| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in western Germany on the Rhine River; was the capital of West Germany between 1949 and 1989 Bonn |
| has gloss | eng: Bonn is a city near Cologne. It is in the German state of North Rhine-Westphalia. |
| has gloss | eng: Bonn is the 19th largest city in Germany. Located in the Cologne/Bonn Region, about 25 kilometres south of Cologne on the river Rhine in the Federal State of North Rhine-Westphalia, it was the capital of West Germany from 1949 to 1990 and the official seat of government of united Germany from 1990 to 1999. Starting in 1998, many national government institutions were moved from Bonn to Berlin. Both houses of the German national parliament, the Bundestag and the Bundesrat, were moved along with the Chancellery and the residence of German head of state, the Bundespräsident. |
| lexicalization | eng: Bonn |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:DEBON |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Noordryn-Wesfale |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" |50° 43 N, 7° 06 O |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 12 v.C. |
| lexicalization | afr: Bonn |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بون (بالألمانية: Bonn) مدينة تقع في جنوب ولاية شمال الراين - وستفاليا في غرب ألمانيا. تبعد عن مدينة كولونيا 18 كلم. يبلغ عدد سكانها حوالي 313.611 نسمة (2005). كانت حتى عام 1990 م عاصمة جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى أن تم نقل العاصمة إلى برلين بعد اتحاد الألمانيتين. يوجد بها إذاعة صوت ألمانيا التي تبث برامجها ومنها اللغة العربية منذ عام 2003 م. وكانت من قبل تثب برامجها من مدينة كولونيا من عام 1953 وهو تاريخ نشوء الإذاعة إلى غاية 2003 وفي صيف نفس العام انتقلت الإذاعة إلى مدينة بون ومن هناك باشرت بث برامجها. |
| lexicalization | ara: بون |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: بن، آلمانيانین شمال ره ن وستفاليا ايالتينین جنوب قسمندا بي آلان بر شهر. |
| lexicalization | aze: بن |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bonn je grad u zapadnom dijelu Njemačke, smješten u saveznoj pokrajini Sjeverna Rajna-Vestfalija (Nordrhein-Westfalen) na obje obale rijeke Rajne. On je 20. po veličini grad Njemačke. Nalazi se oko dvadeset kilometara južno od Kölna. |
| lexicalization | bos: Bonn |
| Breton | |
| has gloss | bre: Bonn eo an naontekvet kêr vrasañ en Alamagn. Emañ 20 kilometr e su Köln war ar Roen e Stad kevredadel Nordrhein-Westfalen. Kêrbenn Alamagn ar Chornôg etre 1949 ha 1990 ha sez ofisiel ar gouarnamant betek 1999. Adalek 1998, kalz ensavadurioù broadel eus ar gouarnamant a oa kaset eus Bonn da Verlin. Sez Parlamant Broadel Alamagn, ar Bundestag koulz hag ar Bundesrat, a oa kaset gant ar chañsellerezh hag annez penn Stad Alamagn, ar Bundespräsident. |
| lexicalization | bre: Bonn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бон (нем. Bonn) е град в Германия на брега на река Рейн в провинция Северен Рейн-Вестфалия. От 1949 до 1990 г. е столица на Западна Германия, а след обединението с ГДР е седалище на правителството до 1999 г, когато столица на обединена Германия отново става Берлин. Градът е родно място на композитора Бетховен. Населението му е 314 926 към 30 юни 2007 г. Той е 19-ти по големина град в Германия. |
| lexicalization | bul: Бон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bonn és una ciutat alemanya situada a la riba esquerra del Rin. Pertany a l'estat de Rin del Nord-Westfàlia, està 30 km al sud de Colònia i 60 km al nord de Coblença (Renània-Palatinat). |
| lexicalization | cat: Bonn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bonn je lázeňské město v Německu, v Severním Porýní-Vestfálsku, přesněji 20 km jižně od Kolína nad Rýnem. |
| lexicalization | ces: Bonn |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Бонн (, ) — Германири Çурçĕр Рейн-Вестфалири хула, Рейн çинче вырнаçнă. 1949 — 1990 çулсенче ФРГ тĕп хули пулнă. Халăх йышĕ - 314 926 (2007 - çĕртме, 30), пурăнакансен йышĕпе çĕршывра 19-мĕш вырăнта. |
| lexicalization | chv: Бонн |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 波恩 |
| lexicalization | cmn: 波昂 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas yn nhalaith ffederal Nordrhein-Westfalen yn yr Almaen yw Bonn. Saif tua 20 km ir de o ddinas Cwlen, ar lan afon Rhein. O 1949 hyd 1990, roedd Bonn yn brfddinas Gorllewin yr Almaen, yna o 1990 hyd 1999 yn ganolfan llywodraeth yr Almaen unedig, hyd nes ir brifddinas gael ei symud i Berlin. |
| lexicalization | cym: Bonn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bonn (officiel Bundesstadt Bonn) er en tysk by med omkring 300.000 indbyggere. Byen ligger 20 km syd for Köln ved bredden af Rhinen. Bonn var hovedstad i Vesttyskland fra 1949 til 1990, og hovedstad for det genforenede Tyskland frem til 1999, hvorefter denne status overgik til Berlin. Byen huser dog stadig mange jobs indenfor den nationale administration og dette er grunden til, at byen har predikatet "Bundesstadt". |
| lexicalization | dan: Bonn |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bundesstadt Bonn ist eine Großstadt mit knapp 318.000 Einwohnern an beiden Ufern des Rheins im Süden Nordrhein-Westfalens. |
| lexicalization | deu: Bonn |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Βόννη (γερμ. Bonn) είναι πόλη της Γερμανίας και βρίσκεται στον νότο του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, χτισμένη και στις δυο όχθες του Ρήνου. Η πόλη έχει μια ιστορία πάνω από 2.000 χρόνια και έτσι είναι από τις αρχαιότερες πόλεις της Γερμανίας. |
| lexicalization | ell: Βόννη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bonn, en Esperanto Bonno, estas eksterdistrikta urbo en la germana federacia lando Nordrejn-Vestfalio, situanta ĉe ambaŭ bordoj de la rivero Rejno. Ĝi havas pli ol 2.000-jaran historion kaj estas unu el la plej malnovaj urboj de Germanio. Ĝis la fino de la 18-a jarcento Bonn estis rezidejo de la feŭda Princo-elektista Kolonjo, kaj multaj kasteloj kaj pliaj konstruaĵoj aparte el la epokoj de baroko kaj rokoko dominas la urbocentron. Dum 1770 en la urbo naskiĝis la komponisto Ludwig van Beethoven. Ĝis la fino de la 19-a jarcento la universitato de Bonn iĝis unu el la plej gravaj germanaj altlernejoj: la urbo, kiu situas pitoreske riveroborde inter montetoj riĉaj je arbaroj, vitejoj kaj pluraj fortikaĵaj ruinoj, iĝis ŝatata loĝoregiono de studentoj, intelektuloj kaj pensiuloj. |
| lexicalization | epo: Bonn |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bonn on linn Saksamaal Nordrhein-Westfaleni liidumaa lõunaosas. Asub Reini jõe ääres 20 km Kölnist lõunas. |
| lexicalization | est: Bonn |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bonn Alemaniako hiria da, Ipar Renania-Westfalia estatuan kokatua. Rhin ibaiaren ertzean, Mendebaldeko Alemaniako hiriburua izan zen 1949tik 1990 arte. 1288tik 1803 arte Kolhn-eko Artzapezpiku Hautatzailearen egoitza Bonn-en egon zen. |
| lexicalization | eus: Bonn |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— بن — |
| lexicalization | fas: بن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bonn (Bundesstadt Bonn) on kaupunki Saksassa, Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, 20 km etelään Kölnistä Reinin varrella. Bonn oli Saksan liittotasavallan (Länsi-Saksa) pääkaupunki 1949–1990. Kaupungissa asuu n. 315 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Bonn |
| French | |
| has gloss | fra: Bonn est une ville d'Allemagne située sur le Rhin dans le sud du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à au Sud de Cologne et au Nord de Coblence. |
| lexicalization | fra: Bonn |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Bonn is in stêd yn it Dútske bûnslân Noardryn-Westfalen, 20 km ûnder Keulen. Der wenje 314.926 minsken (2007) . Bonn wie fan 1949 oant 1990 haadstêd fan West-Dútslân. Nei de werieniging fan Dútslân yn 1990, waard Berlyn de haadstêd. Der hat in soad praat west oer de ferhuzing fan it parlemint nei Berlyn dy't yn 1999 foltôge waard. |
| lexicalization | fry: Bonn |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Bonn na laighe mu 20 cilemeatair deas air Cologne ann an North Rhine-Westphalia air bruach an Abhainn Rhine. Eadar 1949 agus 1990 bha Bonn na phrìomh-bhaile Ghearmailt an Iar. B’ e cathair oifigeil riaghaltas na Gearmailt a bha ann gu 1998, gus an do dh’ imrich an riaghaltas a Bherlin ann an 1999. An uair sin thàinig mòran chompanaidhean agus ionadhan eadar-nàiseanta dhan bhaile, m.e.: IUCN Environmental Law Center agus 12 ionadh eile de na Dùthchannan Aonaichte. |
| lexicalization | gla: Bonn |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cathair sa Ghearmáin í Bonn. Tá an chathair suite ar bhruacha na Réine, fiche ciliméadar ó dheas de Köln i stát Nordrhein-Westfalen. Ba phríomhchathair na Gearmáine Thiar í Bonn ón mbliain 1949 go 1990. Bhí sí mar shuíomh rialtas na Gearmáine aontaithe ó 1990 go 1999. Thosaigh institiúidí rialtais ag bogadh ó Bhonn go Berlin sa bhliain 1998. Bogadh an dá theach de pharlaimint, an Bundestag agus an Bundesrat chomh maith leis an tseansailéireacht agus áit cónaithe an Uachtaráin. |
| lexicalization | gle: Bonn |
| Galician | |
| has gloss | glg: Bonn (313.605 habitantes, estimación de 2004), é unha cidade da Alemaña situada no centro de Europa, no Land do Renania do Norte-Westfalia. Foi capital da Alemaña do Oeste desde 1949 a 1990, logo foi sede do goberno alemán ata o 1998, cando se iniciou a trasferencia de parte das oficinas administrativas para Berlín. É un importante núcleo cultural, político e comercial. Ten incorporadas outras dúas pequenas cidades: Bad Godesberg e Beuel, coas que forma unha única aglomeración urbana. Ocupa o 19° posto na clasificación das cidades máis populosas de Alemaña. |
| lexicalization | glg: Bon - Bonn |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: DBundesstàdt Bonn ésch e Stàdt én Ditschlànd àm Rhin, nit wit vun Köeln. S ésch de südlichscht Großstadt vum Bundeslànd Nordrhin-Weschtfale un geht - sunscht gànz vum Rhin-Siig-Kreis uemgebe - gànz ém Süde, numme àm Rhin, bis àn de Grenz vun Rhinlànd-Pfalz. Bonn leijt ém Süde vun dr Köelnr Bucht, do wu sich dr nördlich Àbschnitt vum "romantisch Rhintàl" (Koblenz - Bonn), däm enge Tal, wu dr Rhin durichs rhinisch Schiifrgebiri fliisst, én de Ebeni vun d'r Bucht effnet. |
| lexicalization | gsw: Bonn |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: bonn |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בון (Bonn) היא עיר במדינת נורדריין-וסטפאליה בגרמניה. בין השנים 1949-1999 שימשה כבירת גרמניה המערבית. |
| lexicalization | heb: בון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: बॉन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: 'Bonn je grad u Njemačkoj, u pokrajini Sjeverna Rajna-Vestfalija. Nalazi se na obalama Rajne. Ima 316.416 (2007.) stanovnika i prostire se na 141,22 km². Bio je glavni grad Zapadne Njemačke i još uvijek udomljuje brojna savezna tijela. Grad ima dugu povijesnu i kulturnu tradiciju: u njemu se nalazi poznato sveučilište i brojne javne zgrade. U Bonnu se 1770. rodio Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | hrv: Bonn |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Bonn je město w Sewjernorynsko-Westfalskej. Leži na Rynje, 60 m nad mórskej hładźinu. Ma 316 416 wobydlerjow. |
| lexicalization | hsb: Bonn |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Bonn Németország 19. legnagyobb városa, amely Észak-Rajna-Vesztfália tartományban, Kölntől nagyjából 20 kilométerre délre, a Rajna partján helyezkedik el. 1949 és 1990 között az NSZK fővárosa, illetve a német kormány központja egészen 1999-ig (az új Reichstag átadása); időközben a német parlament házai, a Bundestag és a Bundesrat is elköltöztek Bonnból azóta, hogy a német államfő, a Bundespräsident is áttette székhelyét. Ennek ellenére továbbra is fontos politikai központ maradt, számos közintézménnyel. Durván a fele a kormányhivataloknak megőrizte bonni székhelyét, amelyet ma sokan a szövetségi városnak (Bundesstadt) neveznek. |
| lexicalization | hun: Bonn |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Bonn es un cité in li german state federal de Nordrhein-Vestfalia in li west de Germania. |
| lexicalization | ile: Bonn |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Bonn |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bonn er borg í Þýskalandi, staðsett 20 kílómetrum sunnan við Köln, hún er 141,2 km² að stærð og hefur um 315.000 íbúa, sem eru jafn margir og íbúar Íslands. Bonn var höfuðborg vestur-Þýskalands á árunum 1949 – 1990. Háskólinn í Bonn, Bonn am Rhein er eitt af stærstu háskólum Þýskalands með um 30.000 nemendur. |
| lexicalization | isl: Bonn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Bonn, (313.605 abitanti, stima 2004), è una città extracircondariale della Germania situata al centro dell'Europa, nel Land del Nord Reno-Westfalia. Già capitale della Germania Ovest dal 1949 al 1990, fu sede del governo tedesco fino al 1998, quando iniziò il trasferimento degli uffici amministrativi a Berlino. È un importante snodo culturale, politico e commerciale ed incorpora altre due cittadine, Bad Godesberg e Beuel, con le quali forma un unico agglomerato. Occupa il 19° posto nella classifica delle città più popolose della Germania. |
| lexicalization | ita: Bonn |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Bonn |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボン（Bonn）はジーベンゲビルゲ山脈の北部にあるライン川沿いのケルンの南約20 km に位置する、ノルトライン＝ヴェストファーレン州に属するドイツ連邦共和国の（19番目に大きい）都市である。統一以前の1949年から1990年まで西ドイツの首都であった。人口310,930人（2002年）。 |
| lexicalization | jpn: ボン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბონი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Бонн — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Бонн |
| Korean | |
| has gloss | kor: 본(Bonn)은 독일의 노르트라인베스트팔렌 주에 있는 도시이다. 통일 이전 서독의 수도였다. 베토벤이 탄생한 곳으로 유명하다. 인구 313,605명(2004년)으로 독일에서 19번째로 큰 도시이다. |
| lexicalization | kor: 본 |
| lexicalization | kor: 서부독일의수도 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Bonn eß en Stadt am Rhing, janz im Südde vom Kölsche Becke. Im Nordweste litt et Vürjebirsch, och Vill jenannt, un em Nordoste litt de Siech-Mündung. Noh Süüde hin sitt me et Sibbejebirsch mem Ööhlbersch. Bonn wor fröhe de Haupstadt von Dütschland, jetz eß dat äwe Berlin jewudde, watt die Bönnsche ersch beduure, heeß ewe noh Bundesstadt. Hückzedaach hätt och de UN e paar Büros en de Stadt. Usserdämm jittet en Universität un e paar Fachhuhscholle. |
| lexicalization | ksh: Bonn |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Bonn bajarekî Elmanyayî 20 km li başûra Köln e û li beravên Rhine di sînorên herêmê federala Nordrhein-Westfalen de ye. Ew ji 1949an de heta 1990an paytexta Elmanyaya Rojava bû. Lê ew heta 1999an dîsa navenda kargerê Elmanyayê bû, ji 1998an de ew mezrekan yek bi yek çûne Berlin. Îroj nifûsa Bonn dor 300.000 kes e. |
| lexicalization | kur: Bonn |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bonna (Germanice: ) post Bellum Orbis Terrarum II de facto vel provisorium ut dicitur caput Germaniae fuit in occidentali parte Germaniae in terra foederali Rhenania Septentrionali-Vestfalia sita. Anno 2004 Bonna habebat circa ter centena milia (313 605) incolarum. Bonnae sunt nonnulla aedificia Consociationis Nationum et etiam nonnullae administrationes foederales exempli gratia administratio valetudinaria quamquam sedes regiminis Germaniae Berolinum, quod semper caput officiale erat, mota est. |
| lexicalization | lat: Bonna |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Bonn |
| lexicalization | lav: Bonna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie Lenkijos karalienę ir LDK kunigaikštienę žr. Bona Sforza. Bona – Šiaurės Reino-Vestfalijos (ŠRV) miestas pietvakarinėje Vokietijos dalyje. 1949-1990 buvo Vokietijos Federacinės Respublikos sostinė ir iki 1999 vyriausybės rezidencijos vieta. Šiuo metu tai tarptautinių organizacijų ir kai kurių federacijos įstaigų būstinė, vienas iš mokslo tyrimų institucijų centrų ŠRV žemėje. Yra Bonos universitetas, veikia kitos aukštosios mokyklos. |
| lexicalization | lit: Bona |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La sità de Bonn, (313.605 abitàncc in del 2004), l’è öna sità extrasircondariàl de la Germania e la se tróa in del Land del Nort Reno-Westfalia. |
| lexicalization | lmo: Bonn |
| Marathi | |
| has gloss | mar: बॉन जर्मनीतील एक प्रमुख शहर आहे. हे शहर १९९० च्या आगोदर पश्चिम जर्मनीची राजधानी होती. इतर जर्मन शहरांच्या मानाने हे शहर आकाराने लहान् असले तरी पश्चिम जर्मनीची राजधानी असताना अनेक महत्वाची कार्यालये होती ती अजूनही आहेत तसेच अनेक देशांच्या वकिलातीही या शहरात आहेत. |
| lexicalization | mar: बॉन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бон (германски: Bonn) е град во Германија (19-ти по големина), во сојузната држава Северна Рајна-Вестфалија, кој се наоѓа на околу 20 km јужно од Келн, на реката Рајна на север од Зибенгебирге. Бон беше главен град на Западна Германија од 1949 до 1990. Од 1288 до 1803, пак, тој беше резиденција на надбискупите на Келн. |
| lexicalization | mkd: Бон |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Pono |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Altepetl Bonn in Tlahtocayotl Rhein Mictlāmpa-Westfalen in ompa Teutontlālpan. |
| lexicalization | nah: Bonn |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Bonn sī Tek-kok Nordrhein-Westfalen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Bonn |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Bunnsstadt Bonn is een Stadt in Noordrhien-Westfalen. Bonn wart vun 1949 bit 1990 de Hööftstadt vun Düütschland. Ook huet sünd noch paar Bunnsämter in Bonn. |
| lexicalization | nds: Bonn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Bonn is een stad in Duitsland, in de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, gelegen aan de Rijn op 20 km ten zuiden van Keulen. Bonn telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Bonn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bonn er ein by i Tyskland og delstaten Nordrhein-Westfalen. Han har om lag 315 000 innbyggjarar, og er av dei 20 største byane i landet, og ligg om lag 20 km sør for Köln ved elva Rhinen. |
| lexicalization | nno: Bonn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Bonn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bonn er en by beliggende ved Rhinen i den tyske delstaten Nordrhein-Westfalen, omtrent 30 km. syd for Köln og 60 km nord for Koblenz. Bonn hadde 315 000 innbyggere i 2007. |
| lexicalization | nor: Bonn |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Bonn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bonn - jest miastem, położonym na zachodzie Niemiec w Nadrenii Północnej-Westfalii po obu stronach rzeki Ren. Bonn leży około 30 km na południe od Kolonii. Liczy 316 416 mieszkańców. W połowie drogi między tymi miastami leży port lotniczy Köln/Bonn (Kolońsko-Boński). Historia miasta liczy ponad 2000 lat i sięga do czasów germańskich i rzymskich osad. Od 1597 do 1794 Bonn było rezydencją książąt kolońskich, a w 1770 r. przyszedł tu na świat Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | pol: Bonn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bona (em alemão Bonn) é uma cidade alemã situada no estado de Renânia do Norte-Vestfália, cerca de 30 quilômetros a sul de Colônia e cerca de 60 quilômetros a norte de Coblença. Tem pouco mais de 300 mil habitantes. |
| lexicalization | por: Bona |
| lexicalization | por: Bonn |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Bonn |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bonn este un oraş în Germania, situat pe malul râului Rin, în landul Renania de Nord-Westfalia. Are cca 300 mii locuitori. Între 1949-1990 a fost capitala RFG. Important centru universitar şi cultural (teatre, operă, mai multe muzee, printre care şi muzeul memorial Ludwig van Beethoven) sau Muzeul de ştiinţe naturale Koenig. Oraşul are un trecut istoric de peste 2000 de ani, fiind la început o aşezare germano-romană. Evenimente mai importante, între anii 1597 - 1794 a fost rezidenţă a prinţilor din Köln, în anul 1770 se naşte aici marele compozitor Ludwig van Beethoven. In perioada secolului XIX „Universitatea Bonn” devine unul dintre cele mai importante universităţi germane. După mutarea Parlamentului german la Berlin, rămân şase ministere care au al doilea sediu în Bonn. |
| lexicalization | ron: Bonn |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Bonn easte cãsãbã tu Republica Federalã Ghermãnia. |
| lexicalization | rup: Bonn |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бонн (, ) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейн. Население — 314 926 человек (по данным на 30 июня 2007 года), занимает 19-е место по количеству жителей в стране. |
| lexicalization | rus: Бонн |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Bonn è na cità dâ Girmania di circa 315000 abbitanti. Allebbica dâ Girmania uccidintali Bonn era la capitali. E sedi di nuniversità pristiggiusa. E attravirsata dû ciumi Renu. |
| lexicalization | scn: Bonn |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bonn je veľkomesto v Nemecku v Severnom Porýnsku-Vestfálsku. Mestom preteká rieka Rýn. Medzi rokmi 1949 až 1990 bolo hlavným mestom Západného Nemecka. V roku 1989 mesto Bonn oslávilo svoje 2000. výročie. Prechodné sídlo tu má spolkový prezident, spolkový kancelár a dve ministerstvá. Šesť ministerstiev má v Bonne hlavné sídlo a sídli tu aj 16 organizácii Organizácie Spojených Národov a tým sa od 1996 mesto Bonn stalo tzv. "Mestom OSN na Rýne". |
| lexicalization | slk: Bonn |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bonn je 19. največje mesto v Nemčiji, ki se nahaja okoli 20 km južno od Kölna in severno od Siebengebirgeja. |
| lexicalization | slv: Bonn |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bonn es una ciudad de Alemania, del estado federado de Renania del Norte-Westfalia, capital federal de Alemania Occidental o República Federal de Alemania (RFA) hasta 1990 y sede del gobierno hasta 1999. Posee una población de 314.299 (2006) y es la 19ª ciudad más grande de Alemania. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | spa: Bonn |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Boni (gjermanisht: Bundesstadt Bonn shtrihet në pjesën Jugore të Nordrhein-Westfalen në të dy anët e brigjeve të lumit Rheins (Rajna). |
| lexicalization | sqi: Boni |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бон је град у Немачкој (19-ти највећи, са преко 300.000 становника), у савезној држави Северна Рајна-Вестфалија, око 20 километара јужно од Келна на реци Рајни. |
| lexicalization | srp: Бон |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bonn (jina rasmi: Bundesstadt Bonn mji wa shirikisho la jamhuri Bonn) ni mjii nchini Ujerumani katika jimbo la Rhein Kaskazini - Westfalia (Nordrhein-Westfalen) kando la mto Rhein karibu na Cologne. Kuna wakazi 314,000 kwenye eneo la 141 km². |
| lexicalization | swa: Bonn |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bonn, officiellt Bundesstadt Bonn, är en stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen, och är belägen på båda sidor om Rhen, cirka 40 kilometer söder om Köln. Staden hade 316 416 invånare i slutet av 2007, och ingår i storstadsområdet Rheinschiene. |
| lexicalization | swe: Bonn |
| Tetum | |
| lexicalization | tet: Bonn |
| Thai | |
| has gloss | tha: บอนน์ เป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 19 ของประเทศเยอรมนี ตั้งอยู่ห่างออกไปประมาณ 20 กิโลเมตร ทางใต้ของโคโลญ บนแม่น้ำไรน์ในรัฐสหพันธ์แห่งนอร์ธไรน์-เวสฟาเลีย บอนน์เคยเป็นเมืองหลวงของอดีตประเทศเยอรมนีตะวันตก ในช่วง ค.ศ. 1949 ถึง ค.ศ. 1990 และเป็นที่ตั้งอย่างเป็นทางการของรัฐบาลจนถึง ค.ศ. 1990 เริ่มตั้งแต่ ค.ศ. 1998 องค์กรรัฐบาลแห่งชาติ หลายแห่งได้ย้ายจากบอนน์ไปเบอร์ลิน สภาทั้งสองแห่งของรัฐสภาแห่งชาติเยอรมัน คือ บุนเดสทาก (Bundestag - สภาล่าง) และ บุนเดสราท (Bundesrat - สภาสูง) ได้ย้ายไป พร้อมกับสำนักนายกรัฐมนตรี (Chancellery) และบ้านพักประธานาธิบดี อย่างไรก็ตาม บอนน์ยังคงเป็นศูนย์กลางการเมืองและการปกครองแห่งหนึ่งอยู่ ประมาณครึ่งหนึ่งของตำแหน่งงานในรัฐบาลไม่ได้ย้ายไปไหน เนื่องจากหน่วยงานรัฐบาลหลายแห่งยังคงอยู่ที่บอนน์และหน่วยงานระดับเล็กกว่ากระทรวงจำนวนมากได้ย้ายมาจากเบอร์ลินและส่วนอื่น ๆ ของเยอรมนีเพื่อเป็นการแสดงความสำคัญ เมืองหลวงเก่าแห่งนี้จึงได้ชื่อว่า นครสหพันธ์... |
| lexicalization | tha: บอนน์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bonn (Almanca: Bonn), Almanyanın Kuzey Ren-Vestfalya eyâletinin güneyinde, Ren Nehrinin her iki yakasına yayılan bir kenttir. |
| lexicalization | tur: Bonn |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Bonn bolsa Gérmaniye dikibixahar 2007 nopus bar, Bonnning 314,926 nopusibar, 141.22 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 50.44°, xariki uzunluk 7°5, poqtamuri 53111–53229 rayonmuri 0228. |
| lexicalization | uig: Bonn |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бонн — місто в Німеччині, в землі Північний Рейн-Вестфалія, на ріці Рейн. Населення - 314 926 (30 червня 2007), займає 19 місце за кількістю жителів в країні. Столиця ФРН в 1949-1990 роках. |
| lexicalization | ukr: Бонн |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Bonn |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thành phố Bonn nằm phía nam của bang Nordshein-Westfalen, và nằm cạnh bờ sông Rhein. Bonn là một trong những thành phố cổ của Đức và có trường Đại học Bonn nổi tiếng. Bonn đã từng là thủ đô của nước Cộng hòa Liên bang Đức từ năm 1949 đến 1990. Địa lý Lịch sử Hành chính Tham khảo |
| lexicalization | vie: Bonn |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Bonn binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Bonn topon videtü 50°44’ N e lunetü 7°5’ L. |
| lexicalization | vol: Bonn |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Bonn usa ka Kreise (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han North Rhine-Westphalia ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Bonn |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: | style=float:left; class=wikitable |- !שילד!!מאפע |- | || |} באן איז די 19טע גרעסטע שטאט אין דייטשלאנד און ליגט בערך 20 ק"מ דרום פון קעלן אויפן טייך ריין אין דעם פעדעראלן שטאט פון נארד ריין-וועסטפאליע. פון 1949 ביז 1990 איז זי געווען די הויפטשטאט פון מערב דייטשלאנד און דאס רעגירונגס-ארט ביז 1999. פון 1998 האבן זיך אסאך וויכטיגע אינסטיטוציעס גערוקט פון באן קיין בערלין. ביידע הייזער פונעם דייטשן נאציאנאלער פארלאמענט האבן געצויגן ווי אויך די קאנצעלעריי און די רעזידענץ פונעם דייטשן פרעזידענט. באן בלייבט נאכאלץ א צענטער פון פאליטיק און אדמיניסטראציע. העלפט פון אלע רעגירונגס אמטן זענען געבליבן אין באן. די געוועזענע אויפטשטאט האט דעם טיטל פעדעראלע שטאט (בונדסשטאט). |
| lexicalization | yid: באן, דייטשלאנד |
| lexicalization | yid: באן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 波恩（）是北莱茵-威斯特法伦南部莱茵河畔的一个城市，位於科隆以南约30公里，科布伦茨以北约60公里。 是人口超过30万的德国大型城市，为北威州十大城市之一也是一个重要的政治中心。 |
| lexicalization | zho: 波恩 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/DE |
| similar | e/Bonn |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Bonn |
| similar | e/simple/Bonn |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
