Afrikaans |
has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Swede |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Västra Götalands län |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;"... |
lexicalization | afr: Gotenburg |
Arabic |
has gloss | ara: غوتنبرغ (بالسويدية: Göteborg) هي مدينة وبلدية تقع في مقاطعة فاسترغوتلاند في الساحل الغربي من السويد، في كاتيغات بالقرب من بحر الشمال. في عام 2005 بلغ عدد سكان المدينة 487000 نسمة، وهي ثاني أكبر مدن السويد بعد ستوكهولم، وأهم موانئ البلاد. تلقب المدينة محلياً بـ "لندن الصغرى". |
lexicalization | ara: غوتنبرغ |
Azerbaijani |
lexicalization | aze: Göteborq |
Bavarian |
lexicalization | bar: Göteborg |
Belarusian |
has gloss | bel: ГЁТЭБОРГ, горад у Швецыі. |
lexicalization | bel: Горад Гётэборг |
Bosnian |
has gloss | bos: Göteborg je grad i općina u kantonu Västergötland na zapadnoj obali Švedske. Općina u 2006. godina broji 489.787 stanovnika dok šira gradska zona broji 879.000 stanovnika. Ovo čini Göteborg drugim najvećim gradom u Švedskoj i trećim u Skandinaviji (poslije Štokholma i Kopenhagena). U gradu također djeluje najveći univerzitet u sjevernoj Evropi po broju studenata. U Göteborgu je najveći stadion u Skandinaviji, Nya Ullevi i Gamla Ullevi 43000, kao i hokej stadion Scandinavium 13000. |
lexicalization | bos: Geteborg |
lexicalization | bos: Göteborg |
Breton |
has gloss | bre: Göteborg (distaget e svedeg) eo an eil kêr vrasañ e Sveden, gant 484 106 a annezidi (e 2006). Krouet e voe ar gêr e 1621, ha talvezout a ra hec’h anv kement ha ‘’kreñvlec’h Götaland’’, diwar anv ar vro tro-dro a gomprener alies evel ‘’bro ar C’hoted’’. |
lexicalization | bre: Göteborg |
Bulgarian |
has gloss | bul: Гьотеборг (на шведски Göteborg, произнася се ) е град в Южна Швеция. На шведски език името на града се произнася Йотебори, но в българския е придобило гражданственост като германска транскрипция от преди Втората световна война и затова се пише и произнася Гьотеборг. |
lexicalization | bul: Гьотеборг |
Catalan |
has gloss | cat: Göteborg és la segona ciutat de Suècia, amb 484.106 habitants (2006). Fundada l'any 1621, el seu nom significa ciutat o fortalesa dels Gots, Göteborg en suec o Gothenburg en anglès. |
lexicalization | cat: Goteborg |
lexicalization | cat: Göteborg |
Czech |
has gloss | ces: Göteborg (výslovnost [jœteˈbɔrj], počeštěně obvykle /jéteborg/) je druhé největší švédské město, ležící v provincii Västergötland na západním pobřeží Švédska u zálivu Kattegat. Göteborg má 487 000 obyvatel, v celé metropolitní oblasti však žije 879 000 lidí. Göteborg je rovněž považován za studentské město, na dvou zdejších univerzitách totiž studuje zhruba 60 000 studentů, což je vůbec nejvíce v celé Skandinávii. Göteborg se také nazývá „zeleným městem“ nebo „nešvédským městem“ – v Göteborgu najdeme hodně parků, žije zde velké množství národnostních menšin – přistěhovalci z Íránu a z bývalé Jugoslávie. |
lexicalization | ces: Göteborg |
Mandarin Chinese |
lexicalization | cmn: Gē dé bao |
lexicalization | cmn: 哥德堡 |
Welsh |
has gloss | cym: Dinas a phorthladd yn Sweden yw Göteborg, hefyd Gothenburg. Hi yw ail ddinas Sweden o ran poblogaeth, a phrifddinas talaith Västra Götalands län. Roedd y boblogaeth yn 2005. Saif yn rhan ddeheuol y wlad. |
lexicalization | cym: Göteborg |
Danish |
has gloss | dan: Göteborg (på dansk også Gøteborg) ligger på begge sider af Göta älvs sydlige udløb i Kattegat ved den svenske vestkyst og er med en halv million indbyggere Sveriges næststørste og Skandinaviens fjerdestørste by. |
lexicalization | dan: Göteborg |
lexicalization | dan: Gøteborg |
German |
lexicalization | deu: Göteborg |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Το Γκέτεμποργκ (ορθότερα Γαίτεμπόρυ, ήτοι "Γοτθικός Πύργος", σουηδικά: Göteborg) είναι πόλη και δήμος στην δυτική ακτή της Σουηδίας, στην Επαρχία της Βέστρα Γκέτλαντ (Västra Götaland, δηλαδή "Δυτική Χώρα των Γότθων"). Με 478.055 κατοίκους στην πόλη και 816.931 στην μητροπολιτική περιοχή είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Σουηδίας μετά την Στοκχόλμη και η έδρα της επαρχίας. Το Γκέτεμποργκ είναι η πρωτεύουσα πόλη της ιστορικής επαρχίας του Βέστεργκέντλαντ (Västergötland). |
lexicalization | ell: Γκέτεμποργκ |
Esperanto |
has gloss | epo: * Koordinatoj: Göteborg (svede , ; esperante Gotenburgo). Fondita en 1619 de sveda reĝo Gustavo la 2-a Adolfo. La urbo situas sur la okcidenta bordo apud la elfluejo de la rivero Göta. |
lexicalization | epo: Goteborg |
lexicalization | epo: Göteborg |
lexicalization | epo: Gotenburgo |
Estonian |
has gloss | est: Göteborg on Rootsi suuruselt teine linn, Västra Götalandi lääni keskus. Asub Lõuna-Rootsis Kattegati rannikul Göta jõe suudme lähedal. |
lexicalization | est: Göteborg |
Basque |
has gloss | eus: Göteborg Västra Götaland probintzia suediarreko hiriburua da. |
lexicalization | eus: Goteborg |
lexicalization | eus: Göteborg |
Persian |
has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— گوتنبورگ — |
lexicalization | fas: گوتنبورگ |
Finnish |
has gloss | fin: Göteborg on Ruotsin toiseksi suurin kaupunki ja Länsi-Göötanmaan läänin pääkaupunki. Itse kunnan asukasluku on noin 500 000 (2008) ja metropolialueen noin 905 000 asukasta. Kaupunki sijaitsee Ruotsin länsirannikolla Göta-joen suussa Kattegatin rannalla. Se sai kaupunkioikeudet kuningas Kustaa II Aadolfilta vuonna 1621. |
lexicalization | fin: Göteborg |
French |
has gloss | fra: Göteborg (en suédois mais aussi utilisé en français), ou Gothembourg (nom français mais peu usité), est la cinquième ville des pays nordiques et la plus grande qui ne soit pas une capitale. |
lexicalization | fra: Goteborg |
lexicalization | fra: Göteborg |
Irish |
has gloss | gle: Cathair in iarthar na Sualainne is ea Göteborg (Béarla: Gothenburg). Is í Göteborg an dara cathair is mó sa tír, i ndiaidh Stócólm. B'é an Rí Gustaf Adolf a bhunaigh an chathair sa bhliain 1621. |
lexicalization | gle: Göteborg |
Galician |
has gloss | glg: Gotemburgo (Göteborg, en sueco) é unha cidade do condado de Västergötland na costa oeste de Suecia. No ano 2006, a cidade tiña unha poboación de 490.000 habitantes na súa área e 879.000 na área metropolitana, facéndoa a segunda maior cidade do país, despois de Estocolmo. A cidade tamén destaca pola súa importante universidade. |
lexicalization | glg: Göteborg |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Göteborg je grad i općina u kantonu Västergötland na zapadnoj obali Švedske. Općina u 2006. godina broji 489.787 stanovnika dok šira gradska zona broji 879.000 stanovnika. Ovo čini Göteborg drugim najvećim gradom u Švedskoj i trećim u Skandinaviji (poslije Štokholma i Kopenhagena). U gradu također djeluje najveći univerzitet u sjevernoj Evropi po broju studenata. U Göteborgu je najveći stadion u Skandinaviji, Nya Ullevi i Gamla Ullevi 43000, kao i hokej stadion Scandinavium 13000. |
lexicalization | hbs: Göteborg |
Hebrew |
has gloss | heb: גטבורג (בשבדית: Göteborg (יֵטֶבּוֹרְי) ); באנגלית Gothenburg) היא העיר השנייה בגודלה בשבדיה אחרי סטוקהולם, הגדולה ביותר במערב שבדיה והחמישית בגודלה בסקנדינביה. גטבורג היא עיר המושב של מחוז יטאלנד המערבית. ב-2008 התגוררו בה כ-495,000 תושבים, ובאזור המטרופוליני שלה התגוררו 900,300 תושבים. |
lexicalization | heb: גטבורג |
Croatian |
has gloss | hrv: Göteborg je drugi po veličini grad u Švedskoj. Nalazi se na zapadnoj obali, u regiji Västra Götaland. Broj stanovnika iznosi oko 485,000 (2005.) u samome gradu, te oko 879,000 u metropolitanskom području. Sa skoro 50.000 studenta, Göteborg je najveći sveučilišni grad u Skandinaviji. |
lexicalization | hrv: Goteborg |
lexicalization | hrv: Göteborg |
Hungarian |
has gloss | hun: Göteborg (IPA: [jœteˈbɔrj]; ) egy város Svédország délnyugati partvidékén, Västra Götaland megyében. Népessége (agglomerációval együtt 872 000), ezzel Stockholm után az ország második legnagyobb városa, Skandináviában pedig az ötödik legnépesebb. |
lexicalization | hun: Göteborg |
Ido |
has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Göteborg |
lexicalization | ido: Göteborg |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
has gloss | ina: Göteborg (in interlingua etiam Gothemburg) es le urbe le secunde in grandor in Svedia, con 495 849 habitantes in 2000 (le area metropolitan ha circa 817 000 habitantes), situate al costa west de Svedia, al Mar del Nord. Le urbe esseva fundate per rege Gustav II Adolf e obteneva privilegios urban in 1621. Göteborg es le capital regional del region Västra Götaland. Le heraldica del urbe es un bandiera blau e blanc con le leon regal. |
lexicalization | ina: Göteborg |
Indonesian |
has gloss | ind: Göteborg adalah kota terbesar kedua Swedia. Penduduknya berjumlah 515.000 jiwa (2004). |
lexicalization | ind: Goteborg |
lexicalization | ind: Göteborg |
Icelandic |
has gloss | isl: Gautaborg (á sænsku ) er næst stærsta borg Svíþjóðar og stærsta borgin á vesturströndinni. Samkvæmt manntali 2008 voru íbúar 500 085 í sjálfri borginni og samanlagt 905 729 með samvöxnum sveitarfélögum. |
lexicalization | isl: Gautaborg |
Italian |
has gloss | ita: Göteborg (it. anche Goteborg o Gotemburgo - pronuncia svedese ) è una città della Svezia meridionale, situata nella contea di Västra Götaland e collocata nella provincia storica del Västergötland, sebbene alcuni sobborghi cittadini si estendano nella provincia di Bohuslän. |
lexicalization | ita: Goteborg |
lexicalization | ita: Göteborg |
lexicalization | ita: Gotemburgo |
Japanese |
has gloss | jpn: ヨーテボリ(スウェーデン語:,英語ではGothenburg)はヴェストラ・イェータランド県に属するスウェーデンの港湾都市である。人口は約49万人で、スウェーデンの中でストックホルムに次いで2番目に大きな都市であり、北欧でも4番目の大きさの都市である。ヴェストラ・ヨータランド県の県庁所在地。綴りや英語名からわかるように、「ゴート人の都市」を意味する。日本ではイェーテボリ、イエテボリと呼ばれることもある。 |
lexicalization | jpn: イェーテボリ |
lexicalization | jpn: ヨーテボリ |
Georgian |
has gloss | kat: გეტებორგი (შვედ Göteborg,) - ქალაქი შვედეთის სამხრეთ-დასავლეთით ვესტრ-გეტელანის ლენში. |
lexicalization | kat: გეტებორგი |
Korean |
has gloss | kor: 예테보리( )는 스웨덴에 있는 도시이다. 인구 494,806(2008). 수도 스톡홀름 다음가는 스웨덴 제2의 도시이다. 스웨덴 서남부, 예타 강의 하구에 위치하는 항구도시로, 예타 강과 예타 운하를 비롯한 여러 개의 운하로 동부의 스톡홀름과 연결된다. |
lexicalization | kor: 예테보리 |
Kurdish |
lexicalization | kur: Göteborg |
Latin |
has gloss | lat: Gothoburgum (Suedice Göteborg) est urbs circiter 880 000 incolarum secunda Sueciae quod ad incolarum numerum pertinet. |
lexicalization | lat: Gothoburgum |
Latvian |
has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Göteborg |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 518 990 792 018 (aglom.) |- | Dibināta | 1621.g |- | Citi nosaukumi | Gothenburg (angļu) |- | lēnis (Län) | Rietumjētelandes lēnis |- | novads (Landskap) | RietumjētelandeBohuslēnis |- | Mājaslapa | http://www.goteborg.se/ |} |
lexicalization | lav: Gēteborga |
Lithuanian |
has gloss | lit: Geteborgas – pagrindinis Švedijos jūrų uostas, antrasis pagal dydį miestas šalyje; Vakarų Getalando apskrities centras. Išsidėstęs šalies pietvakarinėje pakrantėje, prie Göta upės žiočių. Išlikusios Forts Lejonet („Liūto“) ir Kronan („Karūnos“) tvirtovės, 1633 m. pastatyta katedra, Kristinos bažnyčia (1648 m.), yra kultūros, jūrų, gamtos istorijos muziejai. Iš parkų didesni yra Slottskogen, botanikos sodai, Trädgårdsföreningen („Sodų draugija“), Liseberg pramogų parkas. Mieste yra universitetas (įkurtas 1891 m.), technikos universitetas (nuo 1829 m.). |
lexicalization | lit: Geteborgas |
lexicalization | lit: Gėteborgas |
Lombard |
has gloss | lmo: Göteborg (in svedes se dìs: iotebòri; Gothenburg in ingles; Gothembourg in frances; Gotemburgo in spagnö e purtughes; Gotenburg in tudesch e ulandes) a lè la segunda cità püssee granda de la Svezia, cun 495 849 abitant in 2000 (larea metrupulitana la ghha pressapoch 817 000 abitant), che la se tröa in sü la costa ucidentala de la Svezia, in sül Mar del Nord. Le cità lha fundada el Gustav II Adolf. Göteborg a l'è la capital de la regiun Västra Götaland. |
lexicalization | lmo: Göteborg |
Letzeburgesch |
has gloss | ltz: Göteborg ass eng Groussstad an der schwedescher Provënz Västra Götalands län . |
lexicalization | ltz: Göteborg |
Marathi |
has gloss | mar: योहतेबोर्य हे स्वीडन देशातील दुसर्या क्रमांकाचे मोठे शहर आहे. |
lexicalization | mar: योहतेबोर्य |
Low German |
has gloss | nds: Göteborg (schweedsch Utspraak: Jöteborj) is na Stockholm de tweedgröttste Stadt in Sweden un hett good 480.000 Inwahners. Göteborg hett en Universität un en Technisch Universität („Chalmers“). De Stadt is todem Seet vun en evangeelschen Bischop. |
lexicalization | nds: Göteborg |
Dutch |
has gloss | nld: Göteborg (; Nederlands: Gotenburg) is de op een na grootste stad van Zweden. Het is de hoofdplaats van de gemeente Göteborg en een plaats in de gemeenten Mölndal, Partille en Härryda in de landschappen Bohuslän en Västergötland. Het is ook de hoofdstad van de provincie Västra Götalands län in Zweden. |
lexicalization | nld: Göteborg |
lexicalization | nld: Göteborg |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Göteborg er den nest største kommunen i Sverige med nesten ein halv million innbyggjarar. Göteborg er den femte største byen i Norden. Byen er administrasjonsstad for Västra Götalands län og stiftsstad i Göteborgs stift. |
lexicalization | nno: Göteborg |
Norwegian Bokmål |
lexicalization | nob: Gøteborg |
Norwegian |
has gloss | nor: Göteborg eller Gøteborg er Sveriges nest største by med en halv million innbyggere og over 900 000 i Stor-Göteborg. Byen ligger på vestkysten ved Göta älvs munning. Göteborg ble anlagt på initiativ av Gustav II Adolf og fikk sin bystatus i 1621. Göteborg er Nordens femte største by etter Stockholm, København, Helsingfors og Oslo. Bebyggelsen i Göteborg har for en stor del vokst sammen med omliggende forsteder. Tettstedet ligger hovedsakelig i Göteborg kommune, men omfatter også deler av Mølndal kommune og Partille kommune. |
lexicalization | nor: Goteborg |
lexicalization | nor: Göteborg |
lexicalization | nor: Gøteborg |
Ossetian |
has gloss | oss: Гётеборг (; []) у Швецийы дыккæгæм стырдæр сахар (Стокгольмы фæстæ), Каттегаты былыл. |
lexicalization | oss: Гетеборг |
lexicalization | oss: Гётеборг |
Polish |
has gloss | pol: Göteborg – miasto w Szwecji, położone na zachodzie kraju, nad cieśniną Kattegat, u ujścia rzeki Göta älv, stolica regionu Västra Götaland. Drugie co do wielkości miasto Szwecji – 493 119 mieszkańców (30.09.2007), zespół miejski – 816,9 tys. W Göteborgu znajduje się siedziba koncernu Volvo AB i SKF. |
lexicalization | pol: Goteborg |
lexicalization | pol: Göteborg |
Portuguese |
lexicalization | por: Gotemburgo |
Moldavian |
has gloss | ron: Göteborg (pronunţie suedeză , aproximativ în fonetică românească io-te-bori) este un oraş în Suedia. |
lexicalization | ron: Goteborg |
lexicalization | ron: Göteborg |
Russian |
has gloss | rus: Гётеборг (, (, )) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. |
lexicalization | rus: Гетеборг |
lexicalization | rus: Гётеборг |
Slovak |
has gloss | slk: Göteborg je mesto a obec v provincii Västergötland na západnom pobreží Švédska. V roku 2005 tu žilo okolo 487-tisíc obyvateľov a v metropolitnej oblasti okolo 879-tisíc, čím je to druhé najväčšie mesto vo Švédsku po Štokholme. Je to najväčšie univerzitné mesto v Škandinávii s približne 60-tisíc študentmi. Nachádza sa tu najväčší prístav v severských krajinách. |
lexicalization | slk: Goteborg |
lexicalization | slk: Göteborg |
Slovenian |
has gloss | slv: Göteborg [jœte'bɔrj] je drugo največje mesto na Švedskem. Mesto leži na jugozahodni obali Švedske. |
lexicalization | slv: Göteborg |
Northern Sami |
has gloss | sme: Göteborg (ruoŧagillii Göteborg) lea gávpot Ruoŧas, Västra Götalándda leanas. Göteborg lea maid Västra Götalándda leana oaivegávpot. Gávpot viidodat lea 450 km² ja olmmošlohku 489,757. |
lexicalization | sme: Göteborg |
Somali |
lexicalization | som: Göteborg |
Castilian |
has gloss | spa: Gotemburgo (en sueco Göteborg [ˌʝøtəˈbɔrj]) es la segunda ciudad en importancia de Suecia, ubicada en la provincia de Västra Götaland en la costa oeste del país, en la desembocadura del río Göta älv en el estrecho de Kattegat. Es la sede administrativa y arzobispal de la provincia. |
lexicalization | spa: Gotemburgo |
Albanian |
has gloss | sqi: Göteborg është qyteti i dytë më i madhë në Suedi. Popullsia në këtë qytet arrinë shifrën prej gjysmë milioni. |
lexicalization | sqi: Göteborg |
Serbian |
has gloss | srp: Гетеборг је град и општина у кантону Вестергетланд који се налази на југозападу Шведске и излази на пролаз Категат. Упола је мањи по броју становника од Стокхолма. Град 2006 год. броји око 449.189. становника. |
lexicalization | srp: Гетеборг |
Sundanese |
has gloss | sun: Gothenburg (Basa Swédia: ) ) nyaéta salasahiji kota jeung munisipalitas di propinsi Västergötland di basisir kulon Swédia. Taun 2006, pangeusina aya 490,000 di kotana tur 879,000 di wewengkon métropolitan, ngajadikeun Gothenburg jadi kota kadua panggedéna di Swédia, sanggeus Stockholm. Gothenburg ogé mangrupakeun kota universitas. |
lexicalization | sun: Gothenburg |
Swahili (macrolanguage) |
lexicalization | swa: Göteborg |
Swedish |
has gloss | swe: Göteborg är en tätort och huvudort i Göteborgs kommun. Den är Sveriges näst största, och Nordens femte största stad med 510 491 invånare i tätorten, och 917 984 i Storgöteborg. Staden ligger på västkusten vid Göta älvs mynning. Göteborg anlades på initiativ av kung Gustav II Adolf och fick sina stadsprivilegier 1621. Med anledning av sin stadsplanering, kallades Göteborg av holländarna under många år för Nya Amsterdam. På 1800-talet industrialiserades Göteborg till stor del av inflyttade engelsmän och under denna tid fick Göteborg smeknamnet "Lilla London" som staden kallas än idag. |
lexicalization | swe: Göteborg |
Turkish |
has gloss | tur: Göteborg [], İsveçin ikinci ve İskandinavyanın dördüncü büyük şehridir. Göteborg şehir merkezinin 485.000, metropolitan bölgesinin ise yaklaşık 820.000 nüfusa sahip olduğu tahmin edilmektedir. Stokholmden sonra İsveçin ikinci büyük şehridir. Göteborg 60.000 üniversite öğrencisiyle İskandinavya'nın en çok öğrenci barındıran şehridir. |
lexicalization | tur: Göteborg |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Гетеборг — місто на заході Швеції, столиця лену Вестра-Йоталанд. |
lexicalization | ukr: Гетеборг |
Vietnamese |
lexicalization | vie: Göteborg |
Volapük |
has gloss | vol: Göteborg (Svedänapük: ) binon zif telid Svedäna. |
lexicalization | vol: Göteborg |
Waray (Philippines) |
has gloss | war: An Gothenburg amo an usa ka syudad ha nasod han Sweden. |
lexicalization | war: Gothenburg |
Chinese |
has gloss | zho: 哥德堡(瑞典語:)是瑞典的第二大城市,仅次於首都斯德哥尔摩。哥特堡近邻瑞典与挪威的边界,也是瑞典经济最发达的城市之一。哥特堡是瑞典享譽全球的汽車製造廠沃尔沃汽車之創廠地,而瑞典超級足球聯賽中的哥登堡足球會則是一支以哥德堡為主場的球隊。同时它也拥有在斯堪的纳维亚地区最多學生的哥德堡大学()。 |
lexicalization | zho: 哥德堡 |