| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the largest city and financial center of Israel; located in western Israel on the Mediterranean Tel Aviv, Tel Aviv-Jaffa, Tel Aviv-Yalo |
| has gloss | eng: Tel Aviv-Yafo (Hebrew: <span style="font-size:130%;"Times Roman"" dir="rtl">תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ; , Tall ʼAbīb, lit. "Spring Mound"), usually referred to as Tel Aviv, is the second-largest city in Israel, with an estimated population of 393,900. The city is governed by the Tel Aviv-Yafo municipality, headed by Ron Huldai. |
| has gloss | eng: The city of Tel Aviv-Yafo (; ) is a municipality in Israel, often just called Tel Aviv. It is the second largest city, after Israels capital Jerusalem. On May 2006, Tel Avivs population was 379,000, not including about 50,000 people that are not registered. |
| lexicalization | eng: Tel Aviv Jaffa |
| lexicalization | eng: Tel Aviv-Jaffa |
| lexicalization | eng: Tel Aviv-Yafo |
| lexicalization | eng: Tel Aviv-Yalo |
| lexicalization | eng: Tel Aviv |
| lexicalization | eng: Tel- Aviv |
| lexicalization | eng: Tel-Aviv Jaffa |
| lexicalization | eng: Tel-aviv |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:ILTLV |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Tel Aviv-Jaffo (Hebreeus: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ; Arabies: تَلْ أَبِيبْ) is die grootste stad in Israel. Tel Aviv is ook 'n hawestad aan die Weskus van Israel en is aan die Middellandse See geleë. Die metropolitaanse gebied van Tel Aviv (Gush Dan) het 3.15 miljoen inwoners en is die grootste ekonomiese sentrum van die land. |
| lexicalization | afr: Tel Aviv |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܬܠ ܐܒܝܒ ܐܘ ܝܘܦܐ (ܥܒܪܐܝܬ: תל אביב-יפו܄ ܥܪܒܐܝܬ: تل أبيب-يافا) ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܒܐܝܣܪܐܝܠ. ܐܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ 390,000 ܥܡܘܪ̈ܐ ܒܗܕܐ ܡܕܝܢܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܬܠ ܐܒܝܒ |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ቴል አቪቭ የእስራኤል ከተማ ነው። ለትንሽ ግዜ በ1948 እ.ኤ.አ. የእስራኤል ሽግግር መንግሥት ዋና ከተማ ነበረ። በ1949 እ.ኤ.አ. እስራኤል ኢየሩሳሌም ዋና ከተማ አደረገች። ሆኖም አብዛኛው አገራት ይህን በሙሉ ሳይቀበሉ ኤምባሲዎቻቸው እስካሁን የሚገኙ በቴል አቪቭ ነው። |
| lexicalization | amh: ቴል አቪቭ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تل أبيب أو حسب تسميتها الرسمية منذ أكتوبر 1949 تل أبيب يافا (بالعبرية: תֵּל אָבִיב-יָפוֹ) هي مدينة إسرائيل تقع على الساحل المطل على البحر الأبيض المتوسط. عدد سكانها 376700 نسمة، ومساحتها تقارب 50.5 . أحيانا ما يشار إلى المدينة بالعربية باسم "تل الربيع" كترجمة للاسم اللغة العبرية الذي أطلق عليها في 1910 بعد تأسيسها بسنة. |
| lexicalization | ara: تل أبيب |
| lexicalization | ara: تل أبيب – يافا |
| lexicalization | ara: تل أبيب يافا |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تل أبيب |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: تل ابيب (عبرى: תל אביב) مدينه اسرائيليه انشأها اليهود سنة 1909 جنب يافا و اخدت الاسم دة سنة 1910. فيها مصانع منسوجات و هدوم و جامعه ( جامعة تل ابيب ) اتأسست سنة 1956. |
| lexicalization | arz: تل ابيب |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Təl-Əviv – İsrailin mühüm iqtisadi və mədəniyyət mərkəzi. Əhali: 390,100. Aralıq dənizi sahilində port. Yaxınlığında Ben-Qurion beynəlxalq aeroportu var. İqlimi subtropik Aralıq dənizi tiplidir. Orta temperatur yanvarda 12°C, iyulda 25°C-dir. Şəhərin əsasını 1909 ildə qoyulmuş, İsrail dövləti yarandıqdan (1948) sonra onun paytaxtı olmuşdur. 1950 ildə paytaxt Qüdsə köçürülmüşdür. Təl-Əviv şotlandiyalı memar P. Geddesin tərtib etdiyi baş plan əsasında tikilmişdir. |
| lexicalization | aze: Təl-Əviv |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Tel Aviv (hebräisch Tel Aviv-Jafo, Tel-Aviv bedeidt Higl vom Frühling; ) is de zwatgrässte Stodt in Israel. Eigentli haßt de Stodt Tel Aviv-Jaffa owa oigmein wiads nua Tel Aviv gennnt. |
| lexicalization | bar: Tel Aviv |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Тэль-Авіў — горад у Ізраілі, фінансава-эканамічная сталіца дзяржавы. |
| has gloss | bel: Тэль-Авіў, горад у Ізраілі, фінансава-эканамічная сталіца краіны. |
| lexicalization | bel: Горад Тэль-Авіў |
| lexicalization | bel: Тэль-Авіў |
| Bengali | |
| has gloss | ben: তেল আভিভ ইসরাইলের প্রধান শহর। ইসরায়েল জেরুজালেম শহরকে তার রাজধানী বলে ঘোষণা করলেও মাত্র তিনটি দেশ - কোস্টা রিকা, এল সালভাদর এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র - একে রাজধানী বলে স্বীকৃতি দিয়েছে। অন্য সব দেশ তেল আভিভকেই ইসরায়েলের রাজধানী বলে গণ্য করে। |
| lexicalization | ben: তেল আভিভ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tel Aviv je glavni grad Izraela. Trenutno ima oko 348.000 stanovnika i poslije Jerusalema je drugi grad po broju stanovnika u Izraelu. |
| lexicalization | bos: Tel Aviv |
| Breton | |
| has gloss | bre: Tel Aviv-Jaffa ( hebraeg תל אביב-יפו, Tel Aviv a dalvez Run an nevez-amzer ; en arabeg تل أبيب-يافا, Tal Abīb-Yāfā) a zo ur veurgêr war aodoù Israel. An anv Jaffa a implijer a-benn envel ar gêr arab kozh a voe kendeuzet e 1950. |
| lexicalization | bre: Tel Aviv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тел Авив е вторият по големина град в Израел. |
| lexicalization | bul: Тел Авив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tel Aviv-Jafa és una ciutat israeliana situada a la costa mediterrània. És, també, el centre de làrea metropolitana de Gush Dan, la més extensa dIsrael. És anomenada la Barcelona israeliana en relació a un lloc comú que la compara amb la capital catalana no sols per la seva fesonomia, sinò també pel seu caracter obert i cosmopolita. Particularment marcat és el contrast amb l'altra gran ciutat del país: Jerusalem. |
| lexicalization | cat: Tel Aviv |
| lexicalization | cat: Tel-Aviv |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tel Aviv-Jaffa (hebrejsky: תֵּל-אָבִיב-יָפוֹ, arabsky: تل أبيب, Tal Abīb), obvykle jen Tel Aviv, je druhé největší izraelské město s 392 700 obyvateli (odhad z roku 2008) Česká republika považuje za hlavní město Jeruzalém, avšak velvyslanectví má, jako většina států, v Tel Avivu. Tel Aviv je zároveň správním centrem Telavivského distriktu a největším a nejlidnatějším městem metropolitní oblasti Guš Dan, ve které k roku 2007 žilo 3,15 milionu obyvatel. Město leží na pobřeží Středozemního moře na ploše 51,8 km². |
| lexicalization | ces: Tel Aviv |
| lexicalization | ces: Tel-Aviv |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Tè lā wéi fu |
| lexicalization | cmn: 特拉維夫 |
| lexicalization | cmn: 特拉维夫 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tel Aviv neu Tel Aviv-Yafo (Hebraeg:תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ} , "Bryn y Gwanwyn") yw'r ail ddinas yn Israel o ran poblogaeth. Mae poblogaeth y ddinas ei hun yn 388,700, tra mae poblogaeth yr ardal ddinesig Gush Dan yn 3.15 milwn. |
| lexicalization | cym: Tel Aviv |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tel Aviv-Yafo (Hebraisk: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ; Arabisk: تل أبيب, Tēl ʼAbíb) er Israels næststørste by og ligger med kystlinje til Middelhavet. I dag udgør byen Israels handels-, finans- og kulturcentrum. |
| lexicalization | dan: Tel Aviv |
| German | |
| has gloss | deu: Tel Aviv-Jaffa (hebräisch Tel Aviv-Jafo, Tel-Aviv bedeutet Hügel des Frühlings; ) ist eine Großstadt in Israel. |
| lexicalization | deu: Tel Aviv-Jaffa |
| lexicalization | deu: Tel Aviv |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Τελ Αβίβ (στα Εβραικά¨ Ανοιξιάτικος Λόφος) είναι παραθαλάσσια πόλη του Ισραήλ και η πρώτη πρωτεύουσά του, όταν ιδρύθηκε το κράτος. Οι περισσότερες χώρες, συμπεριλαμβανομενων των ΗΠΑ και της Ελλάδας, διατηρούν εδώ τις πρεσβείες τους καθώς δεν αναγνωρίζουν την Ιερουσαλήμ ως πρωτεύουσα του κράτους έως ότου ξεκαθαριστεί το καθεστώς της καθώς δεκδικείται απο τος Παλαιστίνιους. Η επίσημη ονομασία της είναι Τελ Αβιβ -Γιάφα (Ιόππη). Βρίσκεται στα παράλια της Μεσογείου, στα νότια των εκβολών του ποταμού Γιαρκόν και περίπου 53 χλμ. βορειοδυτικά της Ιερουσαλήμ. Είναι κτισμένη στη κοιλάδα "Σαρών" και υδρεύεται από δύο μικρούς ποταμούς που παλαιότερα ξεραίνονταν το Καλοκαίρι. Παρά τη θέση της αυτή και του ακατάλληλου του λιμένα της η πόλη αναπτύχθηκε πολύ γρήγορα από το 1909 που ιδρύθηκε. Η ίδια η πόλη το 1952 αριθμούσε 350.000, ενώ σήμερα έχει 384.600 κατοίκους ενώ η μητροπολιτική περιοχή έχει 3,15 εκατομμύρια κατοίκους. |
| lexicalization | ell: Τελ Αβίβ |
| lexicalization | ell: Τελ Αβίβ - Γιάφα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tel-Aviv estas urbo en Israelo. En Tel-Avivo okazis la 85-a Universala Kongreso de Esperanto en 2000. |
| lexicalization | epo: Tel Avivo |
| lexicalization | epo: Tel-Avivo |
| lexicalization | epo: Telavivo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tel Aviv-Yafo ehk Tel Aviv (heebrea תל־אביב kevade küngas, araabia تَلْ أَبِيبْ-يَافَا) on suuruselt teine linn Iisraelis, Tel Avivi ringkonna keskus. |
| lexicalization | est: Tel Aviv |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tel Aviv-Yafo (hebreeraz תל אביב-יפו, arabieraz تل ابيب-يافا Tal Abīb-Yāfā) Mendebaldeko Asiako hiria da, Ekialde Hurbilean kokatua, Mediterraneo itsasoaren ertzean. Israelgo bigarren hiririk populatuena da Jerusalem ondoren. |
| lexicalization | eus: Tel Aviv |
| Persian | |
| has gloss | fas: تلآویو (تلفظ: تل آويو يافو) به معنای «بهار تپه»، کلانشهری است در کشور اسرائیل که در ساحل دریای مدیترانه واقع شده است. شهر تلآویو، همچنین مرکز استان تلآویو محسوب میشود. |
| lexicalization | fas: تلآویو |
| lexicalization | fas: تلآویو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tel Aviv, kokonaisuudessaan Tel Aviv-Yafo tai Tel Aviv-Jaffa (, ) on kaupunki Israelissa Välimeren rannalla. Nimi "Tel Aviv" merkitsee heprean kielessä "kevään kukkula". |
| lexicalization | fin: Tel Aviv |
| lexicalization | fin: Tel-Aviv |
| French | |
| has gloss | fra: Tel Aviv-Jaffa (en hébreu , en arabe , Tal Abīb-Yāfā) est une ville côtière situé au cœur de la plus grande métropole de lÉtat dIsraël. Le nom de Jaffa qui lui est associé désigne l'ancienne ville arabe avec laquelle elle a fusionné en 1950. |
| lexicalization | fra: Tel-Aviv-Jaffa |
| lexicalization | fra: Tel Aviv-Jaffa |
| lexicalization | fra: Tel Aviv |
| lexicalization | fra: Tel-aviv-jaffa |
| lexicalization | fra: Tel-Aviv |
| Galician | |
| has gloss | glg: Tel Aviv-Yafo (hebreo: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ; árabe: تَلْ أَبِيبْ يَافَا) é a segunda cidade máis poboada de Israel, e está localizada na costa do Mar Mediterráneo. Tamén forma a maior área metropolitana do estado de Israel, o chamado Gush Dan. |
| lexicalization | glg: Tel Aviv |
| lexicalization | glg: Tel-Aviv |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תל אביב-יפו (בקיצור: תל אביב; בערבית: تَلْ أَبِيبْ-يَافَا) היא עיר במחוז תל אביב בישראל, במישור החוף הדרומי, המרכזית מבין ערי גוש דן והשנייה בגודל אוכלוסייתה בישראל. |
| lexicalization | heb: תל אביב-יפו |
| lexicalization | heb: תל אביב - יפו |
| lexicalization | heb: תל אביב -יפו |
| lexicalization | heb: תל אביב יפו |
| lexicalization | heb: תל-אביב-יפו |
| lexicalization | heb: תל אביב |
| lexicalization | heb: ת״א |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: तेल अवीव |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tel Aviv-Yafo (arapski: تَلْ اَبِيبْ-يَافَا Tal Abīb-Yāfā, hebrejski: תֶּל אָבִיב-יָפוֹ), izraelski grad na obali Sredozemnog mora. Tel Aviv je također i dio najvećeg i najnaseljenijeg metropolisa u Izraelu, znanog pod nazivom Gush Dan. |
| lexicalization | hrv: Tel Aviv |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Tel Aviv-Yafo (; ) Izrael második legnagyobb városa; a Földközi-tenger partján fekszik. Ez a központja Izrael legnagyobb agglomerácójának, a Gush Dan-nak (Dan blokk), melynek teljes lakossága 3 040 400 fő. A szűkebb értelemben vett város lakossága 392 500 fő, területe 50,6 km². |
| lexicalization | hun: Tel Aviv |
| lexicalization | hun: Tel-Aviv |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Թել Ավիվ (եբր. תֵּל אָבִיב-יָפוֹ;) - քաղաքային ինքնակառավարական կենտրոն Իսրայելում, Միջերկրական ծովի արևմտյան ափին, բնակչության թվաքանակով (2008թ. հունիսի տվյալներով` 391.3 հազար մարդ) Իսրայելի երկրորդ քաղաք, տնտեսական և մշակութային կենտրոն: |
| lexicalization | hye: Թել Ավիվ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tel Aviv esas urbo en Israel, fondita en 1909. |
| lexicalization | ido: Tel Aviv |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tel Aviv-Yafo (Ibrani: תל אביב-יפו; Arab: تل ابيب-يافا Tal Abīb-Yāfā) adalah sebuah kota pesisir dan merupakan sebuah kota metropolitan di Israel. Selama delapan bulan dari bulan Mei sampai Desember 1948, sampai dengan direbutnya Yerusalem, Tel Aviv juga merupakan ibu kota de facto Israel. Meskipun Israel lalu menetapkan Yerusalem sebagai ibu kotanya, hanya dua negara yang mengakuinya sebagai ibu kota: El Salvador dan Kosta Rika. Semua negara yang mengakui Israel masih menganggap Tel Aviv sebagai ibu kota de jure dan menempatkan semua kedutaannya di sana. |
| lexicalization | ind: Tel Aviv |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tel Avív eða Tel Avív-Yafo (hebreska: תֵּל אָבִיב-יָפוֹ; arabíska: تَلْ أَبِيبْ-يَافَا Tal Abib-Yafa) er ísraelsk borg á strönd Miðjarðarhafsins. |
| lexicalization | isl: Tel Avív |
| lexicalization | isl: Tel Aviv |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tel Aviv (in ebraico: תל אביב-יפו letteralmente: Collina della primavera; arabo: تَلْ أَبِيبْ - يَافَا Tal Abīb-Yāfā) è una città israeliana sulla costa del Mar Mediterraneo. Tel Aviv è anche il centro dell'area metropolitana più grande e popolosa in Israele, denominata Gush Dan (Blocco di Dan). È il principale centro economico di Israele. |
| lexicalization | ita: Tel Aviv |
| lexicalization | ita: Tel-Aviv |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tel Aviv (Ibrani: תל אביב-יפו; Arab: تل ابيب-يافا Tal Abīb-Yāfā) iku satunggiling kutha ing Israel. Tel Aviv lokasiné ing pesisir Segara Tengah. Pedunungé kurang luwih 367.000 jiwa, nanging ing dhaérah Tel Aviv Raya kurang luwih 2,2 yuta jiwa. Kutha iki saiki dadi siji karo Jaffa dadi kutha kembar Tel Aviv-Yafo. Kutha Tel Aviv iki sacara de facto minangka ibukutha Israel. Senadyan Israel wis minadhaké menyang Yerusalem nanging mung sethithik negara sing ngakoni. Amerga saka kuwi, Yerusalem isih dadi ibu kutha de jure Israel, mula akèh Kadutan Gedhé negara-negara ngamanca kantoré ana ing kutha iki. |
| lexicalization | jav: Tel Aviv |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テル・アビブ・ヤッフォ（、、タル・アビブ・ヤーファーとも）は、イスラエルにある市。イスラエルの経済・文化の中心地かつ中東有数の世界都市。 |
| lexicalization | jpn: テルアビブ |
| lexicalization | jpn: テルアヴィヴ・ヤフォ |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Tel Aviv (s teɛebrit תל אביב s teɛrabt تل أبيب) yella d tamdint n Israyil. Tel s teɛbrit lmaɛna-s d "tawrirt", Aviv lmaɛna-s d "tafsut" : "Tawrirt n Tafsut". Tel Aviv d taɣremt tatrart, azal-is azal tamanaɣt tasertit n tamurt n Israyil maca, ala, tamanaɣt n Israyil teqqim Orcalim, tella Tel Aviv tamanaɣt tadamsant, yella g yes asagen, amaffag taseddawit |
| lexicalization | kab: Tel Aviv |
| lexicalization | kab: Tel-Aviv |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თელ-ავივ-იაფა (ებრ.: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ თელ-ავივ-იაფო, არაბ.: تل أبيب, Tal ʾAbīb, შემოკლებით თელ-ავივი) — ისრაელის საქმიანი ცენტრი, სიდიდით მეორე ქალაქი იერუსალიმის შემდეგ. ქალაქი განლაგებულია ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთ სანაპიროზე. თელ-ავივს გარს ეკვრის პატარა ქალაქები, რომლებსაც ერთობლიობაში გუშ-დანი ჰქვია. სიტყვა "თელ-ავივი" ივრითზე "გაზაფხულის ბორცვს" ნიშნავს. |
| lexicalization | kat: თელ-ავივი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 텔아비브-야파(; )는 이스라엘 서부 지중해 연안에 있는 도시이다. 시내 인구는 38만 2천 명으로 수도 예루살렘 다음으로 많으며, 대도시권의 인구는 304만 명으로, 이스라엘 최대의 대도시권을 형성하고 있다. 이스라엘 인구의 절반 가까이가 텔아비브 도시권에 집중되어 있으며, 이스라엘의 경제적인 중심지가 되어 있다. 1880년대 유대인 이주자들이 물가가 비쌌던 야파 를 대처할 곳으로 시작되었지만 점점 텔아비브의 규모는 커졌고 2007년 중동에서 가장 물가가 비싼 도시가 되었다. 텔아비브에서 하얀 색상의 건물이 많기로 알려진 화이트 시티는 2003년 유네스코에서 세계유산으로 지정되었다. |
| lexicalization | kor: 텔아비브 |
| lexicalization | kor: 텔 아비브 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Tel Aviv-Yafo (en ebreo תל אביב-יפו, en arabo تل ابيب-يافا Tal Abīb-Yāfā), es la mas grande sivdad de Israel, la sivdad mas importante del area metropolitana konosida komo Gush Dan (גוש דן), con 3.150.500 abitantes. Tel Aviv esta konsiderada komo kapital por la mayoria de la komunidad internasional, es el sede de munshas ambasadas. Tel Aviv fue establezida en Djulio del anyo 1906, mas fue fundada ofisialmente el segundo dia de Pesah de 1909. El su alkalde es Ron Huldai, del Partido Lavorista. |
| lexicalization | lad: Tel Aviv |
| Latin | |
| has gloss | lat: Telavivum, vel Thelabib (Hebraice: תל אביב Tel Aviv), sive nomine translato Acervus Novarum Frugum et Vernicollis, est urbs in litore Mediterraneo Israelaico 60 chilometres ad Hierosolymae. Est urbs secunda Israelica, post Hierosolymam (area metropolitana Telavivi est maxima in Israel), maximaque metropolis Iudaeana est in mundo. Condita est anno 1909, prima Iudaeana temporis moderni urbs. Nomen officiale urbis est Tel Aviv–Ioppa (Hebraice: Tel Aviv–Yafo) et includet et Tel Avivum urbem modernam et Ioppam antiquum portum. Numerus incolarum urbis est 450 000; areae metropolitanae, 3 100 000. |
| lexicalization | lat: Telavivum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Telaviva ir lielpilsēta Izraēlā, Vidusjūras krastā, otra lielākā pilsēta valstī. |
| lexicalization | lav: Telaviva |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tel Avėvs-Jafa (hebraju k.: תֵּל אָבִיב-יָפוֹ; arabu k.: تَلْ اَبِيبْيَافَا ; Tel Abib-Yafa) – Izraele miests, ėšsėdiestės šalėis vakarūs, Vėdoržeme jūras pakrontie. Tel Avėvs tēpuogė īr dėdliausės Izraele uostamiestis, metruopuolėnė terėtuorėjė (Gush Dan), pėnansu ė kuomercėnis centros. Tel Avėvo apskrėtėis centros. |
| has gloss | lit: Tel Avivas-Jafa (hebrajų k.: תֵּל אָבִיב-יָפוֹ; arabų k.: تَلْ اَبِيبْيَافَا ; Tel Abib-Yafa) – Izraelio miestas, išsidėstęs šalies vakaruose, Viduržemio jūros pakrantėje. Tel Avivas taip pat yra didžiausias Izraelio uostamiestis, metropolinė teritorija (Gush Dan), finansų ir komercinis centras. Tel Avivo apskrities centras. 376,6 tūkst. gyventojų; iš jų 96,1 % – žydai. Taip pat laikinai gyvena apie 50 tūkst. nelegalių darbininkų iš užsienio. Kartu su metropoline teritorija Tel Avive gyvena 2,5 mln. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Tel Avivas |
| lexicalization | lit: Tel Avėvs |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Tel Aviv (in ebraich: תל אביב-יפו ca la vör dì: Culina dela primavera; arab: تَلْ أَبِيبْ - يَافَا Tal Abīb-Yāfā) lè na cità israeliana ca la sa tröa sü la costa dal Mar Mediterani. Tel Aviv lè anca ul center de larea metrupulitana püsseé granda e pupulada in Israel, che lè ciamada Gush Dan (Bloc da Dan). Lè ul center ecunomich püssée impurtant da Israel. La giurisdiziun da Tel Aviv-Giaffa lè da 50,6 km². La densità da pupulaziun lè da 7.445 abitant per km² in dal setember 2005, quand che la pupulaziun dela cità lera da 376.700 abitant, e lè drée a cress dün tass dal1% lann. Ul 96,1% dei gent chi viv da là i henn giüdée, e ul 3,0% i henn arab musülman e ul 0,9% i henn arab cristian. I analisi statistich i disan che ga sun 50.000 lavuradur furest ch'i stan a Tel Aviv ma i henn minga regularizàa. |
| lexicalization | lmo: Tel Aviv |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Tel Aviv (hebräesch: תל אביב-יפו fir Hiwwel vum Fréijoer) ass mat 384.400 Awunner (31. Dezember 2006) déi zweetgréisste Stad am Staat Israel. Si gouf 1909 gegrënnt a war bis 1949 och d'Haaptstad vun Israel. |
| lexicalization | ltz: Tel Aviv |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇസ്രായേലിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ നഗരമാണ് തെല് അവീവ് (ഹീബ്രു: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ) . 384,400 ആണ് നഗരത്തിലെ ജനസംഖ്യ. ടെല് അവീവ്-യാഫോ മുന്സിപ്പാലിറ്റിയാണ് നഗരത്തിന്റെ ഭരണം നിര്വഹിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: തെൽ അവീവ് |
| lexicalization | mal: ടെല് അവീവ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: तेल अवीव याफो (वापरातील नाव: तेल अवीव) हे इस्रायल देशातील दुसर्या क्रमांकाचे मोठे शहर आहे. तेल अवीव इस्रायलचे आर्थिक केंद्र व देशातील सर्वात श्रीमंत शहर आहे. तेल अवीव मध्यपूर्वेतील सर्वात महागडे तर जगातील १७वे महाग शहर आहे. |
| lexicalization | mar: तेल अवीव |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тел Авив (хебрејски: תֶּל אָבִיב-יָפוֹ, арапски: تَلْ اَبِيبْ-يَافَا Tal Abīb-Yāfā) е најголемиот град во Израел. Тој е млад град - постои околу 100 години, и се одликува со карактер на јужноевропската архитектура. Градот е објавен во текот на 2003 година од страна на УНЕСКО за светско културно наследство. Тел Авив ги вклучува и Јафо, еден од најстарите градови во Блискиот исток. Градот е столб на израелската филмхармонија, на много музеи и располага со универзитет. |
| lexicalization | mkd: Тел Авив |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тел-Авив-Яффо (Еврей хэл: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ) буюу Тел-Авив нь 384,400 хүнтэйгээрээ Израйлийн хоёр дахь том хот юм. Тус хот нь Израйлийн Газар дундын тэнгистэйх эрэг дээр орших бөгөөд 51.8 квадрат километр газар нутгийг эзлэнэ. Мөн Гуш Дан нэртэй, 3.15 сая хүнтэй Израйлийн хамгийн том метрополи газар нутгийн хамгийн том, хамгийн их хүн амтай хот юм. |
| lexicalization | mon: Тел Авив |
| lexicalization | mon: Тел-Авив |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tel Aviv-Yafo (; Tal Abib-Yafa) ialah bandar di Israel pada pesisiran dari Laut Mediterranean. Ia juga bahagian utama dari terbesar dan teramai kawasan metropolitan di Israel, Gush Dan (Blok Dan). |
| lexicalization | msa: Tel Aviv |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Tel Aviv (Hebreeuws: תל אביב - Tel Aviv, Arabisch: تَلْ أَبِيبْ - Tal Abib) of Tel Aviv-Jaffa is een stad en een metropool in de centrale kuststreek van Israël aan de Middellandse Zee. Het ligt in het Tel Aviv district. De naam betekent Lenteheuvel. Tel Aviv is met 391.300 inwoners (3.250.000 totaal in de agglomeratie) de tweede stad van Israël, na Jeruzalem met 753.100 inwoners, en voor Haifa (265.800) en Rishon LeZion (225.000) |
| lexicalization | nld: Tel Aviv |
| lexicalization | nld: Tel-Aviv |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tel-Aviv er ein by i Israel, og er den største tettstaden i landet. Byen har vakse saman med den gamle hamnebyen Jaffa (Joppe) og vorte til Tel-Aviv-Yafo. |
| lexicalization | nno: Tel Aviv |
| lexicalization | nno: Tel-Aviv |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Tel Aviv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tel Aviv-Jaffa (Tal Abib-Yafa) er en israelsk by ved kysten til Middelhavet, og handelssentrum i Israel. Byen har rundt innbyggere med en vekstrate på . Av disse er jøder, mens er arabere. Tel Aviv er den byen som de fleste land i verden regner som Israels hovedstad; de fleste anerkjenner ikke Jerusalem som Israels hovedstad. Ifølge statistikker er Tel-Aviv-Jaffa med underområdene det området med flest jøder i verden med sine 2,5 millioner jøder (New York har 1,4 millioner). |
| lexicalization | nor: Tel Aviv |
| lexicalization | nor: Tel-Aviv |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Tel Aviv (pus precisament Tel Aviv-Yafo) es una vila granda d'Israèl. Es lo sèti de gaireben totei leis ambassadas, la comunautat internacionala reconeissent pas la capitala autoproclamada Jerusalèm. |
| lexicalization | oci: Tel Aviv |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Тель-Ави́в — Яффо́ (; кæнæ Тель-Авив) у Израилы дыккаг стырдæр сахар. |
| lexicalization | oss: Тель-Авив |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: تلآویو |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tel Awiw-Jafa (hebr. תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ, trl. Tel Aviv-Yafo, trb. Tel Awiw-Jafo; arab. تل ابيب-يافا trl. Til Abīb-Yāfū, trb. Til Abib-Jafu) , zwyczajowo nazywane Tel Awiw, jest drugim pod względem wielkości miastem Izraela . Miasto jest położone w Dystrykcie Tel Awiwu na nadmorskiej równinie Szaron leżącej nad Morzem Śródziemnym. Tel Awiw zajmuje powierzchnię 51,8 km², będąc największym i najludniejszym miastem obszaru metropolitalnego Gusz Dan . Miasto jest zarządzane przez władze miejskie Tel Awiwu-Jafy, na czele których stoi burmistrz Ron Huldai . |
| lexicalization | pol: Tel Awiw |
| lexicalization | pol: Tel Awiw-Jafa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tel Aviv-Yafo (em hebraico: <span style=font-size:130%; font-family:"Times New Roman" dir="rtl">תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ; , Tēl ʼAbíb), geralmente chamada de Tel Aviv, é a segunda maior cidade de Israel, com uma população estimada em 391.300 habitantes. A cidade é governada pelo município de Tel Aviv-Yafo, dirigido por Ron Huldai. |
| lexicalization | por: Tel Aviv |
| lexicalization | por: Tel aviv |
| lexicalization | por: Tel-Aviv |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tel Aviv este, după Ierusalim, cel mai mare oraş din Israel, centru economic, de afaceri şi cultural al ţării. Este un oraş cu un ritm de viaţa alert şi cu multe locuri de agrement. Aici se află sediile principale ale băncilor şi ziarelor israeliene, de asemenea jumătate din marile companii şi locurile de muncă ale unui sfert din populaţia activă a Israelului. În anul 1909, când a luat fiinţă în mod oficial, urma să devină cel dintâi oraş evreiesc din Ţara Sfântă (Palestina, Eretz Israel) , după o pauză de două mii de ani. Tel Avivul, împreună cu oraşele vecine (Ramat Gan, Giv'atayim, Bat Yam, Holon, Bney Brak, Petakh Tikva, Ramat Hasharon, Rishon Letzion, Herzliyya), cu unele din care are chiar câteva străzi comune, formează un conglomerat urban numit "Gush Dan" ("Blocul Dan") , cu o populaţie de circa un milion de locuitori. |
| lexicalization | ron: Tel Aviv |
| lexicalization | ron: Tel-Aviv |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тель-Ави́в — Я́ффо (; также Тель-Авив) — объединённый городской муниципалитет в Израиле на восточном побережье Средиземного моря, второй в Израиле по численности населения (391.3 тыс. человек — июнь 2008 г.), экономический и культурный центр страны. Был образован в октябре 1949 года слиянием относительно молодого города Тель-Авив с древним городом Яффо. Изначально Тель-Авив основывался как северный пригород города-порта Яффо. |
| lexicalization | rus: Тель-Авив |
| lexicalization | rus: Тель авив |
| lexicalization | rus: Тель-авив |
| lexicalization | rus: Тель-Авив и Яффа |
| lexicalization | rus: Тель-Авив — Яффо |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Tel Aviv (in ebraicu: תל אביב, â littra: Muntagnedda dâ primavera) è na cità israeliana suprâ costa dû Mari Meditirraniu, e principali centru ecunòmicu di l'Israeli. |
| lexicalization | scn: Tel Aviv |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tel Aviv-Jafo (hebr. , arab. Tal Abíb-Jáfá) je mesto v Izraeli ležiace na pobreží Stredozemného mora. Je súčasťou najväčšej a najľudnatejšej aglomerácie v Izraeli, známej ako Guš Dan. Žije tu okolo 380 000 obyvateľov, v celej aglomerácii okolo 2 milióny. Samotné mesto má rozlohu iba 50,6 km² a hustota zaľudnenia je až 7445 obyvateľov na km². |
| lexicalization | slk: Tel Aviv |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tel Aviv – Yafo (hebrejsko: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ; navadno imenovan le Tel Aviv) je drugo največje mesto države Izrael, ki leži na sredozemski obali. Je največje in najgosteje poseljeno mesto obalne regije. Razprostira se na 52km² površine in šteje 390.000 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Tel Aviv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tel Aviv-Yafo (en , en árabe تل ابيب-يافا Tal Abīb-Yāfā), usualmente llamada Tel Aviv, es la segunda mayor ciudad de Israel con una población estimada de 390.100 habitantes. El actual alcalde de la ciudad es Ron Huldai. |
| lexicalization | spa: Tel Aviv |
| lexicalization | spa: Tel-Aviv |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Tel Aviv (in ebraicu: תל אביב-יפו chi cheret narrer letteralmente: su montiju de su eranu; in arabu: تَلْ أَبِيبْ - يَافَا Tal Abīb-Yāfā) est una tzitade israeliana in sas costas de su Mediterraneu. Tel Aviv est finas su centru de sarea metropolitana più manna e populada de Israele, eddest finas su printzipale centru econòmicu. |
| lexicalization | srd: Tel Aviv |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тел Авив (хебрејски: תֶּל אָבִיב-יָפוֹ, арапски: تَلْ اَبِيبْ-يَافَا Tal Abīb-Yāfā), израелски град на обали Средоземног мора. Тел Авив је такође и део највећег и најнасељенијег метрополиса у Израелу, знаног под називом Гуш Дан. Други је град по величини у земљи иза Јерусалима. |
| lexicalization | srp: Тел Авив |
| lexicalization | srp: Tel Aviv |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tel Aviv-Yafa (Kiebrania תֵּל־אָבִיב-יָפו}};Kar.تَلْ أَبِيبْ-يَافَا) ni mji mkubwa wa pili nchini Israel mwenye wakazi 380,000. Rundiko la mji kuna watu zaidi ya milioni 3. Mji uko kando la bahari ya Mediteranea. |
| lexicalization | swa: Tel Aviv |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tel Aviv (uttalas Tellaviv), (hebreiska: תֵּל־אָבִיב, arabiska تَلْ أَبِيبْ-يَافَا) kuststad i Israel. Staden är den näst största staden i Israel och ligger vid Medelhavet. Staden utgör också centrum i den mest befolkade delen av Israel, Gush Dan, (Dan-området). |
| lexicalization | swe: Tel Aviv |
| lexicalization | swe: Tel-Aviv |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: Tel Aviv |
| Tamil | |
| has gloss | tam: டெல் அவீவ்-யாஃபோ (எபிரேயம்: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ, அரபு: تل أبيب) இசுரேலின் இரண்டாம் மிகப்பெரிய நகரமாகும். இசுரேலின் மேற்கில் நடுநிலக்கடலின் கரையில் அமைந்த இந்நகரம் இசுரேலின் மிகப்பெரிய மாநகரத்தின் முக்கிய நகரமாகும். டெல் அவீவ் இசுரேலின் பொருளாதார மையமாகும். மேலும் சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டிலும் ஒரு முக்கிய நகரமாகும். |
| lexicalization | tam: டெல் அவீவ் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Tel-Abib , Tel-Aviv, o Tel Aviv-Yafo (Ebreo: תל אביב-יפו; Arabo: تل ابيب-يافا, Tal Abīb-Yāfā) ay isang lungsod na Israeli sa baybayin ng Dagat Mediteraneo. Bahagi rin ang Tel Aviv ng isang pangunahing kalakhan sa Israel na kilala bilang Gush Dan. |
| lexicalization | tgl: Lungsod ng Tel Aviv-Yafo |
| lexicalization | tgl: Tel Abib |
| lexicalization | tgl: Tel-Abib |
| lexicalization | tgl: Tel Aviv-Yafo |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทลอาวีฟ-ยาโฟ ( ฮีบรู: <span style="font-size:130%;"Times Roman"" dir="rtl">תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ; ; , Tall ʼAbīb) หรือมักหมายถึง เทลอาวีฟ เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดอันดับ 2 ของประเทศอิสราเอล มีประชากรราว 393,900 คน เป็นเมืองที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ด้วยพื้นที่ 51.8 ตร.กม. (20.0 ตร.ไมล์) |
| lexicalization | tha: เทลอาวีฟ |
| lexicalization | tha: เทล อาวีฟ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tel Aviv-Yafa (İbranice: <span style=font-size:130%; font-family:"Times New Roman" dir="rtl">תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ; Arapça: تل أبيب, Tal ʼAbīb), veya sıklıkla kullanılan adıyla Tel Aviv, 391.300 kadarlık nüfusuyla İsrailde bulunan ikinci büyük kenttir. Kentin yönetimini Tel Aviv-Yafa belediyesi üstlenmekte olup, kentin şu anki belediye başkanı Ron Huldaidir. |
| lexicalization | tur: Tel Aviv |
| lexicalization | tur: Tel-Aviv |
| lexicalization | tur: Telaviv |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: تېلاۋىف |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тель-Авів—Яфо (, назва міста після об'єднання Тель-Авіва і Яффи), скорочено Тель-Авів — друге за розміром і значенням місто Ізраїлю, після Єрусалима. Розташоване на узбережжі Середземного моря. Населення міста — 390,1 тис. осіб (30 вересня 2008). Тель-Авів є центром агломерації Ґуш-Дан з населенням 3,15 млн. осіб. |
| lexicalization | ukr: Тель-Авів |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تل ابیب |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tel Aviv-Yafo ( tiếng Hebrew: תֵּל־אָבִיב-יָפוֹ ; tiếng Ả Rập: تَلْ أَبِيبْ يَافَا), thường gọi là Tel Aviv , là thành phố đông dân thứ hai của Israel, với một dân số 382.500 người. Tel Aviv tọa lạc tại bờ biển Địa Trung Hải của Israel trên một diện tích 50.553 dunam . Đây là thành phố chính của vùng đô thị đông dân nhất ở Israel, Gush Dan (Dan Bloc), có dân số đạt 3,04 triệu người vào năm 2005 . Tel Aviv được công nhận là một ứng cử viên mạnh cho danh hiệu thành phố toàn cầu, và đã được mệnh danh là thành phố có cuộc sống đắt đỏ nhất ở vùng Trung Đông . |
| lexicalization | vie: Tel Aviv |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Tel Aviv amo an ikaduha nga gidadako-i nga syudad han Israel. |
| lexicalization | war: Tel Aviv |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: תל אביב איז די גרעסטע שטאט אין גוש דן אין מדינת ישראל. איר בירגערמייסטער איז רן חולדאי. |
| lexicalization | yid: תל אביב-יפו |
| lexicalization | yid: תל אביב |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 特拉维夫 |
| lexicalization | zho: 特拉维夫-雅法 |
| lexicalization | zho: 特拉維夫 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
