| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: opleiding |
| lexicalization | afr: onderwys |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ትምህርት ማለት ዕውቀትንም ሆነ ሙያን የማስተማርና የመማር ሂደት ነው። |
| lexicalization | amh: ትምህርት |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: lar |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التعليم والتربية هو بناء الفرد ومحو الأمية في المجتمع وهو المحرك الأساسي في تطور الحضارات ومحور قياس تطور ونماء المجتمعات فتقيّم تلك المجتمعات على حسب نسبة المتعلمين بها. |
| lexicalization | ara: تعليم |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: التعليم |
| lexicalization | ara: مهنة التدريس |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تعليم |
| lexicalization | arb: تدريب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A educazión (do latín "educare") puede definir-se como: * O prozeso bidirezional por o que se transmiten conoximientos, balors, costumbres y trazas dautuazión. A educazión no sólo se preduz que a trabiés da parabra; ye presén en todas as nuestras azions sentimientos y autituz. * O prozeso dinculcazión / asimilazión cultural, moral y condutual. Asinas, á trabiés d'a educazión, as nuebas chenerazions asimilar y aprenden os conoximientos, regles de conduta, modos de ser y trazas de beyer o mundo de chenerazions anteriors, creyando antimás atros nuebos. |
| lexicalization | arg: Educación |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La educación (del llatín "educare") pue definise como: * El procesu bidireicional per aciu del cual tresmítense coonocimientos, valores, costumes y formes d'actuar. |
| lexicalization | ast: Educación |
| lexicalization | ast: educación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: enseñanza |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Təhsil insanın mənəvi siması olub, mədəniyyət, təlim-tərbiyə və mənəvi dəyərlərin təsiri altında formalaşır. Burada bilik həcmi əsas deyil, ondan sərbəst olaraq istifadə emək keyfiyyətləri əsas sayılır. |
| lexicalization | aze: Təhsil |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Адукацыя ( - выхаваньне) - працэс і вынік набыцьця сістэматызаваных ведаў, уменьняў і навыкаў у навучальных установах або самаадукацыяй. У больш шырокім пляне адукацыя - гэта культурна-адукацыйная прастора, якая ахоплівае сям'ю, разнастайныя навучальна-выхаваўчыя і пазашкольныя ўстановы, нефармальную адукацыю, сацыяльна-пэдагагічную інфармаструктуру, адукацыйныя працэсы на вытворчасьці і ў грамадзка-культурным жыцьці, самаадукацыі і інш., дзе ўзнаўляецца і ўдасканальваецца інтэлектуальна-творчы і прафэсійна-кваліфікацыйны патэнцыял народа. |
| has gloss | bel: Адукацыя ( выхаванне): працэс і вынік набыцця сістэматызаваных ведаў, уменняў і навыкаў у навучальных установах або самаадукацыяй. |
| lexicalization | bel: адукацыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শিক্ষা প্রক্রিয়ায় কোন ব্যক্তির অন্তর্নিহিত গুণাবলীর পূর্ণ বিকাশের জন্য উৎসাহ দেয়া হয় এবং সমাজের একজন উৎপাদনশীল সদস্য হিসেবে প্রতিষ্ঠালাভের জন্য যে দক্ষতা প্রয়োজন সেগুলো অর্জনে সহায়তা করা হয়। |
| lexicalization | ben: শিক্ষা |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: obrazovanje |
| Breton | |
| has gloss | bre: An desaverezh eo an desevel bugale. Kenster e seblant bezañ gant an deskadurezh, pe an deskiñ bugale. |
| lexicalization | bre: Desaverezh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: deskadurezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Образованието обхваща преподаването и научаването на научни знания и специфични умения. За основна цел на образованието се смята и предаването на културни традиции между поколенията. Образованието е от значение и за икономическия напредък, подобрявайки човешкия капитал и създавайки възможности за въвеждане на нови технологии в производството. |
| lexicalization | bul: обучение |
| lexicalization | bul: образование |
| lexicalization | bul: образователна дейност |
| lexicalization | bul: преподаване |
| lexicalization | bul: педагогика |
| lexicalization | bul: Дидактика |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: дидактика |
| lexicalization | bul: Обучаване |
| lexicalization | bul: обучаване |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Leducació (del llatí educare, "guiar", i educere, "extreure") és el procés densenyament i aprenentatge duna persona. Leducació, en el sentit més ampli, és qualsevol acte o lexperiència que té un efecte formatiu en la ment, el caràcter o la capacitat física dun individu. En un sentit tècnic leducació és el procés pel qual la societat transmet, de manera deliberada, els seus coneixements acumulats, aptituds i valors duna generació a una altra. |
| lexicalization | cat: educació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ensenyament |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang edukasyon usa ka katilingbanong siyensiya nga naglakip sa pagtudlo ug pagkat-on ug espesipikong kahibalo, tinuohan, ug teknikal nga kahibalo. Ang maayong mga magtutudlo sa usa ka natad naggamit sa lain-laing paagi ug mga materyales aron mahatod ngadto sa mga magtutuon ang kahibalo sa usa ka kurikulum. |
| lexicalization | ceb: edukasyon |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vzdělání je souhrn znalostí, které získáváme pomocí vzdělávání, výuky a studia specifických vědomostí. Původ slova vzdělání - „edukace“ odkrývá 1 teorii její funkce: latinské slovo educare pochází z kořenů znamenajících „vedení ven“ nebo „vedení vpřed“ s možnými implikacemi vývoje vrozených schopností a rozšíření horizontů. |
| lexicalization | ces: vzdělání |
| lexicalization | ces: výuka |
| lexicalization | ces: vyučování |
| lexicalization | ces: pedagogie |
| lexicalization | ces: vzdělávací činnost |
| lexicalization | ces: školení |
| lexicalization | ces: pedagogika |
| lexicalization | ces: vzdělávání |
| lexicalization | ces: výchova |
| lexicalization | ces: směrnice |
| lexicalization | ces: didaktika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: školství |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 教育 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 教育学 |
| lexicalization | cmn: 教育學 |
| lexicalization | cmn: xùn di |
| lexicalization | cmn: 訓迪 |
| lexicalization | cmn: 训迪 |
| lexicalization | cmn: 教学 |
| lexicalization | cmn: 教學 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Leducazioni (o educazione) hè linsemu di i mezi chì parmettini u sviluppu di i facultà fisichi, murali è intellectuali d'un essaru umanu. |
| lexicalization | cos: Educazioni |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Addysg ywr wyddor cymdeithas syn ymdrin â dysgu gwybodaeth, cred a sgiliau. |
| lexicalization | cym: addysg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Uddannelse er et udtryk, der omfatter det at lære færdigheder, viden og holdninger. Det kan foregå på meget specifikke, målrettede områder, eller det kan være mere grundlæggende og mindre håndgribeligt: at få erfaring, god dømmekraft og visdom, eller med et andet ord almen dannelse. |
| lexicalization | dan: uddannelse |
| lexicalization | dan: undervisning |
| lexicalization | dan: didaktik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: opdragelse |
| German | |
| has gloss | deu: Bildung (von ahd. bildunga, "Schöpfung; Bildnis, Gestalt") bezeichnet die Formung des Menschen im Hinblick auf sein „Menschsein“. |
| lexicalization | deu: Schulung |
| lexicalization | deu: Erziehung |
| lexicalization | deu: Unterricht |
| lexicalization | deu: Ausbildung |
| lexicalization | deu: Anordnung |
| lexicalization | deu: Bildung |
| lexicalization | deu: Lehren |
| lexicalization | deu: Auftrag |
| lexicalization | deu: Lehre |
| lexicalization | deu: Didaktik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bildungswesen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η εκπαίδευση με την ευρεία έννοια περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες που έχουν σκοπό την επίδραση με συγκεκριμένο τρόπο στη σκέψη, στο χαρακτήρα και στη σωματική αγωγή του ατόμου. Από τεχνικής πλευράς, με τη διαδικασία της εκπαίδευσης αποκτώνται συγκεκριμένες γνώσεις, δεξιότητες, ικανότητες και αξίες. Η εκπαίδευση γίνεται με βάση συγκεκριμένες μεθόδους (θεωρητική διδασκαλία, επίδειξη, ανάθεση εργασιών, πρακτική εξάσκηση, κτλ), σε ένα ειδικά σχεδιασμένο πρόγραμμα και είναι οριοθετημένη χρονικά. Η λέξη προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό ρήμα εκπαιδεύω που σημαίνει ανατρέφω από παιδική ηλικία, μορφώνω, διαπαιδαγωγώ. |
| lexicalization | ell: διδασκαλία |
| lexicalization | ell: εκπαίδευση |
| lexicalization | ell: κατάρτιση/άσκηση |
| lexicalization | ell: διδακτική |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eduko ampleksas ĉiun agon, kiu intence evoluigas la korpajn, intelektajn kaj moralajn kapablojn de homo. |
| lexicalization | epo: instruado |
| lexicalization | epo: eduko |
| lexicalization | epo: didaktiko |
| lexicalization | epo: instruo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: instruaĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Haridus on õppeprogrammidega ettenähtud teadmiste, oskuste ja vilumuste, väärtuste ja käitumisnormide süsteem, mida ühiskond tunnustab ning mille omandatust ta kontrollib . |
| lexicalization | est: haridus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: didaktika, õpetamisteadus |
| lexicalization | est: õpe, õpetamine; õpetus |
| lexicalization | est: didaktika |
| lexicalization | est: õpetamisteadus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hezkuntza ezagutzak, balioak, ohiturak eta jokatzeko moduak transmititzen dituen bi norabideetako prozesua da. Hezkuntza, gure ekintza, sentimendu eta jokamolde guztietan presente dago. |
| lexicalization | eus: Hezkuntza |
| lexicalization | eus: irakaskuntza |
| lexicalization | eus: heziketa |
| lexicalization | eus: trebakuntza |
| lexicalization | eus: didaktika |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: La educación (del latín educere "guial" u educare "hormal") puei definilsi cumu: * El procesu bidirecional meyanti el cual se transmitin conocimientus, valoris, costumbris i holmas datual. La eucáncia nu sólu se prouci a través de la parabra: está presenti en tolas muestras acionis, sentimientus i atituis, los cualis son anombraus nel ámbitu eucativu cumu "currículu açonchau". * El procesu denvinculaeru i concenciación curtural, moral i condutal. Desti mó, meyanti la eucáncia, las heneracionis nuevas deprendin los conocimientus, normas de conduta, mós de sel i holmas de vel el mundu de heneracionis anterioris, criandu amás otrus nuevus. * Procesu de socialiçación hormal de los endividus duna socieá. * La eucáncia se comparti entri las presonas pol mé las muestras ideas, curtura, conocimientu... respetandu siempri a los demás. Esta nu siempri se da nel aula. Desistin tres crasis deucáncia: la hormal, la nu hormal i la enhormal. # La eucáncia hormal es la escolal, básicamenti centrá enos chirivehis. # La eucáncia nu hormal se dá enas estitucionis eucativas huera la escuela. # La eucáncia enhormal es aquella ena que nu ai una entención esplícita deucal. |
| lexicalization | ext: Educación |
| Persian | |
| has gloss | fas: آموزش و پرورش یا تعلیم و تربیت دارای مفهوم و کاربرد گسترده و پیچیده، و در نتیجه مبهمی است. در تعریف این مفهوم، نه تنها میان مردم عادی، بلکه میان صاحبنظران تعلیم و تربیت هم اختلافنظر وجود دارد. همچنین مفاهیمی مانند سوادآموزی، کارآموزی، بارآوردن، پروردن، تأدیب، اجتماعی کردن، و ... نیز جزئی از «آموزش و پرورش» محسوب میشوند یا با آن همپوشی دارند. |
| lexicalization | fas: آموزش و پرورش |
| lexicalization | fas: معلمی |
| lexicalization | fas: آموزش |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: edukasyon |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koulutuksella pyritään tarjoamaan tietoja tai taitoja yleissivistävästi tai ammatillisesti. Koulutuksen painopiste on myöhemmissä elämän vaiheissa yleensä enemmän ala- ja ammattikohtaista, mahdollisesti jopa hyvin yksityiskohtaista. Koulutuksen määrä on viimeisen sadan vuoden kuluessa kasvanut dramaattisesti. Jonkinlainen koulutus on nykyisin pakollinen kaikille ihmisille useimmissa maissa oppivelvollisuuden yleistyttyä nopeasti 1900-luvun aikana. Väestönkasvun ja koulutuksen määrän maailmanlaajuisen kasvun seurauksena UNESCO arvioi, että seuraavan 30 vuoden koulutuksen useampi ihminen saa muodollisen koulutuksen kuin ihmiskunnan koko aiemman historian aikana. |
| lexicalization | fin: opetus |
| lexicalization | fin: koulutus |
| lexicalization | fin: kasvatus |
| lexicalization | fin: harjoitus |
| lexicalization | fin: didaktiikka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: opetusoppi |
| lexicalization | fin: opetus, harjoitus |
| French | |
| has gloss | fra: Léducation est, étymologiquement laction de "tirer hors de". La question se pose: "hors de quoi?" De la grossièreté originelle? En ce sens traditionnel, Moïse et Énée, législateurs antiques, furent des "éducateurs" puisquils ont tiré leur peuple dune région vers une autre. Jusquil y a peu, léducation signifiait le rôle dévolu aux parents dun enfant (ou à leur substitut) damener cet enfant aux moeurs de lâge adulte. Peu à peu, les États se sont arrogés également ce droit. Il signifie maintenant plus couramment lapprentissage et le développement des facultés physiques, psychiques et intellectuelles; les moyens et les résultats de cette activité de développement. Spécifiquement, l'éducation humaine inclut des compétences et des éléments culturels caractéristiques du lieu géographique et de la période historique. |
| lexicalization | fra: formation |
| lexicalization | fra: Education |
| lexicalization | fra: éducation |
| lexicalization | fra: enseignement |
| lexicalization | fra: professeur |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: ûnderwiis |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La Educazion e je la sience sociâl che studie il mût in cui insegnâ e imparâ lis robis. Al è un procès bidirezionâl che al viôt sedi di cui che al insegne sedi di cui che al impare. Te educazion e je simpri presinte la figure dal mestri val a stâi di chel che al guide l’arlêf a cjapâ su lis gnovis cognossincis. |
| lexicalization | fur: Educazion |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: teagasg |
| lexicalization | gla: seòladh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: oideachas |
| Galician | |
| has gloss | glg: Educación (do latín educare, "guiar", e educere, "extraer") pode definirse como: |
| lexicalization | glg: Educación |
| lexicalization | glg: educación |
| lexicalization | glg: ensinanza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: ensino |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta edjaghys çheet er ynsaghey oardreilagh currit da sleih aeg dy aarlaghey ad da bea as obbyr; ny keayrtyn, teh goaill stiagh ynsaghey sleih aasit chammah. Ta sleih loayrt er sorçhyn dy edjaghys, bentyn rish yn scoill vad aynjee (myr sampleyr, "edjaghys persoonagh" ny "bun-edjaghys"), ny bentyn rish ynsaghey ayns cooish er lheh (m.s. "edjaghys classicagh"), ny da obbyr er lheh ("edjaghys lhee" da fir-lhee) . |
| lexicalization | glv: edjaghys |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: διδαχή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἀγγελία |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Kau-yuk chṳ́ yit-chhiet chhòn-pô lâu ho̍k-si̍p Ngìn-lui Vùn-mìn sṳ̀n-kó —— kok-chúng chṳ-sṳt, kî-nèn khi̍p sa-fi sên-fa̍t kîn-ngiam, yî chhiuk-chin ke-thí sa-fi-fa lâu Sa-fi ke-sin-fa ke sa-fi sṳ̍t-chhien fa̍t-thung. Thûng-sòng yû lâu ha̍p-ngi lióng-chúng kôn-ngiam. Sán-sên chhut-yì ngìn-lui sa-fi chhû-sṳ́ kiê-ton. |
| lexicalization | hak: kau-yuk |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Edikasyon timoun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: lenstriksyon |
| lexicalization | hat: edikasyon |
| lexicalization | hat: ledikasyon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Obrazovanje uključuje učenje određenih veština ili generalnog znanja, dobrog rezonovanja i mudrosti. Jedan od ciljeva obrazovanja je nastavak kulture. |
| lexicalization | hbs: obrazovanje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: edukacija |
| lexicalization | hbs: едукација |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לחינוך שתי הגדרות מקובלות, שונות זו מזו: # הוראה עם מטה-קוגניציה: עיצוב של תודעת האדם, המשנה את אופני חשיבתו. תודעת האדם מושפעת מכל המתרחש בעולמו, ולכן מעוצבת ללא הרף. הגורם המחנך משתמש בכלל זה כדי לשנות באופן מכוון או סטיכי (לא מכוון) את המציאות וכדי לשנות את תודעתו של האדם המחונך. # סוציאליזציה: עבודת מבוגר עם ילדים ונוער, במטרה להכניסם באופן מכוון לעולם המבוגרים ולקבל את ערכיהם. |
| lexicalization | heb: חינוך |
| lexicalization | heb: הוראה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: הדרכה |
| lexicalization | heb: תורה |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: edukasyon |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शिक्षा में ज्ञान , उचित आचरण और तकनीकी दक्षता, शिक्षण और विद्या प्राप्ति आदि समाविष्ट हैं । इस प्रकार यह कौशलों (skills), व्यापारों या व्यवसायों एवं मानसिक , नैतिक और सौन्दर्यविषयक के उत्कर्ष पर केंद्रित है । |
| lexicalization | hin: शिक्षा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obrazovanje kao pojam ima višestruko značenje. Pod obrazovanjem se podrazumijeva institucija, proces, sadržaj i rezultat organiziranog i/ili slučajnog učenja u funkciji razvoja različitih kognitivnih sposobnosti, kao i stjecanja raznovrsnih znanja, umijeća i navika. |
| lexicalization | hrv: obrazovanje |
| lexicalization | hrv: didaktika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: nastava |
| lexicalization | hrv: poučavanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Oktatásnak hétköznapi értelmezés szerint leggyakrabban valamely információ (tudás) – általában nagyobb mennyiségben történő, rendszeres , esetleg intézményesített – átadását nevezzük. Az oktatással foglalkozó társadalomtudomány, a pedagógia szerint az oktatás a tudás intézményesített átadását jelenti. Egyes szerzők e folyamatból a tanár-tanuló viszonyt (interakciót) emelik ki, mint a tudományos feldolgozás számára legfontosabb és megfogható jellemzőt, mások a folyamat tantervekben és konkrét cselekvésekben megnyilvánuló eredményét, megint mások az oktatást társadalmi alrendszernek tekintik, felhívva a figyelmet arra, hogy az oktatási folyamat mint a társadalomban jelenlévő tudás egyes (általában, maradandóbb) részeinek illetve egyes társadalmi funkcióknak az újratermelését jelenti. Valójában azonban a tudás nem adható át. Minden embernek újra kell teremteni saját élményeiböl azt a tudást, amit alkalmazni tud. A oktatás fogalmát a reformpedagógia újragondolta e szerint az elv szerint. A reformpedagógia legfontosabb irányzatai a Montessori pedagógia, a Waldorf pedagógia, A.S. Neill Summerhill iskolája, és az ehhez az iskolához hasonló demokratikus iskolak. |
| lexicalization | hun: oktatás |
| lexicalization | hun: képzés |
| lexicalization | hun: tanítás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: didaktika |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒋᕚ ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᕋᓱᒍᓐᓇᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᓪᓕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑕᖅᓴᓕᖅᐹ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᐅᕐᕕᒃ. ilinniaqtulirini ilinniaqtuliriniq pilirijjusiq ilinniarutigivaa inuusiqattiarasugunnarutiit nalliusimajuq amma taqsaliqpaa amma Qaujisarniq titiqqatigut qanuiliuqtauqattarnikunik iluani ilinniarutiksaliurvik. |
| lexicalization | iku: ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ/ilinniaqtuliriniq |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Education se defini como: # Le acto o processo de educar. # Le resultato de educar, determinate per le cognoscimentos, o le disciplina de character acquirite. # Processo bidirectional pro medio del qual il non solo ha un transmission de cognoscimentos si non tamben de valores, costumes e formas de comportamento. Le education non solo se transmitte con le parola si non que es presente in tote nostre actiones, sentimentos e attitudes. |
| lexicalization | ina: education |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: pedagogia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pendidikan adalah usaha sadar dan terencana untuk mewujudkan suasana belajar dan proses pembelajaran agar peserta didik secara aktif mengembangkan potensi dirinya untuk memiliki kekuatan spiritual keagamaan, pengendalian diri, kepribadian, kecerdasan, akhlak mulia, serta keterampilan yang diperlukan dirinya dan masyarakat. |
| lexicalization | ind: pendidikan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: instruksi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Menntun er hugtak sem oftast er notað um kerfisbundið nám þar sem fólk lærir hjá viðurkenndum fagaðilum, t.d. kennurum. Til eru ótal kennsluaðferðir sem nýta mismunandi tækni til kennslunnar allt eftir atvikum. |
| lexicalization | isl: Menntun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fræðsla |
| lexicalization | isl: menntun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il significato originale ed etimologico della parola educazione viene dal latino e-ducere che significa letteralmente condurre fuori, quindi liberare, far venire alla luce qualcosa che è nascosto. Si intende il processo attraverso il quale lindividuo riceve e impara quelle particolari regole di comportamento che sono condivise nel gruppo familiare e nel più ampio contesto sociale in cui è inserito. Può essere anche definita come latto, leffetto delleducare o come buona creanza, modo di comportarsi corretto e urbano nei rapporti sociali. |
| has gloss | ita: Per istruzione di intende "l’opera svolta per istruire attraverso l’insegnamento [...] e il risultato o frutto di tale attività", cioè "apprendere [...] una serie di nozioni relative sia a una materia [...] o a un’arte, sia all’esercizio di una particolare attività". Nel senso più generico fa riferimento allaspetto più scolastico dellinsegnamento.<ref name="treccani1" /> |
| lexicalization | ita: educazione |
| lexicalization | ita: istruzione |
| lexicalization | ita: formazione |
| lexicalization | ita: didattica |
| lexicalization | ita: insegnamento |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Pendidikan artine secara harfiah ialah : "degawa metu sekang", dadi pendidikan ialah rangkaian proses nggo mindahna anak/peserta didik metu sekang keadaan urung mandiri, urung dewasa, termasuk urung merdeka menuju keadaan sing lewih mandiri, lewih dewasa, bertanggung jawab lan berbudaya. Proses kuwe meliputi pengajaran keahlian khusus, pemberian pengetahuan, pertimbangan karo kebijaksanaan. |
| lexicalization | jav: pendidikan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 教育（きょういく、、、、、、、）は、人間がよりよく生き、またそれによって社会が維持・発展するように、人の持つ能力を引き出したり、新たに身につけさせたりする活動。 |
| lexicalization | jpn: 教育 |
| lexicalization | jpn: 授業 |
| lexicalization | jpn: 教授法 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: てじゅん |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Ilinniartitaaneq taaguut arlalinnik imaqarsinnaavoq, naammassisanik ilinniarneq, ilisimasanik ilinniarneq, aamma isummersuinermik ilinniarneq. Ilinniartitaanerup iluani aamma immikkuullarinnik sammisanik ingerlatsineq naliginnaasuuvoq. Kiisalu aamma ilisimasanik naliginnarnik tigussaasinnaasunik ilisimaleriikkanillu ilinniarneq ingerlanneqartarluni. |
| lexicalization | kal: Ilinniartitaaneq |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಒಂದು ಹೆದ್ದಾರಿಯಾಗಿರುವ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಾಠ ಕಲಿಯುವುದಾಗಲಿ, ಕಲಿಸಿಕೊಡುವುದಾಗಲಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನ ಅರಿವಿಗೆ ಆತ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾದರಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಶಿಕ್ಷಣ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: განათლება - სოციალური მეცნიერება, შეისწავლის და ნერგავს იმ ქმედებათა პროცესს, რომელიც შეგნებულად არის მიმართული ადამიანის ფიზიკური, ინტელექტუალური და მორალური უნარ-ჩვევების განვითარებისაკენ. განათლებაში აგრეთვე იგულისხმება შედეგი. განათლების მიღების ძირითადი გზაა სწავლა საგანმანათლებლო დაწესებულებებში, რომელიც მჭიდრო კავშირშია აღზრდასთან. განათლების პროცესში დიდი მნიშვნელობა ენიჭება თვითგანათლებას, კულტურულ-საგანმანათლებლო დაწესებულებებს, საზოგადოებრივ-შრომით საქმიანობაში მონაწილეობას. განათლების საერთო და სპეციალური (პროფესიული) დონე განპირობებულია საზოგადოებრივ ურთიერთობათა, მეცნიერების, ტექნიკისა და კულტურის, წარმოების მოთხოვნებით. |
| lexicalization | kat: განათლება |
| lexicalization | kat: სწავლება |
| lexicalization | kat: მომზადება |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: оқу |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: jinghikai |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: ការអប់រំគឺជារបៀបមួយសំរាប់ផ្តល់តំរិះវិជ្ជានឹងប្រពៃណីសំរាប់កុមារនៅក្នុងសង្គមមួយ។ |
| lexicalization | khm: ការអប់រំ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 교육(敎育)은 사람이 살아가는 데 필요한 지식이나 기술 등을 가르치고 배우는 활동이다. |
| lexicalization | kor: 교육 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 교수법 |
| lexicalization | kor: 훈도 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ການສຶກສາ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Educatio est ratio discendi doctrinam, disciplinam, et artes per cursum vitae. Doctores se multis rebus tradant, in eos plerumque referentes lectionem, scriptionem, mathematicam, scientiam, et historiam. Doctores in professionibus eximiis, sicut astrophysica, medicina, musica, iurisprudentia, zoologia—usitate professores in universitatibus et similibus eruditionis altioris scholis—solum suas proprias res doceant. Est etiam institutio in usibus pro quibus disertas "educationis vocationalis" artes vellent, sicut sollertiam aeroplani gubernatoris. Praeterea, sunt multa educationis genera haud sollemni more, sicut in bibliothecis, interreti, museis, et translaticiis vitae quotidianae industriis. |
| lexicalization | lat: educatio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ar izglītību parasti saprot gan zināšanu un iemaņu mācīšanu, gan mācīšanos. Ar šo jēdzienu biežāk saprot formālo mācīšanos un mācīšanu, t.i. skolas izglītību. Tomēr pēdējās desmitgadēs arvien vairāk uzmanības tiek pievērsts t.s. neformālajai izglītībai jeb zināšanu un iemaņu apgūšanai pieredzes ceļā. Vairākās valstīs (piemēram Francijā) neformālo izglītību ir iespējams pielīdzināt formālajai. |
| lexicalization | lav: izglītība |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: instrukcija |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Ongerwies weurt gebroek veur t euverbringe van kènnis en vaardighede in ein sjoeëlsituatie. Educatie is n term die vaak weurt gebroek veur óngerwies aan volwassene. In t bedriefslaeve en de uëverheid zunt de terme cursus (veur t verkriege van kènnis) en training (veur t verkriege van vaardighede) gebroekelik. De sjtudie van de óngerwieskunde weurt ouch waal didactiek genumd. Behauve kènnis en vaardighede sjpeelt ouch de uëverdraag van houding, menére, norme en waarde 'n rol. |
| lexicalization | lim: Ongerwies |
| lexicalization | lim: Óngerwies |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Švėitėms - proces, katruo meto šveitėmo īstaiguos ė ne tėk formalē a neformalē asmėnėms būto perteikamos žėnes ė formounamė gebiajėma. |
| has gloss | lit: Švietimas – procesas, kurio metu švietimo įstaigose ir ne tik formaliai arba neformaliai asmenims perteikiamos žinios ir formuojami gebėjimai. |
| lexicalization | lit: Švietimas |
| lexicalization | lit: Švėitėms |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: švietimas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Educatioun (oder Pedagogik, v. griich. παιδαγογια, vu παιδος (paidos) Kand an αγω féieren, grousszéien) befaasst sech mat der Erzéiung an der Bildung. Si soll virun allem mat systematesche Fuerschungsmethode schaffen, fir Erkenntnisser iwwert d'Erzéiungsprozesser ze kréien an och zur Bildung bäizedroen. |
| lexicalization | ltz: Educatioun |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അധ്യാപനവും അദ്ധ്യയനവും ചേരുന്നതാണ് വിദ്യാഭ്യാസം. ഒരു തലമുറയില് നിന്ന് അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് സംസ്കാരം പകര്ന്നു നല്കപ്പെടുന്നത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെയാണ്. വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായങ്ങള് പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം പ്രാഥമികവിദ്യാഭ്യാസം (Primary Education) എന്നത് ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ആദ്യ വര്ഷങ്ങളാണ്. ബാല്യകാലത്ത് നേടുന്ന വിദ്യാഭ്യാസമാണിത്. മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം നിര്ബന്ധിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഒരു കുട്ടിയുടെ നാലാം വയസ്സിലോ അഞ്ചാം വയസ്സിലോ ആണ് പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം ആരംഭിക്കുന്നത്. ഏകദേശം പതിനൊന്നാം വയസ്സ് അല്ലെങ്കില് പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സ് വരെയാണ് പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസ കാലം. |
| lexicalization | mal: വിദ്യാഭ്യാസം |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: വിദ്യ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: शिक्षण |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Образование подразбира предавање и учење специфични вештини, и исто така нешто помалку опипливо но позначајно: изградба на знаење, добро расудување и мудрост. Образованието како една од своите фундаментални цел го има пренесувањето на култура од една генерација на друга (види социјализација). Образование најчесто се стекнува во детските забавишта, основните училишта, средните училишта, колеџите, факултетите, уневерзитетите и сл. Најмногу образование се стекнува од наставник или професор кој подучува во училиштата. Истотака децата кога се мали стекнуваат образование од нивните мајки, татковци, баби, дедовци и сл. Образование може да се стекне и со читање на книги, весници и секакви пишани дела. Многу образование се стекнува од телевизијата преку разни емисии и филмови. |
| lexicalization | mkd: образование |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: образованост |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Боловсрол гэдэг нь эрдэм, ур чадварыг зааж, сурах процесс юм. |
| lexicalization | mon: боловсрол |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pendidikan merangkumi proses pengajaran dan pembelajaran kepakaran khusus, dan juga sesuatu yang tidak dapat dilihat tetapi lebih mendalam: pemberian pengetahuan, pertimbangan dan kebijaksanaan. Salah satu asas matlamat pendidikan adalah untuk mengajar kebudayaan melangkaui generasi. |
| lexicalization | msa: Pendidikan |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Eiducaçon son ls processos de ansinar i daprender, de ajuste i adataçon. Ye un fenómeno bisto an qualquiera sociadade, respunsable pula manutençon destes i pula manutençon a partir de la passaige, a las geraçones a seguir, de modos culturales de ser, star i cumportar-se neçairos a la cumbibéncia i al ajustamento dun nembro ne l sou grupo ó sociadade. Anquanto porcesso de sociabelizaçon, la eiducaçon ye feita an muito spácio de cumbíbio social, seia para la adequaçon de l andebíduo a la sociadade, de l andebíduo al grupo ó de l grupos a la sociadade. La prática eiducatiba formal - ouserbada an anstituiçones specíficas - dá-se de modo perpositado i culs oubjetibos determinados, cumo ne l causo de las scuolas. La eiducaçon formal eisercida na scuola, puode ser definida cumo Eiducaçon scolar. La eiducaçon eisercida para la outelizaçon de l recursos técnicos i tecnológicos i de l strumientos i ferramientas dua quemunidade, dá-se l nome de Eiducaçon Tecnológica. |
| lexicalization | mwl: eiducaçon |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kàu-io̍k sī tùi tì-sek, ki-su̍t, ia̍h-sī keng-giām ê thôan-sêng kap sàn-pò͘ |
| lexicalization | nan: Kàu-io̍k |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: kàu-io̍k |
| lexicalization | nan: 教育 |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Ll'aducazzione se tratta d''o nzieme d''e ttecniche e d''e ppratteche pe miezo d''e quale na perzona se mpara. |
| lexicalization | nap: aducazzione |
| Nepali | |
| has gloss | nep: शिक्षा ज्ञान तथा सिप सिक्ने तथा सिकाउने पद्धति हो। ज्ञान सिकाउने तथा विद्यार्थीलाई पढ्न सघाउने काम शिक्षक, गुरु तथा अध्यापकले गर्दछन्। शिक्षा धेरै किसिमको हुन्छ। |
| lexicalization | nep: शिक्षा |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: शिक्षा धागु ब्वनिगु ब्वंकिगु ज्या ख। |
| lexicalization | new: शिक्षा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het onderwijs is een sector waarin het overbrengen van kennis, vaardigheden en attitudes met vooraf vastgelegde doelen centraal staat. Daarbij houdt men rekening met een beginsituatie, volgt men een onderwijsstrategie en worden de resultaten geëvalueerd, onder meer door toetsing, zelfevaluatie en peerevaluatie (collegiale toetsing). Onderwijs wordt binnen een door de overheid bepaalde structuur gegeven door personen die daarvoor speciaal zijn opgeleid, zoals onderwijzers, leraren en docenten. |
| lexicalization | nld: opleiding |
| lexicalization | nld: onderwijs |
| lexicalization | nld: opvoeding |
| lexicalization | nld: educatie |
| lexicalization | nld: onderricht |
| lexicalization | nld: scholing |
| lexicalization | nld: voorlichting |
| lexicalization | nld: les |
| lexicalization | nld: instructie |
| lexicalization | nld: onderwijsactiviteit |
| lexicalization | nld: pedagogie |
| lexicalization | nld: vorming |
| lexicalization | nld: didactiek |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Utdanning er eit uttrykk som omfattar det å lære ei spesifikk kunne, og av og til mindre handgripeleg: å få kunnskap, god dømmekraft og visdom. |
| lexicalization | nno: utdanning |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: undervisning |
| lexicalization | nob: opplæring |
| lexicalization | nob: didaktikk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: utdannelse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For fagtidsskriftet, se Utdanning (tidsskrift) Utdannelse (moderat bokmål/riksmål) eller utdanning (radikalt bokmål/nynorsk) er et uttrykk som omfatter læren om en spesifikk – eller flere – ferdighet(er), og av og til mindre håndgripelig; å få kunnskap og utøve «god dømmekraft». |
| lexicalization | nor: undervisning |
| lexicalization | nor: utdannelse |
| lexicalization | nor: didaktikk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: anvisning |
| lexicalization | nor: instruksjon |
| Novial | |
| has gloss | nov: Li vorde edukatione es derivat fro li latini educare (kun kurti u) signifikant "kreskifika" o "dresa", via "educatio/nis", kreskifiko o dreso. Resentim, kelkes ha retrovada al kredo ke edukatione deriva fro diferenti verbi: educere (kun longi u), signifikant "ekdukte" or "dukte a devanu". On kreda ke disu es falsi etimologia, usat por suporta teorie ke li funktione de edukatione es por developa inati povos e por expanse horisontes. |
| lexicalization | nov: edukatione |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Leducacion es lensem dels mejans que permeton lo desvolopament de las facultats fisicas, moralas e intellectualas dun èsser uman. Per extension, leducacion designa tanben los mejans més en plaça per tal de permetre aquestes aprendissatges. |
| lexicalization | oci: educacion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: ensenhament |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آموزش |
| lexicalization | pes: آموزش و پرورش |
| Polish | |
| has gloss | pol: Edukacja (łac. educatio - wychowanie) – pojęcie związane z rozwojem umysłowym i wiedzą człowieka, stosowane w następujących znaczeniach: * proces zdobywania wiedzy, polega na zdobywaniu wiedzy w szkole lub poza nią. W Polsce edukacja podlega dwóm ministerstwom: Ministerstwu Edukacji Narodowej (MEN) i Ministerstwu Nauki i Szkolnictwa Wyższego (MNiSW). * pojęcie używane dla określenia stanu wiedzy danej osoby, społeczeństwa, narodu. W tym kontekście mówi się o dobrej lub złej edukacji, wystarczającej lub niewystarczającej. * wychowanie (głównie pod względem umysłowym), wykształcenie, nauka * kształcenie, ogół czynności i procesów mających na celu przekazywanie wiedzy, kształtowanie określonych cech i umiejętności |
| lexicalization | pol: edukacja |
| lexicalization | pol: nauczanie |
| lexicalization | pol: szkolenie |
| lexicalization | pol: dydaktyka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: oświata |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Educação engloba os processos de ensinar e aprender. É um fenômeno observado em qualquer sociedade e nos grupos constitutivos destas, responsável pela sua manutenção e perpetuação a partir da transposição, às gerações que se seguem, dos modos culturais de ser, estar e agir necessários à convivência e ao ajustamento de um membro no seu grupo ou sociedade. Enquanto processo de sociabilização, a educação é exercida nos diversos espaços de convívio social, seja para a adequação do indivíduo à sociedade, do indivíduo ao grupo ou dos grupos à sociedade. Nesse sentido, educação coincide com os conceitos de socialização e endoculturação, mas não se resume a estes. A prática educativa formal - que ocorre nos espaços escolarizados,quer sejam da Educação Infantil à Pós Graduação - se dá de forma intencional e com objetivos determinados, como no caso das escolas. No caso específico da educação formal exercida na escola, pode ser definida como Educação Escolar. No caso específico da educação exercida para a utilização dos recursos técnicos e tecnológicos e dos instrumentos e ferramentas de uma determinada comunidade, dá-se o nome de Educação Tecnológica. |
| lexicalization | por: educação |
| lexicalization | por: Educação |
| lexicalization | por: instrução |
| lexicalization | por: formação |
| lexicalization | por: ensino |
| lexicalization | por: ensinamento |
| lexicalization | por: didáctica |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yachachiy nisqaqa yachachiqkunap llamk'ayninwan rurasqa wawakunata, wamrakunata, lliw runakunatapas yachaqay rurachiyninmi, tukuy yachachiy llikapas. |
| lexicalization | que: Yachachiy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cuvântul educaţie este de origine latină, derivă din substantivul „educatio” care înseamnă creştere, hrănire, cultivare. Educaţia are sarcina de a pregăti omul ca element activ al vieţii sociale. |
| lexicalization | ron: educaţie |
| lexicalization | ron: Educație |
| lexicalization | ron: activitate educaţională |
| lexicalization | ron: instruire |
| lexicalization | ron: învăţare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: predare |
| lexicalization | ron: învățătură |
| lexicalization | ron: indicaţie |
| Aromanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rup: educatsie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Образова́ние — целенаправленный процесс воспитания и обучения в интересах человека, общества, государства, сопровождающийся констатацией достижения гражданином (обучающимся) установленных государством образовательных уровней (образовательных цензов). Уровень общего и специального образования обуславливается требованиями производства, состоянием науки, техники и культуры, а также общественными отношениями. |
| lexicalization | rus: обучение |
| lexicalization | rus: учение |
| lexicalization | rus: образование |
| lexicalization | rus: воспитание |
| lexicalization | rus: обучения |
| lexicalization | rus: учебы |
| lexicalization | rus: учения |
| lexicalization | rus: учёбы |
| lexicalization | rus: учеба |
| lexicalization | rus: учёба |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: дидактика |
| lexicalization | rus: наставление |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Үөрэҕирии диэн үөрэтээччи үөрэнээччигэ билиини биэриитэ. Үөрэҕирии үөрэҕэ педагогика диэн. Үөрэҕириигэ быраап киhи бырааптарын бастыҥнарыгар киирсэр. Ол быраабы Холбоhуктаах нациялар омуктар икки ардыларынааҕы экономика, социал уонна култуура бырааптарын пактын 13 Ыстатыйата мэктиэлиир. |
| lexicalization | sah: Үөрэҕирии |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L'aducazzioni si tratta nzèmmula dî tècnichi e dî pràttichi pi menzu di quali na pirsuna veni struiutu. |
| lexicalization | scn: aducazzioni |
| Scots | |
| has gloss | sco: Eddication is a social science that's scowth hauds teachin an lairin speceefic skeels intangibly an profoondly. It is the impairtin o Knawledge, guid juidgement an wit an aw. Ane o its fundamental ettles is the impairtin o cultur frae generation tae generation. |
| lexicalization | sco: Eddication |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sco: eddication |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: අධ්යාපනය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vzdelanie je súhrn znalostí, vedomostí, poznávacích spôsobilostí a schopností, ktoré nadobudol jednotlivec na základe školského vzdelania, učenia, rozumovej vychovy, životných a pracovných skúseností a zámerného vlastného sebavzdelávania. Získavanie vzdelania je vzdelávanie. Hlavným miestom civilizovanej spoločnosti, kde sa poskytuje mládeži sústavné vzdelávanie, sú školy. |
| lexicalization | slk: Vzdelanie |
| lexicalization | slk: školenie |
| lexicalization | slk: nariadenie |
| lexicalization | slk: výchova |
| lexicalization | slk: didaktika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: inštrukcia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Izobraževánje je slovenski izraz za dejavnost povečevanja znanja, tako kognitivnega kot konativnega ter obvladovanja veščin. Običajno ob izobraževanju mislimo na dejavnost povečevanja znanja kot na tradicionalno šolsko obliko poučevanja učitelja, kjer se odvija izobraževanje otrok in mladostnikov. Od uveljavitve paradigme vseživljenjskeg aizobraževanja se izobraževanje smatra kot osnovna dejavnost pridobivanja znanja. Izobraževanje se lahko odvija kot samo izobraževanje, kot formalno ali neformalno izobraževanje, kot izobraževanje otrok, mladostnikov in odraslih. |
| lexicalization | slv: izobraževanje |
| lexicalization | slv: poučevanje |
| lexicalization | slv: didaktika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: izobrazba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La educación, (del latín educere "guiar, conducir" o educare "formar, instruir") puede definirse como: * El proceso multidireccional mediante el cual se transmiten conocimientos, valores, costumbres y formas de actuar. La educación no sólo se produce a través de la palabra: está presente en todas nuestras acciones, sentimientos y actitudes. * El proceso de vinculación y concienciación cultural, moral y conductual. Así, a través de la educación, las nuevas generaciones asimilan y aprenden los conocimientos, normas de conducta, modos de ser y formas de ver el mundo de generaciones anteriores, creando además otros nuevos. * Proceso de socialización formal de los individuos de una sociedad. * La educación se comparte entre las personas por medio de nuestras ideas, cultura, conocimientos, etc. respetando siempre a los demás. |
| lexicalization | spa: Educacion |
| lexicalization | spa: educación |
| lexicalization | spa: Educacíón |
| lexicalization | spa: Escuelas Superiores en Puerto Rico |
| lexicalization | spa: enseñanza |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Edukata (lat. e-ducere = nxjerr [jashtë]) është tërësia e vetive apo e cilësive shpirtërore, mendore e fizike, e shprehive kulturore etj. (botëkuptimi, vetitë morale, tiparet e karakterit e të vullnetit, zakonet, shijet etj.), që fiton njeriu nën ndikimin sistematik të shkollës, të familjes e të shoqërisë dhe duke mësuar e punuar; formimi i përgjithshëm e i veçantë i njeriut. |
| lexicalization | sqi: Edukata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: arsim |
| lexicalization | sqi: edukim |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: amaestramentu |
| lexicalization | srd: insignamentu |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: образовање |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: s:tm.émamupeb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwa upana zaidi, Elimu ni tendo au uzoefu wenye athari ya kujenga akili, tabia ama uwezo wa kimaumbile wa mtu binafsi. Katika dhana ya kiufundi, elimu ni njia ambayo hutumiwa kimaksudi na jamii kupitisha maarifa, ujuzi na maadili kutoka kwa kizazi kimoja hadi kingine. |
| lexicalization | swa: elimu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Utbildning är en beteckning på den, ofta målinriktade, process där någon genom systematisk undervisning och träning skaffar sig kunskaper, bildning och färdigheter. Med Lev Vygotskijs syn innebär all utbildning att individen fostras till förståelse av den kulturella begreppsvärlden. |
| lexicalization | swe: undervisning |
| lexicalization | swe: utbildning |
| lexicalization | swe: övning |
| lexicalization | swe: skolning |
| lexicalization | swe: didkatik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: didaktik |
| lexicalization | swe: utbildning; övning; skolning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கல்வி என்பது அறிவு, நல்லொழுக்கம், நுட்பத் தகைமை என்பவற்றைக் கற்றலையும், கற்பித்தலையும் குறிக்கும். இது திறன்கள், தொழில்கள், உயர்தொழில்கள் என்பவற்றோடு, மனம், நெறிமுறை, அழகியல் என்பவை சார்ந்த வளர்ச்சியையும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. முறைசார்ந்த கல்வியில், தொழில்முறை ஆசிரியர்கள் கற்பித்தலிலும், பயிற்சி கொடுப்பதிலும் ஈடுபடுவர். இது கற்பித்தல் நுணுக்கங்களையும், பாடத்திட்டத்தையும் உள்ளடக்கியிருக்கும். ஒரு சுதந்திரமான கல்வி மரபில், ஆசிரியர்கள் தமது பாடங்களுக்காகப் பல துறை அறிவையும் பயன்படுத்துவர். உளவியல், மெய்யியல், தகவல் தொழில்நுட்பம், மொழியியல், உயிரியல், சமூகவியல் என்பன இவற்றுள் அடங்கும். வானியற்பியல், சட்டம், விலங்கியல் போன்ற சிறப்புத் துறைகளைச் சேர்ந்த ஆசிரியர்கள், குறுகிய அறிவுத்துறை சார்ந்த பாடங்களையே கற்பிப்பர். இவர்கள் பெரும்பாலும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் பணிபுரிவர். குறிப்பிட்ட சில திறன்களைக் கற்க விரும்புபவர்களுக்காகச் சிறப்புக் கல்விநெறிகளும் உண்டு. |
| lexicalization | tam: கல்வி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: విద్య : (ఆంగ్లం : Education), అనగా బోధన, మరియు నిర్ధిష్ట నైపుణ్యాల అభ్యసన ల సమీకరణము. ఇంకనూ విశాలమైన భావంలో, పరిజ్ఞానాన్ని, ధనాత్మక తీర్పును, జ్ఞానాన్ని ఇవ్వడం. విద్య యొక్క ప్రాథమిక ఉద్దేశ్యం, సంస్కృతిని వారసత్వాలకు అందిస్తూ సామాజకీయం జేయడం. విద్య అనగా, వెలికి తీయడం. ప్రకృతి ప్రతి మానవునికీ అంతర్-జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించి వుంటుంది. దానిని వెలికి తీయడమే విద్య పని. విద్యారంగాలనేకం. మానసిక శాస్త్రం, తత్వ శాస్త్రం, కంప్యూటర్ శాస్త్రం, భాషాశాస్త్రం, సామాజిక శాస్త్రం మొదలగునవి. |
| lexicalization | tel: విద్య |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Маориф |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang edukasyon ay kinabibilangan ng pagtuturo at pag-aaral ng isang kasanayan, at saka ilang bagay na hindi masyadong nadadama ngunit higit na malalim: ang pagbahagi ng kaalaman, mabuting paghusga at karunungan. Isa sa mga pangunahing layunin ng edukasyon ang ipahayag ang kultura sa mga susunod na salinlahi. (Tingnan rin: Sosyalisasyon) |
| lexicalization | tgl: edukasyon |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การศึกษา |
| lexicalization | tha: คุรุศาสตร์ |
| lexicalization | tha: ศึกษาศาสตร์ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Edukesen (o Edukeson) i skulim pikinini o samatin. |
| lexicalization | tpi: Edukesen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Eğitim, bireyin doğumundan ölümüne süregelen bir olgu olduğundan ve politik, sosyal, kültürel ve bireysel boyutları aynı anda içinde bulundurduğundan, tanımının yapılması zor bir kavramdır. Bireylerin toplumun standartlarını, inançlarını ve yaşama yollarını kazanmasında etkili olan tüm sosyal süreçlerdir. Kişinin yaşadığı toplum içinde değeri olan , yetenek, tutum ve diğer davranış biçimlerini geliştirdiği süreçlerin tümüdür. Seçilmiş ve kontrollü bir çevrenin (özellikle okulun) etkisi altında sosyal yeterlilik ve optimum bireysel gelişmeyi sağlayan sosyal bir süreçtir. Eğitim, önceden saptanmış esaslara göre insanların davranışlarında belli gelişmeler sağlamaya yarayan planlı etkiler dizgesizdir. Eğitim, bireyin davranışlarında kendi yaşantısı yoluyla kasıtlı olarak istedik değişme meydana getirme sürecidir. |
| lexicalization | tur: Egitim |
| lexicalization | tur: eğitim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: öðrenim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Освіта — дисципліна, яка вивчає переважно методи навчання і вивчення в школах або подібних закладах у протилежність різним неформальним засобам соціалізації (наприклад, між батьками і їх дітьми). Тому освіту можна розуміти як передачу накопичених суспільством знань молодому поколінню для розвитку в нього пізнавальних можливостей, а також набуття умінь і навичок для практичного застосування загальноосвітніх і професійних знань. Освіта призначена, щоб дати йому початкові знання культури, формуючи поведінку у дорослому житті і допомагаючи у виборі можливої ролі в суспільстві. Право на освіту в Україні гарантоване Конституцією. Незаконна відмова у прийнятті до навчального закладу будь-якої форми власності, а також незаконна вимога оплати за навчання у державних чи комунальних навчальних закладах передбачають кримінальну відповідальність. |
| lexicalization | ukr: освіта |
| lexicalization | ukr: навчання |
| lexicalization | ukr: дидактика |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: معلمی |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La parola educasion la vien dal latin e-ducere che voria dir cavar fora, liberar, far vegner fora na roba che la saria sconta. In pratica educar voria dir tirar su, come de un puteo; la storia dela parola la depende da Platon, chel iera convinto che imparar le robe iera compagno a recordarse, come che le gavesimo desmentegà. |
| lexicalization | vec: Educasion |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giáo dục là quá trình được tổ chức có ý thức, hướng tới mục đích khơi gợi hoặc biến đổi nhận thức, năng lực, tình cảm, thái độ của người dạy và người học theo hướng tích cực. Nghĩa là góp phần hoàn thiện nhân cách người học bằng những tác động có ý thức từ bên ngoài, góp phần đáp ứng các nhu cầu tồn tại và phát triển của con người trong xã hội đương đại. |
| lexicalization | vie: giáo dục |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Dugäl ninädon noe tidi e lärni skilas patik, abi bosi neplu gleipoviki ab letäläktikumi: givi nolama, cödota gudik, e sapa. Bal zeilas stabik dugäla binon lovegiv kuliva love menäds. |
| lexicalization | vol: Dugäl |
| Võro | |
| has gloss | vro: Koolitus (vai haridus) om kõrraldõt opminõ vai tuu tulõmus. Inämbüisi saias koolitust koolõn, ülikoolõn vai muin opiasotuisin. |
| lexicalization | vro: Koolitus |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An edukasyon o pag-aram nanginginlabot han pagtutdo ngan pagtuon hin mga ispisipiko nga mga abilidad ngan pati gihapon an pagpasa hin kinaadman, maupay nga pagdesisyon ngan maupay nga pagkadukwag nga kaaram. Iton pulong nga edukasyon tikang han Kinatsila nga educación nga tikang liwat han Linatin nga educere "paggiya, pagdara" o educare "paghimo, pagtutdo". An pag-aram mayda komo usa han mga aspeto hini an pagpasa hin kultura tikang hin henerasyon ngadto hin henerasyon. |
| lexicalization | war: pag-aram |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 教育，广义浪，透过一星人个互动实踐，传播知识、传授技能、社会化個体、教授观点意见搭仔散播世界观拨受教育个对象。乃歇另有一种看法是：教育是畀受教育嘅对象一过合式嘅环境发展佢嘅兴趣、能力、长处。教育可能係介符呢两过观点之间。狹义浪，教育专指学校教育，即制度化个教育。 |
| lexicalization | wuu: 教育 |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: վարժութիւն |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: חינוך אדער ערציאונג אדער בילדונג איז די ערציאונג פון א קינד ווען ער איז נאך קליין. |
| lexicalization | yid: חינוך |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 教育，廣義上，透過一啲人與人嘅互動/實踐活動，傳播知識、傳授技能、社會化個體、教授觀點意見、散播世界觀畀受教育嘅對象。另一種睇法係：教育係畀受教育嘅對象一過合式嘅環境發展佢嘅興趣、能力、長處。教育可能係介符呢兩過觀點之間。狹義上，指學校教育，即係制度化教育。 |
| lexicalization | yue: 教育 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 教育，通常有廣義和狹義兩種概念。廣義的教育泛指一切傳播和學習人類文明成果——各種知識、技能和社會生活經驗，以促進個體社會化和社會個性化的社會實踐活動，產生於人類社會初始階段；狹義的教育專指學校教育，即制度化教育。 |
| lexicalization | zho: 教育 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
