| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a district of ancient Greece to the northwest of Athens Boeotia |
| has gloss | eng: Boeotia, also spelled Beotia and Bœotia (, ), formerly Cadmeis, was a region of ancient Greece, north of the eastern part of the Gulf of Corinth. It was bounded on the south by Megaris and the Kithairon mountain range that forms a natural barrier with Attica, on the north by Opuntian Locris and the Euripus Strait at the Gulf of Euboea, and on the west by Phocis. Lake Copais was a large lake in the center of Boeotia. |
| lexicalization | eng: Boeotia |
| instance of | (noun) a region marked off for administrative or other purposes district, territorial dominion, territory, dominion |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: বিওশিয়া ছিল প্রাচীন গ্রিসের কেন্দ্রিয় অঞ্চল। এটা বর্তমান গ্রিসেরও প্রধান এলাকা। |
| lexicalization | ben: বিওশিয়া |
| Breton | |
| has gloss | bre: Boiotia (Βοιωτία e gresianeg, Boeotia e latin), pe Beotia, a oa ur vo en Hellaz kozh, hag a zo un nomos e Gres a hiriv. |
| lexicalization | bre: Boiotia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Беотия (, старогръцко произношение - Бойотия, новогръцко - Виотия) е ном в Гърция, част от област Централна Гърция. |
| lexicalization | bul: Беотия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Beòcia es el nom històric de la regió a loest dÀtica, a Grècia, amb capital a Orcomen i centre principal a Tebes. |
| lexicalization | cat: Beòcia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Boiótie nebo Boeotie (řecky Βοιωτια, Boiótia) je provincie ve středním Řecku a moderní prefektura zhruba ve stejných hranicích jako byla ve starověku. |
| lexicalization | ces: Boiótie |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Boeotia, (Groeg: Βοιωτία), hefyd Beotia, neu Bœotia yn diriogaeth yng Ngroeg yr Henfyd ac yn awr yn enw Nomos (sir) yn yr un ardal. |
| lexicalization | cym: Boeotia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Boiotien eller Bøotien (græsk Βοιωτία, Boiōtia, nygræsk Vjotía) er et landskab i Mellemgrækenland nord for Athen. |
| lexicalization | dan: Boiotien |
| German | |
| has gloss | deu: Böotien ( Viotía, altgr. Transkription Boiōtia), ist die in der Antike nach den dortigen Rinderweiden (, bous, „Rind“) benannte Landschaft, in der der griechische Volksstamm der Boioter (Böotier) siedelte. Heute ist Böotien eine Präfektur in der griechischen Verwaltungsregion Mittelgriechenland. |
| lexicalization | deu: Böotien |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Νομός Βοιωτίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Beotio (greke Βοιωτία - dum antikvaj tempoj Boiotia, en moderna greka prononco Viotia) estas historia pejzaĝo de Grekio. Ĝi kovras areon de 3.211 km² kaj dum la jaro 2001 havis proksimume 131.000 enloĝantojn. Beotio krome estas unu el la 51 grekaj provincoj ("prefektujoj", kiuj greke nomigas Νομός, do "nomos"). Ĉefa loĝloko nuntempe estas la urbo Livadia. La provinco apartenas al la administra regiono Meza Grekio. |
| lexicalization | epo: Beotio |
| lexicalization | epo: Beotujo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Beozia (grezieraz: Βοιωτία) Antzinako Greziako eskualdea zen, Korintoko golkoaren ekialdetik iparraldean kokatuta. Hegoaldean Megaris eta Kitairon mendilerroak Atikarekin duen muga sortu zuten eta iparraldean Ekialdeko Lokris eta Euripoko itsasartea eta mendebaldean Fozida zituen. Copais lakua bere erdialdean zegoen. |
| lexicalization | eus: Beozia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Boiotia on alue Keski-Kreikassa joka vastaa antiikin aikaista Boiotian maakuntaa. Nykyään alue on Boiotian prefektuuri. |
| lexicalization | fin: Boiotia |
| French | |
| has gloss | fra: La Béotie (en grec , ancien Boiōtía, moderne Viotía) est une région de Grèce centrale. Elle est bordée par lAttique au Sud-Est, par le golfe dEubée à lEst, par la Phthiotide au Nord, par la Phocide à lOuest et par le golfe de Corinthe au Sud. La capitale moderne est Livadiá, mot qui signifie prairie, pâturage, une réalité économique emblématique de la région. La capitale antique était Thèbes (actuelle Thiva). |
| lexicalization | fra: Beotie |
| lexicalization | fra: Béotie |
| lexicalization | fra: Naissance en Béotie |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Βοιωτία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Beotija (pravilnije) ili Beocija (grč. Βοιωτία) bila je jedna od tradicionalnih oblasti antičke Grčke, severno od istočnog dela Korintskog zaliva. Na jugu se graničila s Atikom i Megaridom, na severu s Lokridom Opuntskom i Euripskim moreuzom, a na zapadu s Fokidom. Kopaidsko jezero je bilo veliko jezero koje se nalazilo u središtu Beotije. |
| lexicalization | hbs: Beotija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בויאוטיה הייתה אזור ביוון העתיקה וכיום היא נפה ביוון. |
| lexicalization | heb: בויאוטיה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Beocija (grč Βοιωτία) bila je jedna od tradicionalnih oblasti antičke Grčke, sjeverno od istočnog dijela Korintskog zaljeva. Na jugu je graničila s Atikom i Megaridom, na sjeveru s Lokridom Opuntskom i Euripskim tjesnacem, a na zapadu s Fokidom. Kopaidsko jezero je bilo veliko jezero koje se nalazilo u središtu Beotije. |
| lexicalization | hrv: Beocija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Beotija |
| lexicalization | hrv: Beòcija |
| lexicalization | hrv: Beòtija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Boiótia (latinul: Beotia, innen német közvetítéssel régi magyar néven: Beócia, újgörögül: Viotia) a mai Görögország egyik prefektúrája. A Boiótia (Βοιωτία) név valószínűleg a βους ("bika") és ώτα ("fülek"), azaz a régió neve "Bikafülek"-et jelent. |
| lexicalization | hun: Boiótia |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Beozia (in greco antico: Βοιωτία, Boiotìa; in latino: Boeotia) è il nome di una regione storica dell'antica Grecia che oggi costituisce una prefettura (in greco moderno: Νομός Βοιωτίας) appartenente alla regione amministrativa della Grecia Centrale. |
| lexicalization | ita: Beozia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボイオーティア（ボイオティア、ヴィオティア）（ギリシャ語：, Boeotia, Beotia, Bœotia）は、コリンティアコス湾の北東部にあった、古代ギリシアの一地方。南にメガリス（ ）ならびに（アッティカと自然バリアを形成する）キタイロン山麓、北に東ロクリス（ ）、エウリプス海峡（ ）、エウボエア湾（ ）、西にポーキスとそれぞれ接していた。中央には大きなコパイス湖（ ）がある。 |
| lexicalization | jpn: ボイオーティア |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비오티아 현 또는 보이오티아(그리스어: Βοιωτία)는 코린토스 만 동북쪽에 있는 그리스의 한 지방이다. 남동쪽으로는 아티키, 서쪽으로 포키다, 동쪽으로 에비아 만, 북쪽으로는 프티오티다 현에 접하고 있다. 고대 보이오티아 지방과 현대 그리스의 비오티아 현은 서로 거의 일치한다. |
| lexicalization | kor: 비오티아 현 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Boeotia (Graece : Viotía, antiqua Boiotía) fuit regio Graeciae antiquae cuius urbs praecipua fuit Thebae. |
| lexicalization | lat: Boeotia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bojotija (Beotija, gr. Βοιωτία) - Senovės Graikijos regionas, buvęs šiaurės rytinėje Korinto įlankos pakrantėje. Šių laikų Graikijoje Bojotijos nomas turi beveik tokias pat ribas. |
| lexicalization | lit: Bojotija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Boeotië (Grieks: Βοιωτία) (uitspraak: beu-; ook gespeld Beotië; Oudgrieks: Boiotia, Nieuwgrieks: Viotia) is een landschap van ongeveer 2500 km² in Midden-Griekenland dat is vernoemd naar de stam de Boeoten. Het is tevens een departement (nomos) binnen de regio Centraal-Griekenland. |
| lexicalization | nld: Boeotië |
| lexicalization | nld: Beotië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Viotía (gresk, Βοιωτία, óg kalla Boiotía) er eit prefektur i Hellas i periferien Sentral-Hellas. Hovudstaden er Livadeia. Det grenser til Vest- og Aust-Attika i sør, Fthiotis i nord, Fokis i vest og til Korintbukta i sørvest. Utafor kysten i nordaust ligg øya Evvia. |
| lexicalization | nno: Boiotia |
| lexicalization | nno: Viotía |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Boiotia, Boeotia, Beotia eller Bœotia (gresk: Boiōtía, Βοιωτία) var en region i antikkens Hellas, nord for den østlige delen av Korintbukta. Den grenset i sør til Attika og Megaris, i nord til Øst-Lokris og Euriposstredet og i vest til Fokis. Kopaissjøen var den gang en stor innsjø midt i Boiotia, nå uttørket. |
| lexicalization | nor: Boeotia |
| lexicalization | nor: Boiotia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Beocja (gr. Βοιωτία,Boiotia, łac. Beotia) – kraina historyczna w środkowej starożytnej Grecji między Zatoką Koryncką a cieśninami Eubejską i Ewripos. Obecnie Beocja (Viotia) jest prefekturą w Republice Greckiej w regionie administracyjnym Grecja Środkowa, ze stolicą w Liwadii. Graniczy z nomarchiami Attyka Zachodnia i Attyka Wschodnia (region Attyka) oraz prefekturami Fokida i Ftiotyda (Grecja Centralna). Powierzchnia prefektury Beocja wynosi 2952 km², zamieszkuje ją około 130,7 tys. ludzi (stan z 2005 roku). |
| lexicalization | pol: Beocja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Beócia (ou ainda: Voiotiá, Boeotia, Voiotias, Viotia; em grego: Βοιωτιά) é uma prefeitura da Grécia, localizada na periferia da Grécia Central. Sua capital é a cidade de Levadeia. |
| lexicalization | por: Beócia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Beoţia, Boeotia sau Bœotia (greacă: Βοιωτία; modern: Viotia) este un ţinut din centrul Greciei, situat între Golful Corint şi Golful Eubeea. Capitala modernă este Levadia, iar capitala antica a fost Teba. Teritoriul provinciei antice Beoţia face parte în prezent din unităţile administrative Atica şi Boeţia (numite namos). |
| lexicalization | ron: Beoţia |
| lexicalization | ron: Beoția |
| lexicalization | ron: Boeotia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бео́тия — один из номов в административном округе Центральная Греция. Столица нома — город Ливадия. |
| lexicalization | rus: Беотия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Boiótia (gr.Βοιωτία; po slovensky historicky aj Bojócia alebo Bojótia; po latinsky Boetia, po novogrécky Viotía) je okres (nomos) v Grécku a historické územie v starovekom Grécku medzi Atikou a Megaridou na juhu (hranice tvorilo pohorie Kithairón (lat. Cithaeron)), Korintským zálivom na juhozápade, Fokidou na západe, opuntskou Lokridou na severe a Eurípom na východe. |
| lexicalization | slk: Boiótia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Beocia es una antigua región de Grecia. Su ciudad más importante fue Tebas. El gentilicio latino era aonius. Actualmente parte de esta región ocupa la zona administrativa de Beocia (prefectura), manteniendo su nombre antiguo. |
| lexicalization | spa: Beocia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Беотија (grč. Βοιωτία) била је једна од традиционалних области античке Грчке, северно од источног дела Коринтског залива. На југу се граничила са Атиком и Мегаридом, на северу са Локридом Опунтском и Еурипским мореузом, а на западу с Фокидом. Копаидско језеро је било велико језеро које се налазило у средишту Беотије. |
| lexicalization | srp: Беотија |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Boeotia, Beotia ya da Bœotia (Yunanca: Βοιωτία) Antik Yunanistan´da Korint Körfezi´nin kuzeydoğusunda yer alan bir bölge adıdır. Günümüz Yunanistan´ında aynı adla anılan il de geçmiş dönemlerdekiyle hemen hemen aynıdır. Bulunduğu yerin önemi bakımından çok büyük bir politik öneme sahip olan Boeotia iyi ve yeterli limanlarının bulunmaması nedeni ile hiç bir zaman Tebai ya da Atina kadar gelişememiştir. Merkezi Tebai şehri olan Boeotia´da komşu şehir devletleri ve Persler ile çetin mücadeleler yaşanmıştır. M.Ö. 335 yılında Büyük İskender´in merkez Tebai´yi yıkıp, yok etmesinin ardından Boeotia halkı tekrar toparlanamamış ve bağımsız bir devlet kuramamışlardır. |
| lexicalization | tur: Boeotia |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Беотія або Бойотія — центральна територія у Давній Греції. Також є адміністративною одиницею (номом) периферії Центральна Греція. Столицею ному Беотія є місто Лівадія. |
| lexicalization | ukr: Беотія |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 波奥提亚 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Antieke Boeotië.PNG |
| media:img | Antieke Boeotië.png |
| media:img | Bell idol Louvre CA 573 √.jpg |
| media:img | Bell idol Louvre CA 573.jpg |
| media:img | Boeotia ancient.png |
| media:img | Boeotian kantharos Louvre MNC670.jpg |
| media:img | Boiotia.png |
| media:img | Cup birds Boeotia Louvre A572.jpg |
| media:img | Gla se gate.JPG |
| media:img | Greece regions.png |
| media:img | GreeceViotia.png |
| media:img | Llac copais abans segle XIX.jpg |
| media:img | Mapa.jpg |
| media:img | Nomos Viotias.png |
| media:img | Thebes-1.jpg |
| media:img | Thebes440bc.jpg |
| media:img | Voiotia municipalities numbered.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
