| Catalan |
| lexicalization | cat: Hamelin |
| Czech |
| has gloss | ces: Hameln je německé město ležící v Dolním Sasku. Je okresním městem okresu Hameln-Pyrmont. |
| lexicalization | ces: Hameln |
| German |
| has gloss | deu: Hameln ist eine große selbständige Stadt in Niedersachsen. Die Kreisstadt des Landkreises Hameln-Pyrmont ist an der Weser gelegen und vor allem bekannt durch die Sage vom Rattenfänger von Hameln, die die Überlieferung auf das Jahr 1284 datiert. |
| lexicalization | deu: Hameln |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hameln estas urbo ĉe la rivero Weser en la distrikto Hameln-Pyrmont de la germana federacia lando Malsupra Saksio. Ĝi troviĝas ĉ. 50 km sudokcidente de Hanovro kaj havas ĉ. 59.000 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Hameln |
| Estonian |
| has gloss | est: Hameln on linn Saksamaal Alam-Saksimaal Hameln-Pyrmonti kreisis. Asub Weseri jõe ääres. |
| lexicalization | est: Hameln |
| Basque |
| has gloss | eus: Hamelin (alemanieraz Hameln) Alemaniako herri bat da, Saxonia Beherea estatuan kokatua, Ipar Renania-Westfalia estatuarekin duen mugatik gertu. |
| lexicalization | eus: Hamelin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hameln on keskisuuri kaupunki Ala-Saksin osavaltiossa, luoteisessa Saksassa. Se sijaitsee lounaiseen Hannoverista ja toimii Hameln-Pyrmontin piirikunnan pääkaupunkina. Noin 59 000 asukkaan kaupunki tunnetaan ennen kaikkea sinne 1200-luvulla sijoittuvasta saksalaisesta kansansadusta Hamelnin pillipiipari. |
| lexicalization | fin: Hameln |
| French |
| has gloss | fra: Hamelin (Allemand : Hameln) est une ville de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est la capitale d'arrondissement de Hamelin-Pyrmont. La rivière Weser traverse la ville. Population : habitants (en 2008). |
| lexicalization | fra: Hamelin |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cathair sa Ghearmáin, i gcúige na Sacsaine Thíos (Niedersachsen), í Hameln, agus í suite idir Hildesheim, Hannover, agus Herford. Bhí beagnach 60,000 duine ina gcónaí ansin i ndeireadh na bliana 2005. Cathair stairiúil atá ann a bunaíodh thart ar an mbliain 1200, ach roimhe sin féin, bhí mainistir sa bhall chéanna. B'é an seanscéal faoin bPíobaire Breac a thabhaigh a clú don chathair. |
| lexicalization | gle: Hameln |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המלין (בגרמנית: Hameln; נהגה "הַמֵלְן") הינה עיר בגרמניה, במדינת סקסוניה התחתונה, המרוחקת כ-50 ק"מ מהעיר האנובר. המלין הינה עיר הבירה של מחוז המלין-פירמונט. נהר הוזר חוצה את העיר המלין. אוכלוסיית העיר נאמדה בסוף 2007 ב-58,563 תושבים. |
| lexicalization | heb: המלין |
| Italian |
| has gloss | ita: Hameln (o Hamelin) è una cittadina tedesca situata nello Land della Bassa Sassonia. |
| lexicalization | ita: Hameln |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ハーメルン |
| Korean |
| has gloss | kor: 하멜른은 독일 니더작센 주의 도시이다. 베저 강에 면해 있다. 인구는 2006년 기준으로 58,696명이다. |
| lexicalization | kor: 하멜른 |
| Low German |
| has gloss | nds: Hameln is ene Hansestadt in Neddersassen an de Werser. Se hett 58.000 Inwahners un is för de Saag över de Rattenfänger Bunting, de Carl Zuckmayer literarisch bearbeit hett, beröhmt. Dat gifft hie de Stadtbohn 5 noh Hannober. In de Nutied weer Hameln int Königriek Hannober un anner Welfenstaaten. In Hameln weer ene grote Militärbasis vun Grootbritannien. In Hameln is de Rattenfängerhalle. In Hameln gifft dat de Bank BHW, inst Beamtenheimstättenwerk. Grote Delen vunt Stadtzentrum sün utt Medeloller. Kunsthistorisch belangrieke Buwarken sün bannig veele hie, ten Bispeel de Werserrenaissancebu Rattenfängerhus un dat Dempter-Hus. Dat Mönster St. Bonifacius ut de Gotik is ene grote Hallenkark mit en romanisch Torm bi de Mönsterbrügge. Hameln is noh an Ostwestfalen unt Weserbergland. In't Stiftsherrenhus is dat Städtisch Museum, wat ok de Rattenfängersaag ten Thema hett. |
| lexicalization | nds: Hameln |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hamelen (Duits: Hameln) is een stad in Duitsland in de deelstaat Nedersaksen. Hamelen telt inwoners. Het ligt aan de rivier de Wezer (Weser) vlakbij het Weserbergland. |
| lexicalization | nld: Hamelen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hameln (engelsk og spansk Hamelin) er ein by i Tyskland i delstaten Niedersachsen med om lag 60 000 innbyggjarar. Byen ligg ved elva Weser. |
| lexicalization | nno: Hameln |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hameln er en by ved elven Weser i den nordtyske delstaten Niedersachsen. Den ligger i landkretsen Hameln-Pyrmont. Byen er særlig kjent gjennom eventyret Rottefangeren fra Hameln, som den lokale tradisjonen daterer til år 1284. Eventyret spilles hver sommer på autentiske steder. Byen har 58 761 innbyggere (2004). |
| lexicalization | nor: Hameln |
| Polish |
| has gloss | pol: Hameln - miasto w północnych Niemczech, w południowo-wschodniej części landu Dolna Saksonia nad rzeką Wezerą w Górach Wezerskich. Stolica powiatu Hameln-Pyrmont. |
| lexicalization | pol: Hameln |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hamelin (em alemão: Hameln) é uma cidade da Alemanha no estado de Baixa Saxônia (Niedersachsen), capital do distrito de Hamelin-Pyrmont. Hamelin é cortada pelo rio Weser e localiza-se na região de colinas (Weserbergland) muito procurada por turistas andarilhos e ciclistas . |
| lexicalization | por: Hamelin |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Hameln |
| Russian |
| has gloss | rus: Xамельн — город в Германии, в земле Нижняя Саксония. |
| lexicalization | rus: Хамельн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hameln je nemecké mesto v Dolnom Sasku. Je okresným mestom okresu Hameln-Pyrmont. |
| lexicalization | slk: Hameln |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hamelin je mesto na Spodnjem Saškem. |
| lexicalization | slv: Hamelin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hamelín (en alemán Hameln) es una ciudad en Baja Sajonia, Alemania. Tiene 58.902 habitantes (31.12.2003). Área: 102,3 km². |
| lexicalization | spa: Hamelín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hameln är en stad i delstaten Niedersachsen i nordvästra Tyskland. Känd för Råttfångaren i Hameln. |
| lexicalization | swe: Hameln |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hamelin (tiếng Đức: Hameln) là một thị xã bên sông Weser trong bang Niedersachsen, Đức. Đô thị này có diện tích 102,3 kilômét vuông. Đây là thủ phủ của huyện Hamelin-Pyrmont và có dân số 58.872 người (thời điểm năm 2005). |
| lexicalization | vie: Hameln |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hameln binon zif in fedalän: Niedersachsen, in Deutän. Hameln topon videtü 52°6’ N e lunetü 9°21’ L. |
| lexicalization | vol: Hameln |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈默爾恩（）是位於德意志聯邦共和國西北部下薩克森州的一個城市。人口約5萬9千人（2004年6月末）。哈默爾恩因是格林童話故事花衣魔笛手的故事舞台而聞名。 |
| lexicalization | zho: 哈默爾恩 |
