| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þæt Rīnland (on Þēodisce, Rheinland) is nama þæs landes on bǣm sīdum þǣre ēa Rīn be Þēodisclandes ƿestan. |
| lexicalization | ang: Rínland |
| lexicalization | ang: Rīnland |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Rheinland |
| Catalan |
| has gloss | cat: Renània (en alemany Rheinland, "terra del Rin") és una regió d'Alemanya, repartida entre els estats de Rin del Nord-Westfàlia i Renània-Palatinat. |
| lexicalization | cat: Renània |
| Czech |
| has gloss | ces: Porýní (německy Rheinland) zastarale Rýnsko je obecný název pro západoněmeckou oblast po obou březích řeky Rýn. |
| lexicalization | ces: Porýní |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Rheindir (Almaeneg: Rheinland) ywr rhanbarth yng ngorllewin yr Almaen syn cynnwys yr holl wlad i'r gorllewin o Afon Rhein. |
| lexicalization | cym: Y Rheindir |
| Danish |
| has gloss | dan: Rhinland er en historisk region i det vestlige Tyskland. Rhinland ligger på begge sider af floden Rhinen, og ligger i dag i de tyske delstater Rheinland-Pfalz og Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | dan: Rheinland |
| German |
| has gloss | deu: Das Rheinland ist eine nicht genau definierte Bezeichnung der deutschen Gebiete am Mittel- und Niederrhein. |
| lexicalization | deu: Rheinland |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rejnlando (germanlingve: Rheinland [RAJNlant]) estas germana (ne-oficiala) regiono en la okcidenta parto de la lando je ambaŭ flankoj de la rivero Rejno de la ĉirkaŭaĵo de Majenco ĝis la nederlanda landlimo. Ĝi kongruas pli-malpli kun la iama prusa Rejn-provinco. Post la venko super Napoleono oni transdonis tiun ĉi regionon al la reĝlando Prusio. Unue la prusoj instalis du provincojn sur tiu teritorio, sed baldaŭ ili unuigis ilin. |
| lexicalization | epo: Rejnlando |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reininmaa on Rein-jokea läntisessä Saksassa ympäröivän alueen yleisnimitys. Perinteisesti Reininmaa käsittää Reinin keskisen juoksun sillä matkalla, jolla joen molemmat rannat ovat Saksan maaperää. Reininmaasta tuli poliittinen käsite vuoden 1815 ja Wienin kongressin jälkeen, kun suuri osa alueesta liitettiin Preussiin nimellä Reinin provinssi (saks. Rheinprovinz), josta alueesta sittemmin käytettiin nimitystä Reinin Preussi (saks. Rheinpreußen). Vaikkei Reininmaa ole ollut hallinnollinen yksikkö vuoden 1945 jälkeen, on se säilynyt Saksan osavaltioiden Rheinland-Pfalz ja Nordrhein-Westfalen nimissä. Suurin osa molemmista osavaltioista sekä myös Saarland kuuluivat aiemmin Reininmaahan. |
| lexicalization | fin: Reininmaa |
| French |
| has gloss | fra: La Rhénanie est une région de louest de lAllemagne, qui doit son nom au Rhin, qui la traverse. Elle regroupe les territoires principalement situés sur la rive gauche du Rhin. |
| lexicalization | fra: Rhenanie |
| lexicalization | fra: Rhénanie |
| Italian |
| has gloss | ita: La Renania (Rheinland in lingua tedesca) è il nome generico con il quale si indica la regione geografica appartenente alla Germania che si estende su entrambe le rive del Reno. |
| lexicalization | ita: Renania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラインラント（Rheinland）は、ドイツ西部、ライン川沿岸の一帯を指す地方の名称。ラインラント＝プファルツ州のほぼ全域とノルトライン＝ヴェストファーレン州西部を中心に、ヘッセン州西部、バーデン＝ヴュルテンベルク州北部にまたがる。沿岸一帯といっても、南部の上流域であるアルザスやバーデン地方は含まず、カールスルーエ付近からオランダ国境付近までを指す。ベネルクス三国やフランスのロレーヌ地方に接し、西欧の経済・産業の一大中心地である。 |
| lexicalization | jpn: ラインラント |
| Korean |
| has gloss | kor: 라인란트(, )는 일반적으로 독일과 프랑스, 룩셈부르크, 벨기에, 네덜란드 사이의 국경으로부터 라인 강에 이르는 지역을 가리킨다. 그러므로 역사적으로 라인란트의 일부였으며 현재 프랑스령인 알자스-로렌 정도를 제외하고는 현재는 독일 영토의 일부이다. |
| lexicalization | kor: 라인란트 |
| lexicalization | kor: 라인 지방 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Rhingland eßß: # dä Deijl vumm Rhing wu ma en Ripoarisch Sprooch schwaadt. Et jeijht vunn unjefähr Andernach beßß eruff noh Düsseldorf, unn inn_et Vüürjebersch beßß Oche, unn op dä schääl Sigg beßß Bergisch Gladbach, un em södlijje Bërjėsche fun knapp Jummersbach beß henger Waldbröl aan de Sii. # dä Dëijl vum Rhing woh mer och der Niėderrhing for säät, un och esu schwaadt, dad_es onjeväär vun Heenßbersh beß Düsseldorf un fun doh noh Xannte un beß aan de Maaß erran. # dat Stöck fum Rhing un drömröm, esu ätwa, woh me de Muuselfrängkesche Shprooche schwaade dëijt. Dat fängk bëijem Opshtėėsh en der Westerwald aan, un henger Aawieler un jëijd em Sööde bez noch Luxemborrsch un Trier un Kovvelenz. Dä Bejriff eßß äwwer ned kloor deffeneet. Jeedenvalls_eß fill winnijer jemëijndt, wi dat jannze Land, wat laans_em Rhing litt — esu jesinn ess_et enne fö_Jeede, dä_sish do_met nid_esu_jood_ußßkänndt. |
| lexicalization | ksh: Rhingland |
| Latin |
| has gloss | lat: Rhenania (Germanice: Rheinland) regio est circa Rheni ripas Germanicas. Hodie sita est in terris foederalibus Rhenania et Vestphalia nec non Rhenania Palatina. |
| lexicalization | lat: Rhenania |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Rienlaand is dr sjtrieëk langs de twieë kaante van dr Rien in Duutsjlaand. Bekaande sjtaej in t Rienlaand zeunt Trier, Worms, Koblenz, Solinge, Mainz, Bonn, Aoke, Dusseldörp, Kölle en Xanten. |
| lexicalization | lim: Rienlaand |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Reino kraštas - regionas abipus Reino Vakarų Vokietijoje nuo vakariau Vestfalijos-Lipės esančios Šiaurės Reino-Vestfalijos dalies iki nepfalciškos Reino krašto-Pfalco dalies, tai yra buvusios Prūsijos Reino provincijos teritorija. Plačiąja prasme Reino kraštui gali būti priskiriama ir vokiškai kalbanti bendruomenė Belgijoje. |
| lexicalization | lit: Reino kraštas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: റൈൻലാൻഡ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: र्हाइनलँड (जर्मन: Rheinland-Pfalz) हे जर्मनीतल्या १६ राज्यांपैकी एक राज्य आहे. |
| lexicalization | mar: र्हाइनलँड |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Rijnland is de benaming van een niet scherp afgebakend gebied in Duitsland aan weerszijden van de Rijn. Het gebied ligt in de deelstaten Noord-Rijnland-Westfalen en Rijnland-Palts. Van 1822 tot 1946 vormde het als Rijnprovincie een politieke entiteit in Pruisen. Oorspronkelijk was het gebied aan Pruisen toegewezen om een buffer tegen Frankrijk te creëren. De Rijnprovincie was in tegenstelling tot de rest van Pruisen katholiek, verstedelijkt en moest van het aan Pruisen toegeschreven militarisme al helemaal niets hebben. De bewoners voelden zich dan ook nauwelijks Pruisen. |
| lexicalization | nld: Rijnland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rhinland er en historisk region i det vestre Tyskland. Rhinland ligger på begge sider av elven Rhinen, og ligger i dag i de tyske delstatene Rheinland-Pfalz og Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | nor: Rhinland |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadrenia (niem. Rheinland) - kraina historyczna w zachodniej części Niemiec; obecnie w granicach krajów związkowych Nadrenia-Palatynat i Nadrenia Północna-Westfalia. |
| lexicalization | pol: Nadrenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Renânia (em alemão: Rheinland) é o nome genérico de uma região do oeste da Alemanha, nas duas margens do médio e baixo Reno, rio do qual tira seu nome. |
| lexicalization | por: Renânia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Renania sau „Ţara Rinului” (germ. Rheinland) este o provincie situată în vestul Germaniei, care împreună cu provincia Westfalia care este situată în nord, face parte din landul Renania de Nord-Westfalia. Regiunea corespunde ca întindere în mare parte cu provincia prusacă Rheinprovinz şi care avea unele regiuni care azi sunt pe teritoriul landului Renania-Palatinat sau în Belgia. |
| lexicalization | ron: Renania |
| Russian |
| has gloss | rus: Рейнская область или Рейнланд (Rheinland, произносится «Райнланд») — историческая область по среднему течению Рейна, расположенная в пределах современной Германии (земли Рейнланд-Пфальц и Северный Рейн-Вестфалия). |
| lexicalization | rus: Рейнская область |
| Slovak |
| has gloss | slk: Porýnie je nepresne vymedzený názov oblasti Nemecka po oboch brehoch stredného a dolného Rýna. |
| lexicalization | slk: Porýnie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La región de Renania (Rheinland en alemán) es el nombre con el que se designa a las tierras de ambos lados del río Rin, al Oeste de Alemania. |
| lexicalization | spa: Renania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rhenlandet, tyska Rheinland, är en benämning på området vid mellersta Rhen. |
| lexicalization | swe: Rhenlandet |
| Thai |
| has gloss | tha: ไรน์แลนด์ (ภาษาเยอรมัน: Rheinland) เป็นชื่อทั่วไปที่ใช้เรียกดินแดนทั้งสองฝั่งของแม่น้ำไรน์ ในเยอรมนีตะวันตก หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิฝรั่งเศสในตอนต้นของคริสต์ศตวรรษที่ 19 แคว้นไรน์แลนด์เป็นแคว้นที่มีประชากรพูดภาษาเยอรมันเป็นส่วนใหญ่ ตั้งอยู่ทางตอนกลางและตอนล่างของแม่น้ำไรน์ ซึ่งเคยถึงผนวกเข้ากับอาณาจักรปรัสเซีย กษัตริย์แห่งปรัสเซียได้เปลี่ยนชื่อแคว้นใหม่ว่า มณฑลไรน์ (หรือ Rhenish Prussia) หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ภาคตะวันตกของแคว้นไรน์แลนด์ถูกยึดครองโดยกองทัพมหาอำนาจไตรภาคียึดครอง ตามข้อตกลงในสนธิสัญญาแวร์ซายส์ เยอรมนีได้รับแคว้นไรน์แลนด์คืนเมื่อปี 1936 |
| lexicalization | tha: ไรน์แลนด์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莱茵兰 (德语：) 指德国西部莱茵河两岸的土地。但有人认为东岸文化不同，戏称该地是Schäl Sick—较为不好的对岸。莱茵兰本作地理名词，但也蕴含政治与文化意义。它曾是普鲁士的省份，称为莱茵省 (Rheinprovinz) 或莱茵普鲁士 (Rheinpreußen) ，亦即今德国莱茵兰-普法尔茨、北萊茵-威斯特法倫两个省份。第一次世界大战之后，协约国联军占领莱茵兰西部，并根据凡尔赛条约把该地非军事化。1936年，纳粹军队占领该地，破坏条约要求。 |
| lexicalization | zho: 莱茵兰 |
