| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Gemenebes van Dominica (Engels: Commonwealth of Dominica, Frans: Dominique) is n eilandnasie in Noord-Amerika met n oppervlakte van 754 km² en 72 660 inwoners. |
| lexicalization | afr: Dominica |
| Arabic |
| has gloss | ara: دومينيكا (بالإنجليزية: Dominica) هي دولة جزيرية تقع في جزر الأنتيل الكبرى في البحر الكاريبي. وهي ليست جمهورية الدومينيكان التي تقع أيضاً في الكاريبي. باللغة اللاتينية يعني الاسم "دومينيكا" يوم "الأحد"، وهو اليوم الذي اكتشفها كريستوفر كولومبوس فيه. الاسم الرسمي للدولة هو كومونولث دومينيكا (Commonwealth of Dominica). قبل اكتشاف الأمريكيتين كانت دومينيكا تسمى وايتو كوبولي والتي تعني "جسدها طويل". سكان الدولة الأصليين هم قبائل الكاليناغو الذين يسمون أحياناً بالكاريبيين. بسبب احتلال فرنسا لها سابقاً، بالإضافة لكونها واقعة بين منطقتي غواديلوب ومارتينيك الفرنسيتين، تسمى الدولة أحياناً باسم دومينيكا الفرنسية. تلقب أيضاً بـ "الجزيرة الطبيعية للكاريبي" بسبب جمال طبيعتها الخلابة. |
| lexicalization | ara: دومينيكا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A Mancomunidá de Dominica ye una isla y un Estato do Mar Caribe, entre os territorios franzeses de ultramar de Guadalupe á lo norte y Martinica á lo sud; fa parte da Mancomunidá Britanica de Nazions. |
| lexicalization | arg: Dominica |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: دومينيكا هي دولة جزيره فى جزر الأنتيل الكبرى في البحر الكاريبى. و هى مش جمهورية الدومينيكان |
| lexicalization | arz: دومينيكا |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Mancomunidá de Dominica ye una islla y un estáu del Mar Caribe, ente los territorios franceses d'ultramar de Guadalupe al norte y Martinica al sur; pertenez a la Mancomunidá Británica de Naciones. Nun hai que confundila cola República Dominicana, otra nación caribeña. |
| lexicalization | ast: Dominica |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Dominika |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Domika (sa Ingles: Dominica) sarong nacion sa Americas. |
| lexicalization | bcl: Dominika |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Даміні́ка (па-ангельску: Commonwealth of Dominica) – краіна ў Карыбскім моры, на высьпе з такой жа назвай, знаходзіцца ў групе Малых Антыльскіх выспаў. |
| lexicalization | bel: Дамініка |
| Bengali |
| has gloss | ben: ডোমিনিকা (ইংরেজি ভাষায়: Commonwealth of Dominica) ক্যারিবীয় সাগরে অবস্থিত পশ্চিম ভারতীয় দ্বীপপুঞ্জের একটি দ্বীপরাষ্ট্র। এটি একটি পর্বতময়, রুক্ষ দ্বীপ। এর বেশির ভাগ এলাকা ঘন ক্রান্তীয় অরণ্যে আবৃত। রোজো (Roseau) এর রাজধানী, এবং প্রধান শহর ও বন্দর। |
| lexicalization | ben: ডোমিনিকা |
| lexicalization | ben: ডোমিন্ইকা |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ཌོ་མི་ནི་ཀ་(Dominique)ནི་ཨ་མེ་རི་ཁ་གླིང་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཌོ་མི་ནི་ཀ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dominika je mala država i otok u Karipskom moru. Dominiku treba razlikovati od Dominikanske Republike, također države u Karipskom moru. |
| lexicalization | bos: Dominika |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ডোমিনিকার পুরা নাঙহান কমনৱেলথ ডোমিনিকা (ইংরেজি:Dominica, ইংরেজি ঠার বারো কালিনাগো ঠার: Dominica বারো Waitikubuli), এহান ঔয়াং আমেরিকা মহাদেশ বারো ক্যারিবিয়ান উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ রসেয়াউ।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে ডোমিনিকান বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: ডোমিনিকা |
| Breton |
| has gloss | bre: *Taolit evezh! Ur pennad all zo diwar-benn ar Republik Dominikan. Dominika (pe Dominica, e saozneg, yezh ofisiel eno) zo un enezenn hag ur vro er Mor Karib. Roseau eo ar gêr-benn anezhi. |
| lexicalization | bre: Dominika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Република Доминика е островна държава в Карибско море. На латински името ѝ означава Неделя - това е денят, през който Колумб е открил острова. Местното население както в Северна Америка и тук те живее главно в резервати. Тъй като Доминика се намира между две френски владения тя често е наричана Френска Доминика. Въпреки това официалният език е английски, но се долавя и френски - креолски. Доминика е наричана "Острова-Природа на Карибите" тъй като тук са запазени изключително редки животински и растителни видове като папагалът Сисеру, който е на знамето на страната. Важни за икономиката на страната са туризъмът и земеделието. |
| lexicalization | bul: Доминика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dominica és un estat insular de lAmèrica Central, a les Petites Antilles, format per lilla homònima. Està banyat a loest per mar Carib i a lest per loceà Atlàntic; al nord està separat de lilla francesa de Guadeloupe pel pas de Dominica, i al sud el pas de la Martinica el separa d'aquesta altra illa francesa. La capital és Roseau. |
| lexicalization | cat: Dominica |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Komonwelt sa Dominica, mas komun sa ngalang Dominica (Prinanses: Dominique), usa ka islang nasod sa Dagat Caribbean. Lahi kini sa Republikang Dominicano, usa pa ka nasod sa Caribbean. Sa Linatin, ang iyang ngalan nagapasabot og "Domingo", ang adlaw kini nadiskubre ni Cristobal Colon. |
| lexicalization | ceb: Dominica |
| Czech |
| has gloss | ces: | style="float: right;" | |} Dominika (také Společenství Dominika nebo Dominické společenství) je ostrovním státem ležícím v Karibiku mezi dvěma francouzskými zámořskými departementy. Na severu je Guadeloupe a na jihu se rozkládá Martinik. |
| lexicalization | ces: Dominika |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Dominika |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Dominika - Şimaliy Amerikada bir devlet. |
| lexicalization | crh: Dominika |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwlad ar ynys ym Môr Caribî yw Dominica. Mae hi'n annibynnol ers 1978. Prifddinas Dominica yw Roseau. |
| lexicalization | cym: Dominica |
| Danish |
| has gloss | dan: Dominica er en østat i den østlige del af det Caribiske Hav på grænsen til Atlanterhavet. Det er en del af de Små Antiller. |
| lexicalization | dan: Dominica |
| German |
| has gloss | deu: Dominica ist eine Insel der Kleinen Antillen in der östlichen Karibik und liegt zwischen den französischen Karibikinseln der Überseedépartements Guadeloupe im Norden und Martinique im Süden. Die Insel ist 46,4 km lang und 25,6 km breit. Die Inselrepublik bildet einen eigenständigen Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations. Dominica ist nicht zu verwechseln mit der Dominikanischen Republik. |
| lexicalization | deu: Dominica |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Dominika dewletê da qıta Amerikaa. Caê xo rocakewtena (şerqê) qıta Amerika Zımey dero. Dorme ra Dewletê Amerikaê Yewbiyaey, Kuba, Haiti u Deryoyo Karibya estê. Paytextê Dominika suka Roseauo. Nıfusê xo68,911o. Zıwanê xoyo resmi İngilizkiyo. Sistemê idarey cumhuriyeta u Cumhuriyetê Dominiki ser 1978i de xo reyna ra, Britanya Gırde ra xoser ilan kerd. |
| lexicalization | diq: Dominika |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ޑޮމިނިކާ |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Dominika jo kraj w Atlantiskem oceanje. |
| lexicalization | dsb: Dominika |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κοινοπολιτεία της Ντομίνικας ή Δομινίκα (Αγγλικά: Commonwealth of Dominica) είναι μια ηφαιστειογενής νησιωτική χώρα της τελευταίας εσχατιάς της Καραϊβικής, μία των Μικρών Αντιλλών, μεταξύ των νήσων της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης, μήκους 27 μιλίων και εύρους 13 μιλίων, συνολικής έκτασης 754 τετρ. χλμ. και πληθυσμό 72.660 κατοίκους το 2009. Πρωτεύουσα είναι η Ροζό (Roseau). |
| lexicalization | ell: Ντομίνικα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Se vi volis informojn pri la lando República Dominicana, vidu ĉe Domingo. ---- Dominiko (angle Dominica) estas lando en la Kariba Maro. |
| lexicalization | epo: Dominiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Dominica on riik Kesk-Ameerikas Väikestes Antillides. |
| lexicalization | est: Dominica |
| Basque |
| has gloss | eus: Dominika Karibeko herrialde bat da eta irla bat da. Iparraldean Guadalupe uhartea du eta hegoaldean Martinika. Ez da Dominikar Errepublikarekin nahastu behar. |
| lexicalization | eus: Dominika |
| Ewe |
| has gloss | ewe: Dominica nye Amerika dukɔwo dometɔ ɖeka. |
| lexicalization | ewe: Dominica |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Dominica |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Dominika |
| Persian |
| has gloss | fas: کشور همسود دومینیکا کشوری است جزیرهای در دریای کارائیب. پایتخت آن روسو است. |
| lexicalization | fas: دومینیکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dominican liittovaltio eli Dominica on pieni saarivaltio Karibianmerellä. Maa oli pitkään Yhdistyneen kuningaskunnan hallinnoima alue, ja itsenäistyi vasta vuonna 1978. |
| lexicalization | fin: Dominica |
| French |
| has gloss | fra: La Dominique, ou officiellement le Commonwealth de la Dominique, est un pays et une île de larchipel des Caraïbes, située à mi-chemin des îles françaises de la Guadeloupe et de la Martinique. Son nom précolombien est Waitu kubuli, qui signifie « Son corps est grand ». Le Commonwealth de la Dominique est membre du Caricom, de lAEC, de lOECO, du Commonwealth, de lOEA, de lONU, et de la Francophonie. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un Etat associé de la couronne britannique , et avant 1967 une colonie britannique membre de léphémère Fédération des Indes occidentales (1958-1962). La France a renoncé à ce territoire par le traité de Paris (1763). Lîle fut passagèrement réoccupée par la suite. |
| lexicalization | fra: Dominique |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Domenica est un payis d’Amèrica. |
| lexicalization | frp: Domenica |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Dominika is in eilân yn de Karibyske See dêr't de ûnôfhinklike steat Mienebest fan Dominika op fêstige is (net betiizje mei de Dominikaanske Republyk). De haadstêd is Roseau |
| lexicalization | fry: Dominika |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e dùthaich eileanach anns a’ Mhuir Chairibianach a tha anns an Commonwealth of Dominica neo ainm goirid: Dominica (sa Beurla, IPA: ˌdɒmɪˈniːkə). Tha an t-ainm a’ ciallachadh Di-Dòmhnaidh anns an Laideann, an ceann-latha far an do ràinig Cristoforo Colombo air an eilean seo. |
| lexicalization | gla: Doiminicia |
| Irish |
| has gloss | gle: Tír is ea Doiminice atá suite sa Mhuir Chairib. Is é Roseau an phríomhchathair. |
| lexicalization | gle: Doiminice |
| Galician |
| has gloss | glg: A Mancomunidade de Dominica é unha illa e un Estado do Mar Caribe, especificamente entre os territorios franceses de ultramar de Guadalupe ao norte e Martinica ao sur; pertence á Mancomunidade Británica de Nacións. Non debe ser confundida coa República Dominicana, outra nación caribeña. |
| lexicalization | glg: Dominica |
| Manx |
| has gloss | glv: She çheer as ellan 'syn Vooir Charibagh ee Dominica. She Roseau yn preeu-valley. |
| lexicalization | glv: Dominica |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Tô-mí-nì-kâ (Fap-ngî：Dominique) he Kâ-le̍t-pí-hói yit-ke koet-kâ. |
| lexicalization | hak: Tô-mí-nì-kâ |
| Haitian |
| has gloss | hat: Dominik se yon peyi ki sitye nan lamè Karayib. |
| lexicalization | hat: Dominik |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dominika je mala država i otok u Karipskom moru. Dominiku treba razlikovati od Dominikanske Republike, također države u Karipskom moru. |
| lexicalization | hbs: Dominika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דומיניקה היא מדינת אי בים הקריבי וחלק מהאיים הקאריביים. |
| lexicalization | heb: דומיניקה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Commonwealth of Dominica, Caribbean Sea ke ek island nation hai, jon ki French walla des Guadeloupe aur Martinique ke biich me hai. ii island ke area 751 km² (290 mi²) hai. Iske capital Roseau hai. Iske population lagbhag 70,000 hai. |
| lexicalization | hif: Dominica |
| Hindi |
| lexicalization | hin: डोमिनिका |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dominika (službeno Commonwealth of Dominica) je mala država i otok u Karipskom moru. Dominiku treba razlikovati od Dominikanske Republike, također države u Karipskom moru. |
| lexicalization | hrv: Dominika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dominika kis sziget a Kis-Antillák szigetívében. Nevét, amely latinul vasárnapot jelent, annak köszönheti, hogy felfedezése a hétnek ezen a napján történt. |
| lexicalization | hun: Dominikai Közösség |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դոմինիկան (անգլ.` Dominica, ֆրանս.` Dominique) Հյուսիս-Ամերիկյան կղզի պետություն է Կարիբյան ծովի ավազանում, որի մայրաքաղաքն է Րոզոն: Ընդհանուր տարածքը կազմում է 754 կմ², իսկ ամենաբարձր կետը Դիաբլոտենն է` 1,447 մետր բարձրությամբ: Դոմինիկայի բնակչությունը կազմում է 72,500 մարդ 2009 թ.-ի գնահատմամբ: |
| lexicalization | hye: Դոմինիկա |
| Igbo |
| has gloss | ibo: Dominika (asụsụ France: Dominique, asụsụ English: Dominica) ézíbóté áhà ya bu Égómadunílé nke Dominika, bu obodo-elu-mmiri na Oshimriri Karibbean. Na odida olilé anyanwu ya bu Guadeloupe, na owuwa nleda anyanwu ya bu Martinik. Ívụ bu mgbárí kilometers 754 na ébé kárírí na élú àlà ya bu Morne Diablotins nwéré ogologo rúrú meters 1,447. Ha sị Égómadunílé nke Dominika wèrè madu ruru 72,500. Ishiochie ya bu Roseau. |
| lexicalization | ibo: Dominika |
| Ido |
| has gloss | ido: Dominika esas insulo e lando en Karibeano. |
| lexicalization | ido: Dominika |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Commonwealth de Dominica (do-mi-ní-ca) es un pais independente in le Mar Caribe. Ante su independentia iste insula esseva un territorio del Regno Unite. | style="margin: 0 0 1em 1em" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px" |+<font size="+1">Commonwealth of Dominica |- | align="center" colspan=2 | |- | Capital || Roseau |- | Superficie | 754 km² |- | Population (2004 est.) | 69 278 |} |
| lexicalization | ina: Dominica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Persemakmuran Dominika adalah sebuah negara kepulauan Karibia. Negara anggota Persemakmuran yang terletak di gugus sebelah timur Laut Karibia ini diapit oleh dua negara kepulauan kecil lainnya, yaitu Guadeloupe dan Martinique. Pada 1493, negara ini pernah diperebutkan oleh Britania Raya dan Perancis. Namun sejak 1815 Britania menguasainya dan pada 1978 memperoleh kemerdekaannya. Dominika ialah salah satu negara terkecil di dunia (ke-172) dan hanya seluas Pulau Ambon di Maluku. |
| lexicalization | ind: Dominika |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samveldið Dóminíka er eyja sem er hluti Litlu-Antillaeyjum, mitt á milli tveggja franskra yfirráðasvæða; Guadeloupe í norðri og Martinique í suðri. Eyjan var byggð Karíbum þegar Kristófer Kólumbus kom þangað í fyrstu ferð sinni 1493. Hún dregur nafn sitt af spænska orðinu yfir sunnudag. |
| lexicalization | isl: Dóminíka |
| Italian |
| has gloss | ita: La Dominìca (nome ufficiale Commonwealth of Dominica) è una nazione e unisola del Mar dei Caraibi. È una democrazia parlamentare allinterno del Commonwealth. Contrariamente ad altre ex-colonie della regione, la Dominica non è mai stata un reame del Commonwealth con il monarca britannico come capo di stato, infatti divenne una repubblica al momento dell'indipendenza. |
| lexicalization | ita: Dominica |
| Javanese |
| has gloss | jav: Dominika iku sawijining negara kapuloan ing Karibia. Ibu kuthané yaiku ... Negara iki nduwé pedunung kurang luwih ... lan jembaré ana ... km². |
| lexicalization | jav: Dominika |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドミニカ国（ドミニカこく、）は、カリブ海の西インド諸島を構成するウィンドワード諸島最北部に位置するドミニカ島全域を領土とする共和制国家。島国であり、海を隔てて北西にフランス領グアドループが、南東にフランス領マルチニークが存在する。首都はロゾー。 |
| lexicalization | jpn: ドミニカ国 |
| Kashmiri |
| lexicalization | kas: डोमोनिका |
| Georgian |
| lexicalization | kat: დომინიკა |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Доминика |
| Korean |
| has gloss | kor: 도미니카 연방(, )는 중앙아메리카 카리브 해에 있는 섬나라이며 수도는 로조이다. |
| lexicalization | kor: 도미니카 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Domînîk, (Commonwealth of Dominica), weletekî ji gravekê pêk tê û li Deryaya Karaîban e. Domînîk berê koloniya Brîtanyayê bû. |
| lexicalization | kur: Domînîk |
| Latin |
| has gloss | lat: | bgcolor="#FFFFCC" border="1" cellspacing="2" cellspacing="0" align="right" |+ Commonwealth of Dominica |- | style="background:#DBEDF0;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140" | | align="center" width="140" | |- | align="center" width="140" | (Vexillum Dominicae) | align="center" width="140" | (Insigne Dominicae) |} |- | align="center" colspan="2" | Sententiola: "Après Bondie, Cest La Ter" (Antillanice)"Post Deum Tellus est" |- | align="center" colspan="2" | |- | Denominatio publica: | Commonwealth of Dominica |- | Hymnus nationalis: | Isle of Beauty, Isle of Splendour |- | Lingua sollemnis: | Anglica |- | Caput: | Calamopolis |- | Modus gubernandi: | Respublica Parlamentaria |- | Hodiernus praeses: | Nicholaus Liverpool |- | Hodiernus primus minister: | Roosevelt Skerrit |- | Superficies: | 754 km² |- | % aquae | 1,6% |- | Incolae ( aest. |
| lexicalization | lat: Dominica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dominika ir salu valsts Karību jūrā. |
| lexicalization | lav: Dominika |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Dominica |
| Lingala |
| has gloss | lin: Dominica ezalí esé na nsé ya Ameríka. |
| lexicalization | lin: Dominica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Duomėnė̅ka o Duomėnė̅kas Sondrauga īr valstībė Vest Indėjuo, terp Karėbu jūruos ėr Atlonta vuondenīna. Anuo sodara vėinėntėlė Duomenė̅kas sala. |
| has gloss | lit: Dominikos Sandrauga (Dominika) – valstybė, įsikūrusi Dominikos saloje Karibų jūroje. |
| lexicalization | lit: Dominika |
| lexicalization | lit: Duomėnė̅ka |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Dominica a lè un paes di Caraib. A lè furmaa dunünega isula. |
| lexicalization | lmo: Dominica |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Dominica, net ze verwiesselen mat der Dominikanescher Republik, ass eng Insel vu de Klengen Antillen an der ëstlecher Karibik a läit tëscht de franséische Karibikinselen vun den Iwwerséigebidder Guadeloupe am Norden a Martinique am Süden. DInsel ass 46,4 km laang a 25,6 km breet. DInselrepublik ass en eegestännege Member vum Commonwealth. |
| lexicalization | ltz: Dominica |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഡൊമനിക്ക എന്ന് സാധാരണയായി അറിയപ്പെടുന്ന കോമണ്വെല്ത്ത് ഓഫ് ഡൊമനിക്ക കരീബിയന് കടലിലെ ഒരു ദ്വീപ് രാജ്യമാണ്. "ഞായറാഴ്ച" എന്നാണ് ഡൊമനിക്ക എന്ന ലാറ്റിന് വാക്കിന്റെ അര്ത്ഥം. ഒരു ഞായറാഴ്ചയിലാണ് ക്രിസ്റ്റഫര് കൊളംബസ് ഇവിടെ കാലുകുത്തിയത്. |
| lexicalization | mal: ഡൊമനിക്ക |
| Marathi |
| has gloss | mar: डॉमिनिका हा कॅरिबियन मधील एक छोटा द्वीप-देश आहे. |
| lexicalization | mar: डॉमिनिका |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Доминика е држава во Карипското Море што се наоѓа на истоимениот остров во Малите Антили. Главен град е Розо. |
| lexicalization | mkd: Доминика |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Dominica |
| lexicalization | msa: Dominika |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cemāxcātlatquiyōtl Dominica ahnōzo Dominica, in tlācatiyān īpan Ixachitlān cah. Roseau ītēcuacān. |
| lexicalization | nah: Dominica |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Commonwealth of Dominica, tī Carib-hái ê 1-ê kiōng-hô-kok. Dominic Kiōng-hô-kok sī lēng-gōa 1 kok. |
| lexicalization | nan: Dominica |
| Nauru |
| has gloss | nau: Dominica wono eb kadudu ian America. Ina wono 70 000 engame. |
| lexicalization | nau: Dominica |
| Navaho |
| has gloss | nav: Damóo Bikéyah éí Kayíbkʼehjí Waitikubuli wolyéé ńtʼę́ę́ʼ. |
| lexicalization | nav: Damóo Bikéyah |
| Low German |
| has gloss | nds: Dominica is een vun de Eilannen vun de Lüttjen Antillen in de Karibische See un liggt twuschen Guadeloupe in’n Norden un Martinique in’n Süden. Düsse beiden Inseln höört as Överseedépartements to Frankriek to. Dominica is 46,4 km lang un 25,6 km breet. De Inselrepubliek Dominica höört as sülvstännig Land to den „Commonwealth of Nations“ un schall nich verwesselt weern mit de Dominikaansche Republiek. De Hööftstadt is Roseau. |
| lexicalization | nds: Dominica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dominica is een eiland in de Caribische Zee. Het ligt ten zuiden van Guadeloupe en ten noorden van Martinique, en behoort tot de Bovenwindse Eilanden van de Kleine Antillen. Op het eiland is de onafhankelijke staat Gemenebest van Dominica gevestigd (niet te verwarren met de Dominicaanse Republiek). |
| lexicalization | nld: Dominica |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Dominica, ofte forkorta til Dom., kan óg tyde sundag Dominica er ein øyrepublikk i det karibiske havet som ligg mellom Puerto Rico og Trinidad og Tobago. Landet er ein tidlegare britisk koloni, og er i dag medlem av det britiske samveldet. Dominica var den siste av dei karibiske øyane som blei kolonisert av europearane, takka vere hard motstand frå karibfolket som budde der. |
| lexicalization | nno: Dominica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samveldet Dominica er en øystat i Karibia, beliggende mellom de to franske oversjøiske departementene , Guadeloupe i nord og Martinique i syd. Landet er medlem av Samveldet av nasjoner. På Latin betyr Dominica søndag, som var ukedagen Colombus oppdaget øya. |
| lexicalization | nor: Dominica |
| Novial |
| has gloss | nov: Dominika es lande de Nord Amerika. |
| lexicalization | nov: Dominika |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Dominica |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Доминикæ (, ) у Карибы денджызы паддзахад. |
| lexicalization | oss: Доминикæ |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Dominica |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Dominica ta un isla independiente den Karibe. E kapital ta Roseau. |
| lexicalization | pap: Dominica |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Dominica a l'é un pais dij Caràib. |
| lexicalization | pms: Dominica |
| lexicalization | pms: Domìnica |
| Polish |
| has gloss | pol: Dominika (Dominica, Wspólnota Dominiki - Commonwealth of Dominica) - państwo na wyspie o nazwie Dominika na Morzu Karaibskim w grupie Wysp Zawietrznych (Małe Antyle), pomiędzy Gwadelupą i Martyniką. |
| lexicalization | pol: Dominika |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Dominica (ou Domínica) é um estado das Caraíbas, constituído pela ilha homónima. Os seus vizinhos são dois departamentos ultramarinos franceses: Guadalupe a norte e Martinica a sul. Capital: Roseau. Não se deve confundir com a República Dominicana, localizada na porção leste da ilha Hispaniola. |
| lexicalization | por: Dominica |
| lexicalization | por: Domínica |
| Pashto |
| has gloss | pus: The Commonwealth of Dominica, popularly known as Dominica, is an island nation in the Caribbean Sea. It should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation. |
| lexicalization | pus: ډومنيکا |
| Quechua |
| has gloss | que: Duminika, inlish simipi Dominica nisqaqa Chawpi Awya Yalap watankunapi huk watam, mama llaqtapas. |
| lexicalization | que: Duminika |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dominica este un stat insular din Marea Caraibelor, aflat la sud de Guadelupa şi la nord de Martinica. A fost numită Insula Naturii a Caraibilor, datorită frumuseţii sale şi a naturii neatinse de mâna omului. Pe insulă se află păduri dense în care se află multe specii de plante şi animale rare. Denumirea ei vine de la cuvântul duminică, deoarece ziua în care Cristofor Columb a descoperit-o, 3 noiembrie 1498, era duminică. Ea a devenit colnie britanică în 1805. În perioada 1958-1962 ea a fost o parte a unui stat care a existat puţin, Federaţia Indiilor de Vest. Dominica şi-a obţinut independenţa în 1978. |
| lexicalization | ron: Dominica |
| Russian |
| has gloss | rus: Не следует путать с государством Доминиканская Республика. Домини́ка (; произносится в основном как dəˈmɪnɨkə, на самом острове — ˌdɒmɪˈniːkə), Содру́жество Домини́ки — государство на одноимённом острове из группы Малых Антильских (Наветренных) островов в Карибском море. К северо-западу от Доминики расположена Гваделупа, к юго-востоку — Мартиника. На острове территорией 754 км² проживают 72 500 жителей (оценка 2008 года). Столицей является город Розо . |
| lexicalization | rus: Доминика |
| Yakut |
| has gloss | sah: Доминика диэн Кариб байҕалын арыы дойдута. |
| lexicalization | sah: Доминика |
| Sanskrit |
| has gloss | san: डोमोनिका उत्तर-अमेरिका-महाद्वीपे केरिबियन-क्षेत्रे देश: अस्ति. |
| lexicalization | san: डोमोनिका |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Dominica è nu statu di lAmerica cintrali, custituitu di nisula di l'Antilli. Li circa 70000 abbitanti òccupanu na supirfici di 754 km quatrati. |
| lexicalization | scn: Dominica |
| lexicalization | scn: Domìnica |
| Scots |
| has gloss | sco: Dominica is an island in the Caribbean. The caipital is Roseau; anither main toun is Portsmouth. |
| lexicalization | sco: Dominica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dominika, dlhý tvar Dominické spoločenstvo, je ostrovný štát ležiaci v Karibiku medzi dvoma francúzskymi zámorskými departementmi. Na severe je Guadeloupe a na juhu sa rozkladá Martinik. |
| lexicalization | slk: Dominika |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Dominika |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Dominica dahjege Dominica lihttostáhta lea riika Davvi-Amerihkkás. Oaivegávpot lea Roseau. |
| lexicalization | sme: Dominica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Mancomunidad de Dominica es una isla y un Estado del Mar Caribe, específicamente entre los territorios franceses de ultramar de Guadalupe al norte y Martinica al sur; pertenece a la Mancomunidad Británica de Naciones. No debe ser confundida con la República Dominicana, otra nación caribeña. |
| lexicalization | spa: Dominica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dominika është shtet i vogël në detit e Karaibeve. Dominikën duhet dalluar nga Republika Dominikane, gjithashtu shtet në detin e Karaibeve. |
| lexicalization | sqi: Domenika |
| lexicalization | sqi: Dominika |
| Serbian |
| has gloss | srp: Доминика је мала острвска држава у Карипском мору. |
| lexicalization | srp: Доминика |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Dominica ni nchi ya kisiwani katika Bahari ya Karibi. Haitakiwa kuchanganywa na Jamhuri ya Dominika ambayo ni nchi nyingine katika Karibi. Jina limetokana na lugha ya Kilatini lamaanisha „Jumapili“ kwa sababu Kristoforo Kolumbus alifika hapa mara ya kwanza siku ya Jumapili tar. 3 Novemba 1493. |
| lexicalization | swa: Dominica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dominica, formellt Samväldet Dominica, är en republik inom Samväldet (före detta Brittiska samväldet) i Västindien och ligger mellan öarna Guadeloupe och Martinique. |
| lexicalization | swe: Dominica |
| Tamil |
| has gloss | tam: டொமினிக்கா (Dominica, பிரெஞ்சு: Dominique), கரிபியன் கடலில் அமைந்திருக்கும் ஒரு தீவு நாடாகும். இது ˌdɒmɪˈniːkə (dom-in-EE-cuh, டொமினீக்க என உச்சரிக்கப்படுகிறது. இலத்தீன் மொழியில் இது ஞாயிற்றுக்கிழமை எனப் பொருள்படும். இந்நாளிலேயே கொலம்பஸ் இத்தீவைக் கண்டுபிடித்தார். இது விண்ட்வார்ட் தீவுகளுக்கு நேர்வடக்கே அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: டொமினிக்கா |
| Tatar |
| has gloss | tat: Домини́ка (ингл. Dominica; dəˈmɪnɨkə дип әйтелә, утрауның үзендә – ˌdɒmɪˈniːkə), Домини́ка Берлеге (ингл. Commonwealth of Dominica) – Кариб диңгезенең Кече Антиль утраулары төркемендәге шул ук атамалы утрауда урнашкан дәүләт. Төньяк көнбатышка таба Гваделупа, көньяк-көнчыгышка – Мартиника урнашкан. Бу 754 км² мәйданлы утрауда 72 500 кеше яши (2008 елга чама белән). Башкаласы – Розо шәһәре (ингл. Roseau). |
| lexicalization | tat: Доминика |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Komonwelt ng Dominika (internasyunal: Commonwealth of Dominika), kilala ng karamihan bilang Dominika, ay isang pulong bansa sa Dagat Caribbean. Hindi dapat ipagkamali sa Dominican Republic, isa ding bansa sa Caribbeann. |
| lexicalization | tgl: Dominica |
| Thai |
| has gloss | tha: ประเทศโดมินิกา หรือ เครือรัฐโดมินิกา (Commonwealth of Dominica) เป็นประเทศที่เป็นเกาะที่อยู่ในแถบทะเลแคริบเบียน ในภาษาละตินชื่อนี้หมายถึง "วันอาทิตย์" ซึ่งเป็นวันที่คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสค้นพบเกาะนี้ มีกรุง โรโซ (Roseau) เป็นเมืองหลวง |
| lexicalization | tha: ประเทศโดมินิกา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dominika |
| Uighur |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: دومىنىكا |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Співдружність Домініка, острів на межі Карибського моря і Атлантичного океану, між Гваделупою і Мартінікою, найбільший з Малих Антильських островів; площа 751 кв. км; столиця Розо; гірський острів з тропічними лісами; глава держави Кларенс Сейнорет з 1983, глава уряду Євгенія Чарльз з 1980; експорт: банани, кокоси, цитрусові, лаврова олія; населення 94200 (1990), за походженням переважно чорні африканці, трохи аборигенів-карибів (500 чоловік); мови: англійська (державна), домініканський патойс; недавня історія: незалежність від Великобританії отримана в 1978; Патрік Джонс став прем'єр-міністром. Після поразки на загальних виборах Джонс спробував скинути уряд у 1982, у 1985 був визнаний винним. Перегрупування лівоцентристських партій призвело до створення Лейбористської партії Домініки, очолюваною Євгенією Чарльз, переобраної в 1985. У 1991 намітилася інтеграція з іншими островами архіпелагу. |
| lexicalization | ukr: Домініка |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ڈومینیکا |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Dominika (Dominika Hamjamiyati) poytaxti - Roseau shahri. BMT a'zosi |
| lexicalization | uzb: Dominika |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Dominìca ła xe na nasion e un'ixoła del Mar dei Caraibi. No bisogna confondarla coła Repùblica Dominicana. |
| lexicalization | vec: Dominica |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Dominica không phải là Cộng hoà Dominican. Dominica là một đảo quốc trong vùng Biển Caribbea. Không nên nhầm lẫn nước này với Cộng hoà Dominican, một quốc gia khác trong vùng Caribbea. Trong tiếng Latin tên của quốc gia này có nghĩa là "Chủ Nhật", đó là ngày hòn đảo được Columbus khám phá. |
| lexicalization | vie: Dominica |
| Volapük |
| has gloss | vol: Dominikeän binon län in Zänoda-Merop. |
| lexicalization | vol: Dominikeän |
| Võro |
| has gloss | vro: Dominica, ammõtlidsõlt Dominica Ütisüs, om saarõriik Kariibi meren Ameerikan. Dominica pääliin om Roseau. |
| lexicalization | vro: Dominica |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: :Diri ini angay iglipat han Republika Dominicana An Dominica (Frinanses: Dominique), nga an opisyal nga pagtawag Komunwelt han Dominica o Mankomunidad han Dominica (Ininglis: Commonwealth of Dominica; Kinatsila: Mancomunidad de Dominica; Frinanses: Communauté de la Dominique) usa nga isla-nga-nasod ha Dagat Caribe. Ha amihanan ngan kanawayan nahamutang an Guadeloupe, ha timugan nahamutang an Martinique. An kadako hini mga 754 ka kwadrado nga kilometro (291 ka kwadrado nga milya) ngan an gihataasi nga punto han nasod amo an Morne Diablotins, nga mayda ka-igbawan nga 1,447 ka metro (4,750 ka pie). An Mankomunidad han Dominica mayda ginbanabana nga populasyon nga 72,500. An kapital hini nga nasod amo an Roseau. |
| lexicalization | war: Dominica |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Dòmíníkà tabi Orílẹ̀-èdè Àjọni ilẹ̀ Dòmíníkà je orile-ede erekusu ni karibeanu. |
| lexicalization | yor: Dòmíníkà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多米尼克国（），簡稱多米尼克，中美洲加勒比海島國。 |
| lexicalization | zho: 多米尼克 |
