| Catalan |
| has gloss | cat: Les illes Gilbert i Ellice eren un protectorat britànic des del 1892, i una colònia des del 1916 fins el 1976. Les illes, que barrejaven població micronèsia i polinèsia, van ser dividides en dues colònies diferents que van adquirir la independència poc després. Les illes Gilbert van passar a ser les illes principals de la República de Kiribati el 1979, i les illes Ellice són Tuvalu des del 1978. |
| lexicalization | cat: Illes Gilbert i Ellice |
| German |
| has gloss | deu: Als Gilbert- und Ellice-Inseln wurde eine pazifische Inselregion bezeichnet, die zwischen 1892 und 1975 zuerst ein britisches Protektorat, ab 1916 eine Kronkolonie ("Gilbert and Ellice Islands Colony") war. |
| lexicalization | deu: Gilbert- und Ellice-Inseln |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gilbert- ja Ellicesaaret oli Tyynen valtameren alue, joka koostui pääasiassa nykyisistä Kiribatista ja Tuvalusta. Gilbert- ja Ellicesaarista tehtiin Ison-Britannian protektoraatti vuonna 1892 ja siirtokunta vuonna 1916. Kun alueesta tehtiin siirtokunta, siihen liitettiin mukaan muun muassa Tokelaun atollit. Gilbertsaaret itsenäistyivät Kiribatina ja Ellicesaaret Tuvaluna 1970-luvun lopulla. |
| lexicalization | fin: Gilbert- ja Ellice-saaret |
| lexicalization | fin: Gilbert- ja Ellicesaaret |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Gilbert et Ellice, en anglais Gilbert and Ellice Islands, étaient une colonie britannique située dans locéan Pacifique et formée de la réunion des protectorats des îles Gilbert et des îles Ellice le . Le , la colonie disparait avec la séparation des îles Ellice, puis en 1979, avec lindépendance des îles Gilbert qui prennent le nom des Kiribati. |
| lexicalization | fra: Iles Gilbert et Ellice |
| lexicalization | fra: Îles gilbert et ellice |
| Italian |
| has gloss | ita: Le isole Gilbert ed Ellice erano una colonia britannica del Pacifico che esistette tra il 12 gennaio 1916 e il 1º ottobre 1975. |
| lexicalization | ita: Isole Gilbert ed Ellice |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gilbert- en Ellice-eilanden waren een Brits protectoraat sinds 1892, en een kolonie van 1916 tot 1 januari 1976. Toen werden de eilanden opgesplitst in twee aparte koloniën die kort erop zelfstandig werden. De Gilberteilanden zijn sinds 1979 het grootste gedeelte van de natie Kiribati, en de Ellice-eilanden werden in 1978 Tuvalu. |
| lexicalization | nld: Gilbert en Ellice-eilanden |
| lexicalization | nld: Gilbert- en Ellice-eilanden |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Gilberta i Lagunowe (ang. Gilbert and Ellice Islands) - kolonia brytyjska w latach 1916-76, obejmująca kilka archipelagów Polinezji: Wyspy Lagunowe, Wyspy Gilberta, Banaba, Feniks i Line Islands. W roku 1976 podzielona została na dwie części: Wyspy Gilberta oraz Wyspy Lagunowe. Uzyskały one wkrótce niepodległość jako Kiribati (1979) i Tuvalu (1978) |
| lexicalization | pol: Wyspy Gilberta i Lagunowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Ilhas Gilbert e Ellice foram um protetorado britânico de 1892 e colônia a partir de 1916 até 1 de janeiro de 1976 quando as ilhas foram divididas em duas colônias diferentes que se tornaram nações independentes pouco após. As Ilhas Gilbert tem sido a parte principal da nação de Kiribati desde 1979, e as Ilhas Ellice se tornaram Tuvalu em 1978. |
| lexicalization | por: Ilhas Gilbert e Ellice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Gilbert y Ellice eran un protectorado británico desde 1892, y una colonia desde 1916 hasta 1976. Las islas, que mezclaban población micronesia y polinesia, se dividieron en dos colonias diferentes que adquirieron la independencia poco después. Las islas Gilbert pasaron a ser las islas principales de la República de Kiribati en 1979, y las islas Ellice son Tuvalu desde 1978. |
| lexicalization | spa: Islas gilbert y ellice |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gilbert och Elliceöarna (engelska Gilbert and Ellice Islands) var ett brittiskt protektorat och koloni i Stilla havet och en del i det Brittiska Västra Stillahavsterritoriet. |
| lexicalization | swe: Gilbert och Elliceöarna |
| lexicalization | swe: Gilbert- och Elliceöarna |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quần đảo Gilbert và Ellice đã từng là nước bị bảo hộ của Anh từ năm 1892 và là thuộc địa từ năm 1916 cho đến ngày 1 tháng 1 năm 1976 khi quần đảo bị chia thành hai thuộc địa khác nhau rồi trở nên độc lập một thời gian sau. Quần đảo Gilbert trở thành phần quan trọng của quốc gia Kiribati từ năm 1979, và Quần đảo Ellice trở thành Tuvalu từ năm 1978. |
| lexicalization | vie: Quần đảo Gilbert và Ellice |
