barat di India, Bangladesh terdiri daripada kawasan etnik dan linguistik Bengal. Nama "Bangladesh" bermaksud "Negara Bengal". Bagaimanapun, keasalan perkataan "Bangla" atau "Bengal" tidak diketahui. Ibu negara dan bandar terbesar Bangladesh ialah Dhaka. |
| lexicalization | msa: Bangladesh |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ဘင်္ဂလားဒေရှ်နိုင်ငံ |
| lexicalization | mya: ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Āltepēhuahcāyōtl Tlācatlahtohcāyōtl Bangladex (Bengallahtōlli: গনপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ Gôno Projātontrī Bānglādesh), Dhaka ītēcuacān ca. |
| lexicalization | nah: Bangladex |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bangladesh Jîn-bîn Kiōng-hô-kok (Bangla-kok, Bēng-ka-la-kok, Hôa-gí: 孟加拉國) tī Lâm A-chiu, che sī Bangla chit ê le̍k-sú bûn-hòa tē-tài ê tang-pêng. I ê lâm-hong ū Bangla-oan. Tû-liáu tang-lâm-kak-á ū Myanmar chò chhù-piⁿ í-gōa, kî-thaⁿ ê lio̍k-tē piⁿ-kài lóng hām Ìn-tō· kong-ke. |
| lexicalization | nan: Bangladesh |
| Nauru |
| lexicalization | nau: Bangladesh |
| Navaho |
| has gloss | nav: Bangla Bikéyah |
| lexicalization | nav: Bangla Bikéyah |
| Low German |
| has gloss | nds: Bangladesch is een Land in Asien. De Hööftstadt is Dhaka. Fröher hörr dat Land to Pakistan (genauer: Ostpakistan), is aber siet 26. März 1971 een eegenstännigen Staat. |
| lexicalization | nds: Bangladesch |
| Nepali |
| has gloss | nep: बंगलादेश गणतन्त्र (बांग्ला: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ गॉणोप्रोजातोन्त्री बाङ्लादेश्) दक्षिण जंबूद्वीप को एउटा राष्ट्र हो। देशको उत्तर, पूर्व र पश्चिम सीमाना भारत र दक्षिणपूर्व सीमाना म्यान्मार देशसंग जोडिएको छ ; दक्षिणमा बंगालको खाड़ी छ। बंगलादेश र भारतीय राज्य पश्चिम बंगाल एउटा बंगलाभाषी अञ्चल, बंगाल हो, जस्को ऐतिहासिक नाम “বঙ্গ” बॉङ्गो वा “বাংলা” बांग्ला हो। इसकी सीमारेखा त्यस समय निर्धारित भयो जब 1947 मा भारतको बिभाजनको समय यसलाई पूर्वी पाकिस्तानको नामबाट पाकिस्तानको पूर्वी भाग घोषित गरिएको थियो। पूर्व र पश्चिम पाकिस्तानको बिच लगभग 1600 किमी (1000 माइल)। को भौगोलिक दूरी थियो। पाकिस्तानको दुबै भागहरुको जनताको धर्म (इस्लाम) एउटै थियो , तर उनीहरुको बीच जाति र भाषागत धेरै नै ठुलो दूरी थियो । पाकिस्तानको तत्कालीन सरकारको अन्यायको विरुद्ध 1971 मा भारतको सहयोगबाट एउटा रक्तरंजित बांग्लादेश स्वतन्त्रता आन्दोलन पछि स्वतन्त्र राष्ट्र बांग्लादेशको उदभव भयो। स्वतन्त्र पछि बंगलादेशको केहि शुरुआती वर्ष राजनैतिक अस्थिरताबाट परिपूर्ण थियो, देशमा १३ शासक बदलिन पुगे र ४ सैनिक बिद्रोह भयो। विश्वको सबै भन्दा धेरै जनबल भएको देशहरुमा बंगलादेशको स्थान आठवां छ। तर क्षेत्रफलको दृष्टिबाट बंगलादेश विश्वमा ९३ औ छ । फलस्वरूप बंगलादेश विश्व को सबै भन्दा घना आबादी भएको देशहरु मध्ये एउटा हो। मुसलमान- सघन... |
| lexicalization | nep: बंगलादेश |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: गणतन्त्र बंगलादेश दक्षिण एसियायागु छगु देय् खः। थ्व देय् यागु उत्तर, पूर्व व पश्चिम सीमानाय् भारत दु धासा दक्षिण-पूर्व सीमानाय् म्यानमार; दक्षिणय् बंगाल सागर दु। बंगलादेश व भारतीय राज्य पश्चिम बंगाल मंका कथलं छगु बांग्लाभाषी अञ्चल गठन याई, थुकियात ऐतिहासिक कथलं “बङ्ग” वा “बांग्ला” धाई। |
| lexicalization | new: बंगलादेश |
| Dutch |
| has gloss | nld: De volksrepubliek Bangladesh (Bengaals: বাংলাদেশ,Urdu: بنگلہ دیش) is een land in het zuiden van Azië dat ligt op het Indisch Subcontinent. Het land grenst voor het grootste gedeelte aan India en voor een klein stukje aan Myanmar (voorheen Birma). Het land is gelegen ten noorden van de Golf van Bengalen en omvat voornamelijk de delta van de rivier de Ganges. Bangladesh is een van de meest dichtbevolkte landen ter wereld. Door de ligging zijn er vaak overstromingen in het land. De hoofdstad van het land is tevens de grootste stad, Dhaka (Dacca). |
| lexicalization | nld: Bangladesh |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bangladesh (bengali বাংলাদেশ) er eit land i Sør-Asia. Landet dekkjer den austlege delen av den historiske regionen Bengal. Bangladesh ligger nord for Bengalbukta, og grensar til India i aust, nord og vest, og har ei kort grense mot Myanmar i sørvest. |
| lexicalization | nno: Bangladesh |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Folkerepublikken Bangladesh (Bangla: Gôno Projātontrī Bānglādesh (গনপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ)) er en republikk i det sørlige Asia. Landet dekker den østlige delen av den historiske regionen Bengal. Banglasdesh ligger nord for Bengalbukta, og grenser til India og Myanmar (Burma). |
| lexicalization | nor: Bangladesh |
| Novial |
| has gloss | nov: Bangladesh es lande de sudi Asia. |
| lexicalization | nov: Bangladesh |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Bangladèsh es un estat sobeiran situat al sud d'Asia. Es lo 7en país del mond per la populacion. |
| lexicalization | oci: Bangladèsh |
| Oriya |
| has gloss | ori: ବାଂଲାେଦଶ ଏସିଯାର େଗାଟିଏେଦଶ। |
| lexicalization | ori: ବାଂଲାଦେଶ |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Бангладеш (, ) у Азийы паддзахад, кæддæр уыдис Стыр Британийы колони. |
| lexicalization | oss: Бангладеш |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Bangladesh |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Bangladesh ta un pais den Asia. |
| lexicalization | pap: Bangladesh |
| Pitcairn-Norfolk |
| lexicalization | pih: Bangladash |
| Pali |
| has gloss | pli: बंगलादेश गणराज्य भारत एकस्य दक्खिन एसियाली देशा अस्तु। |
| lexicalization | pli: बंगलादेश |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Bangladesh (বাংলােদশ an bengalèis) a lé un pais dlAsia meridional. A confin-a con India e Myanmar. A lha na surfassa ëd 144.000 km² e a conta anviron 144 milion dabitant. La capital a l'é Dacca. |
| lexicalization | pms: Bangladesh |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بنگلہ دیش |
| Polish |
| has gloss | pol: Bangladesz, Ludowa Republika Bangladeszu (beng. গনপ্রজাতন্ত্রী বাংলােদশ) – państwo w Azji Południowej, położone nad Zatoką Bengalską i graniczące z Indiami i Birmą. Jedno z najgęściej zaludnionych i zarazem najbiedniejszych państw świata. Stolicą Bangladeszu jest Dhaka (dawna Dakka) z 10,5 mln mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Bangladesz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bangladesh (etimologicamente, A Nação Bengali; também conhecido pela forma portuguesa Bangladeche ou Bangladexe ) é um país asiático rodeado quase por inteiro pela Índia, excepto a sudeste, onde tem uma pequena fronteira terrestre com Myanmar, e a sul, onde tem litoral no Golfo de Bengala. O país está listado entre as economias "Próximos Onze". A capital é Daca. |
| lexicalization | por: Bangladesh |
| Pashto |
| has gloss | pus: د خلکو جمهوري بنګله دېش په سوېلي آسيا کې يو هېواد دی چې د هندوستان، ماينامار او د بنګال خليج سره خپلې پولې لري. Together with the West Bengal state of India, it comprises the ethno-linguistic region of Bengal. The name Bangladesh is written as বাংলাদেশ and pronounced . It means "Country of Bengal" but the origin of the word Bangla (Bengal) is obscure. |
| lexicalization | pus: بنګله دېش |
| Quechua |
| has gloss | que: Banladish icha Bangladesh nisqaqa (banla simipi: বাংলাদেশ) Asyapi huk mama llaqtam. Uma llaqtanqa Dhaka llaqtam. |
| lexicalization | que: Banladish |
| Romansh |
| has gloss | roh: Il Bangladesch è in pajais asiatic. Sia chapitala è Dhaka. |
| lexicalization | roh: Bangladesch |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bangladeş (bengală: বাংলাদেশ [ˈbaŋlad̪eʃ] Bangladesh), numit oficial Republica Populară Bangladesh limba bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ Gônoprojatontri Bangladesh) este un stat situat în Asia de Sud. Acesta este învecinat cu India aproape în întregime cu excepţia părţii de sud-est unde este învecinat cu statul Burma iar în partea de sud fiind învecinat cu Golful Burma. Datorită unificării cu statul Indian al Bengalului de vest a fost creată o regiune numită Bengal. Bangladesh înseamnă în limba bengali "Statul Bengal". Graniţele regiunii care au format Bangladesh-ul de astăzi au fost stabilite în 1947 de partea indiană astfel ajungâd pe partea de est noului stat Pakistan. Unificarea a fost bazată în special datorită religei comune a celor două state, mai precis cea a Islam-ului. Împărţirea teritoriului Indiei este realizată în funcţie tipul religie astfel, majoritatea o deţine populaţia cu credinţă în Hinduism şi minoritatea cea cu credinţă în Islam. |
| lexicalization | ron: Bangladesh |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Bahrein, Republica Popularã Bangladesh Gana Prajātantrī Bānglādesh easte un stat di Asia |
| lexicalization | rup: Bangladesh |
| Russian |
| has gloss | rus: Наро́дная Респу́блика Бангладе́ш , Бангладе́ш ( ) — государство в Южной Азии. |
| lexicalization | rus: Бангладеш |
| Yakut |
| has gloss | sah: Баҥладеш диэн Соҕуруу Азия дойдута. |
| lexicalization | sah: Баҥладеш |
| Sanskrit |
| has gloss | san: बंगलादेश एशिया-महाद्वीपे देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: बंगलादेश |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Bangladesci |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bangladéš, dlhý tvar názvu Bangladéšska ľudová republika, je štát v južnej Ázii. |
| lexicalization | slk: Bangladéš |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Bangladeš |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Bangladeš dahjege Bangladeša álbmotdásseváldi lea riika Ásias. Dan rádjeriikkat leat India ja Burma. |
| lexicalization | sme: Bangladesh |
| lexicalization | sme: Bangladeš |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bangladesh (en Bengali: বাংলাদেশ, tr: Bangladesh), oficialmente la República Popular de Bangladesh (en Bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ, tr:Gônoprojatontri Bangladesh) es un país ubicado en el sur de Asia. Se encuentra rodeado por la India, excepto por una pequeña franja al sureste donde limita con Myanmar, y por la Bahía de Bengala, al sur. Junto con el estado indio de Bengala Occidental, constituye la región etno-lingüística de Bengala. En bengalí, el nombre "Bangladesh" significa "país de Bengala". |
| lexicalization | spa: Bangla Desh |
| lexicalization | spa: Bangladesh |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Republika Popullore e Bangladeshit (bengalisht:গণ প্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ Gôno Projātontrī Bāņlādesh ) është vend në Azinë jugore. Kjo republikë është krijuar në territorin antik të quajtur Bengali. Bangladeshi kufizohet me Indinë dhe Burmën (tani Mianmar) dhe është fqinje e Kinës, Nepalit dhe Butanit. |
| lexicalization | sqi: Bangladeshi |
| lexicalization | sqi: Bangladesh |
| Serbian |
| has gloss | srp: Народна Република Бангладеш (Бангла: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ) је држава у Јужној Азији, која чини источни део древног региона познатог као Бенгал. Бангладеш (বাংলাদেশ) дословно значи "Земља Бенгала". Лежи северно од Бенгалског залива, а копнене границе има са Индијом и Мианмаром. У близини се налазе Кина, Непал и Бутан. |
| lexicalization | srp: Бангладеш |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Bangladesch is n Lound in Asien. |
| lexicalization | stq: Bangladesch |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Bangladés atawa Bangladésh, ngaran resmina Républik Rahayat Bangladésh, mangrupakeun hiji nagara di Asia Kidul. Nagara ieu dilingkung ku India di sakabeh sisina nkajaba wates leutik jeung Myanmar jauh di wetan kiduleun Teluk Bengal beh kidul. Babarengan jeung Bengal Kulon (nagara bagian India), Bangladesh nyieun wewengkon etno-linguistik Bengal. Ngaran Bangladesh hartina "Nagara Bengal" nu ditulis বাংলাদেশ nu dikecapkeun dina Basa Bengali nu resmi. |
| lexicalization | sun: Banglades |
| lexicalization | sun: Bangladés |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bangladesh (pia: Bangla Desh; Kibengali: বাংলাদেশ, bāṃlādeś) ni nchi ya Asia ya Kusini. Imepakana na Uhindi pande zote barani isipokuwa mpaka mfupi wa 193 km na Myanmar upande wa kusini-mashariki na pwani la Ghuba ya Bengali. |
| lexicalization | swa: Bangla Desh |
| lexicalization | swa: Bangladesh |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bangladesh, formellt Folkrepubliken Bangladesh, är en republik i Sydasien vid Bengaliska viken, mellan Indien och Burma. |
| lexicalization | swe: Bangla Desh |
| lexicalization | swe: Bangladesh |
| Silesian |
| has gloss | szl: Bangladesz, Ludowo Republika Bangladeszu (beng.: গনপ্রজাতন্ত্রী বাংলােদশ) - państwo we Połedńowyj Azyji, połožůne nad Byngalskům Zatokům i grańiczůnce s Indjůma a Birmům. Jydne s nojgyńśćij zaludńůnych a uoroz nojbjydńijszych państw śwjata. Stolicům Bangladeszu je Dhaka (downo Dakka) s 10,5 mln mjeszkańcůw. |
| lexicalization | szl: Bangladesz |
| lexicalization | szl: Bangladeš |
| Tamil |
| has gloss | tam: வங்காளத்தேசம் (Bangladesh) ஒரு தெற்காசிய நாடாகும். இது பண்டைய வங்காளத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. இந்தியா, மியான்மர் ஆகியவை இதன் அண்டை நாடுகளாகும். டாக்கா இதன் தலைநகரமாகும். இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளம் மாநிலத்தைப் போன்று, இந்நாட்டிலும் வங்காள மொழியே பேசப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: வங்காள தேசம் |
| lexicalization | tam: வங்காளதேசம் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Бангладе́ш Халык Җөмһүрияте (бенг. গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ, ингл. People’s Republic of Bangladesh), Бангладе́ш – Көньяк Азияда урнашкан дәүләт. |
| lexicalization | tat: Бангладеш |
| Telugu |
| lexicalization | tel: బంగ్లాదేశ్ |
| Tetum |
| has gloss | tet: Bangladexe ka rai Ázia nian. |
| lexicalization | tet: Bangladexe |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бангладеш кишварӣ аст дар қорраи Асия. |
| lexicalization | tgk: Бангладеш |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Banglades o Bangladesh (internasyunal: Republikang Popular ng Banglades; Ingles: People's Republic of Bangladesh; Bengali: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ, Gôno Projātontrī Bāņlādesh) ay isang bansa sa Timog Asya na binubuo ng silangang bahagi ng lumang bahagi ng lumang rehiyon ng Bengal. Nangangahulugang literal ang Bangladesh (বাংলাদেশ) bilang "Ang Bansa ng Bengal". Matatagpuan ito sa hilaga ng Look ng Bengal at napapaligiran ng India at Myanmar, at kalapit na kapitbahay ng Tsina, Nepal at Bhutan. |
| lexicalization | tgl: Bangladesh |
| Thai |
| has gloss | tha: สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ (People's Republic of Bangladesh) เป็นประเทศในเอเชียใต้ ซึ่งครอบครองเนื้อที่ในส่วนตะวันตกของภูมิภาคเบงกอล คำว่า "บังกลาเทศ (Bangladesh)" แปลว่า "ประเทศแห่งเบงกอล" ตั้งอยู่ทางด้านเหนือของอ่าวเบงกอล มีพรมแดนติดกับประเทศอินเดียเกือบทุกด้าน ยกเว้นส่วนทางด้านตะวันออกเฉียงใต้ ที่มีพรมแดนติดกับประเทศพม่าเล็กน้อย |
| lexicalization | tha: ประเทศบังกลาเทศ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Banglades |
| lexicalization | tur: Bangladeş |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: Бангладеш |
| Uighur |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: Ban’gladésh |
| lexicalization | uig: بانگلادېش |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Наро́дна Респу́бліка Бангладе́ш (, ), Бангладе́ш — держава в Південній Азії (колишній Східний Пакистан), із трьох боків оточена територією Індії, з півдня омивається водами Бенгальської затоки. |
| lexicalization | ukr: Бангладеш |
| Urdu |
| has gloss | urd: بنگلہ دیش (باضابطہ نام: عوامی جمہوریہ بنگلہ دیش) جنوبی ایشیا کا ایک ملک ہے۔ میانمار کے ساتھ مختصر سی سرحد کے علاوہ یہ تین اطراف سے بھارت سے ملا ہوا ہے اور جنوب میں اس کی سرحدیں خلیج بنگال سے ملتی ہیں۔ بھارت کی ریاست مغربی بنگال کو ملاکر بنگالی اسے اپنا کا نسلی وطن کہتے ہیں۔ بنگلہ دیش کا مطلب ہے "بنگال کا ملک"۔ |
| lexicalization | urd: بنگلہ دیش |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Bangladesh (Bangladesh Xalq Respublikasi) poytaxti - Dhaka shahri. BMT a'zosi |
| lexicalization | uzb: Bangladesh |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Bangladesh, nome uficial Republica Popolare del Bangladesh, el xe un paese de lAsia meridional. Giograficamente el se cata su la fertile pianura del delta de Gange e Brahmaputra, e el xe sogeto a le inondassion anuali dei monsoni e dei cicloni. El confina a ovest, nord, est co lIndia più un tochetin a sud-est co la Birmania. A sud el xe bagnà dal Golfo del Bengala. Insieme col stato indian del Bengala Ocidental el costituisse la rejon etnica-lenguistica del Bengala. El nome Bangladesh vor dir infati "Paese del Bengala" in lengua uficial bengalese. El Paese el se stende su 144.000 km², e el gà na popolassion de 153 milioni de abitanti. |
| lexicalization | vec: Bangladesh |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bangladesh, tên chính thức: Cộng hoà Nhân dân Bangladesh, là một quốc gia ở vùng Nam Á. Địa giới Bangladesh giáp Ấn Độ ở phía tây, bắc, và đông nên gần như bị bao vây trừ một đoạn biên giới giáp với Myanma ở phía cực đông nam và Vịnh Bengal ở phía nam. Cùng với tiểu bang Tây Bengal của Ấn Độ, quốc gia này là một thành phần của khu vực chung của dân tộc-ngôn ngữ Bengal. Địa danh Bangladesh có nghĩa "Đất nước Bengal" và được viết thành বাংলাদেশ và đánh vần là trong tiếng Bengali chính thức. |
| lexicalization | vie: Bangladesh |
| Volapük |
| has gloss | vol: Bangladejän binon län in Sulüda-Siyop. |
| lexicalization | vol: Bangladejän |
| lexicalization | vol: Bängalän |
| Võro |
| has gloss | vro: Bangladesh vai Bangladeshi Rahvavabariik om riik Lõunõ-Aasian. |
| lexicalization | vro: Bangladesh |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bangladesh (Gôno Projātontrī Bānglādesh) usa nga nasod ha Asya. |
| lexicalization | war: Bangladesh |
| Wolof |
| has gloss | wol: Banglaades : réewum Asi |
| lexicalization | wol: Banglaades |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 孟加拉，英文Bangladesh，亚洲国家，领土面积-，言话孟加拉语。 |
| lexicalization | wuu: 孟加拉 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: באנגלאדעש איז א לאנד אין דרום אזיע ארומגענומען פֿון אינדיע כמעט פֿון אלע זײַטן, אחוץ א קליינער גרענעץ מיט בורמע אין דרום-מזרח און לעבן דער בוכטע פון בענגאל צו דרום. די הויפטשטאט איז דאקא. די אפיציעלע שפראך פון בענגאל איז בענגאליש. בענגאל איז א זייער ארעם לאנד. ער איז א מיטגליד אין דער קאמאנוועלט. |
| lexicalization | yid: באנגלאדעש |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Bangladesh |
| lexicalization | yor: Bangladẹshi |
| lexicalization | yor: Bangladẹ́shì |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 孟加拉國（孟加拉文বাংলাদেশ），官名孟加拉人民共和國（孟加拉文গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ），係南亞一國，位於孟加拉灣嘅北面，東南面連接住緬甸，其他都係同印度連接住。 |
| lexicalization | yue: 孟加拉 |
| Chinese |
| has gloss | zho: -孟加拉}-人民共和国（孟加拉语：গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ），简称孟加拉国（বাংলাদেশ）。孟加拉国为南亚国家，位於孟加拉湾之北，东南与缅甸为邻，其他都与印度连接。 |
| lexicalization | zho: 孟加拉国 |
