| Arabic |
| has gloss | ara: جزر غوادلوب توجد ضمن مجموعة جزر الأنتيل الصغرى بها والتي تمتد على شكل قوس من المحيط الأطلنطي والبحر الكاريبي. تخضع لفرنسا وعدد سكانها في سنة 1408 هـ -1988 م حوالي 338 ألف نسمة ويتحدث سكانها اللغة الفرنسية. وبما أنها جزء من فرنسا، فغوادلوب هي جزء من الإتحاد الأوروبي؛ ومن ثم فعملتها هي اليورو ، لكنها لا تخضع لاتفاقية شينجن. عاصمة تلك الجزر هي باس تيري. |
| lexicalization | ara: غوادلوب |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Guadalupe (Guadeloupe en francés) ye un chicot archipielago das Antillas, en a Mar Caribe y que actualment ye un territorio dependient de Francia. Ye situato 600 km á o norte das costas dAmerica do Sur y á leste da Republica Dominicana. Dantis más se clamaba Karukera, que significaba "a isla das auguas politas". |
| lexicalization | arg: Guadalupe |
| Asturian |
| has gloss | ast: Guadalupe (pallabra que remanez del árabe Wad al luben que significa "ríu escondíu") ye un pequeñu archipiélagu de Les Antilles, nel Mar del Caribe y quanguaño ye un Departamentu dultramar de Francia. Alcuéntrase a 600 km al norte de les costes dAmérica del Sur y al sureste de la República Dominicana. Antiguamente denomábase Karukera, que significaba "la islla de les belles agües". Foi descubierta por Cristóbal Colón dándo-y el so autual nome nhonor de la virxe de Guadalupe. Popularmente, na cultura créole denómase-y Gwada. |
| lexicalization | ast: Guadalupe |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ґвадэлю́па – заморскі дэпартамэнт Францыі ў Цэнтральнай Амэрыцы, які разьмяшчаецца на некалькіх выспах на архіпэлягу Малыя Антылы. |
| lexicalization | bel: Ґвадэлюпа |
| Bengali |
| has gloss | ben: গুয়াদলুপ (ফরাসি ভাষায়: Guadeloupe) উত্তর আমেরিকায় পূর্ব ক্যারিবীয় সাগরে অবস্থিত দ্বীপপুঞ্জ ও ফ্রান্সের একটি সামুদ্রিক দেপার্ত্যমঁ। |
| lexicalization | ben: গুয়াদলুপ |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Gvadalupe |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: গুৱাডালুপে (পর্তুগীজ:Guadalupe), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার পিয়াউই রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: গুৱাডালুপে |
| Breton |
| has gloss | bre: Gwadeloup (kreoleg: Gwadloup; galleg/stumm ofisiel nemetañ: Guadeloupe) a zo un enezeg er Mor Karib dindan 1 780 km². e dalch Bro-Chall, hag un departamant tra-mor eo (DOM). Evel an holl DOMoù all eus Republik Frañs eo ivez ur rannvro. |
| lexicalization | bre: Gwadaloup |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гваделупа (от арабското „wad al luben“, „скрита река“) е малък Антилски архипелаг в Карибско море, отвъдокеански департамент на Франция, което го прави и част от Европейския съюз. Някога се е наричал „Карукера“, което означавало „островът с хубавата вода“. Бил прекръстен от Христофор Колумб в чест на Девата от Гуадалупе в Естремадура, Испания. Население — 405 хил. души (2006), основно негри и мулати. Официален език - френски, религия — католицизъм. Около 2% от жителите на острова принадлежат към сектата на Свидетелите на Йехова. Френско владение с площ 1 706 кв. км. Състои се от един голям остров - Гваделупа (1 438 кв. км) и малките Мари Галант, Сент Бартелми Ла, Дезирад, Де Сен, Пти Тер и северната част на о-в Сен Мартен (общо 268 кв. км). Общата брегова линия е 420 км. Тесен провлак съединява двете части на о-в Гваделупа - Бас Тер, заета от вулканичен масив, с най-висока точка - действащият вулкан Суфриер - 1 467 м, и Гранд Тер - варовиково плато с надморска височина до 130 м. Островът е обкръжен от коралови рифове. |
| lexicalization | bul: Гваделупа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guadalupe (en francès i oficialment Guadeloupe, en crioll Gwadloup) és una illa i un arxipèlag que forma una regió i departament dultramar (ROM-DOM) francès. Situat a les Petites Antilles, entre el mar Carib a loest i loceà Atlàntic a lest, és separat de les illes de Montserrat i Antigua, al nord, pel pas de Guadalupe, i de Dominica, al sud, pel pas de Dominica. Es considera una regió ultraperifèrica de la Unió Europea. |
| lexicalization | cat: Guadalupe |
| lexicalization | cat: Illa de Guadalupe |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Guadeloupe usa ka kapupud-an nga nahimutang sa sidlakang bahin sa Dagat Caribbean, sa , ug may gidakong 1,780 kilometro kuwadrado. |
| lexicalization | ceb: Guadeloupe |
| Czech |
| has gloss | ces: Gaudeloupe je zámořský departement a zároveň zámořský region Francie ležící v Karibském moři 600 km severně od Jižní Ameriky a 600 km východně od Dominikánské republiky. Jedná se o dvojostrov v tzv. Závětrných ostrovech Malých Antil. V rámci Francie patří do Evropské unie. |
| lexicalization | ces: Guadeloupe |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Gwadeloup |
| Welsh |
| has gloss | cym: Département tramor a rhanbarth tramor Ffrainc yn nwyrain Môr y Caribî yw Guadeloupe. Fei lleolir yn yr Antilles Lleiaf rhwng Montserrat ac Antigua a Barbuda ir gogledd a Dominica ir de. Maen cynnwys dwy brif ynys, Basse-Terre a Grande-Terre, a wahanir gan sianel gul. Mae nifer o ynysoedd llai hefyd megis Marie-Galante, La Désirade a Les Saintes. Dinas Basse-Terre ar yr ynys or un enw ywr brifddinas ond Pointe-à-Pitre ar Grande-Terre yw'r ddinas fwyaf. |
| lexicalization | cym: Guadeloupe |
| Danish |
| has gloss | dan: Guadeloupe er et fransk oversøisk departement i Caribien (DOM-ROM) bestående af en række øer med et samlet areal på 1.628 km². Øgruppen har 400.736 indbyggere og tilhører de Små Antiller. Øgruppen består af øerne Basse-Terre, Grande-Terre, la Désirade, Marie-Galante samt les Saintes. |
| lexicalization | dan: Guadeloupe |
| German |
| has gloss | deu: Guadeloupe [], von den Einheimischen auch Gwada genannt, ist ein Überseedépartement und eine Region Frankreichs, bestehend aus einer Gruppe von neun Inseln der kleinen Antillen innerhalb der Inseln über dem Winde in der Karibik. |
| lexicalization | deu: Guadeloupe |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ގޯޑިލޫޕު |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Guadelupa jo kupowy wótwistny teritorij Francojskeje w Atlantiskem oceanje. |
| lexicalization | dsb: Guadelupa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γουαδελούπη είναι ένα αρχιπέλαγος στην ανατολική Καραϊβική Θάλασσα με έκταση 1.780 km² και πληθυσμό 448.713 κατοίκους. Είναι υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλίας, στην οποία ανήκει από το 1635. Το όνομα της πρωτεύουσας είναι Μπας-Τερ. Στις 11 Οκτωβρίου 2007 ανέλαβε καθήκοντα ο νέος Γάλλος έπαρχος (νομάρχης) Εμανουέλ Μπερτιέ. Ο Βικτορέν Λουρέλ (Victorin Lurel, γεν. 20 Αυγούστου 1951 ) είναι ο επικεφαλής του περιφερειακού συμβουλίου , από τις 22 Απριλίου του 2004. Η θητεία του λήγει το 2010. Ιστορία Ταραχές 2009 |
| lexicalization | ell: Γουαδελούπη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gvadelupo estas franca transmara departemento kaj administra regiono dependa de Francio en Kariba Maro. Ĝi konsistas el pluraj insuloj: La Grande-Terre, la Basse-Terre, La Désirade, Les Saintes, Marie-Galante, Saint-Martin k.a. |
| lexicalization | epo: Gvadelupo |
| Estonian |
| has gloss | est: Guadeloupe [guadl'up] on Prantsusmaa meretagune piirkond ja meretagune departemang. |
| lexicalization | est: Guadeloupe |
| Basque |
| has gloss | eus: Guadalupe (frantsesez Guadeloupe) Frantziako itsasoz haraindiko departamendua (DOM) eta eskualdea da, Antilletako uhartedi txikia. Hego Amerikako kostatik 600km iparraldera dago eta Dominikar Errepublikaren ekialdean. |
| lexicalization | eus: Guadalupe |
| Persian |
| has gloss | fas: گوادلوپ (گوادولوپ هم نوشتهاند) جزیرهای است در غرب اقیانوس اطلس در دریای کارائیب ، جنوب مونتسرات و شمال دومینیکا ، |
| lexicalization | fas: جزیره گوادلوپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guadeloupe (virallisesti Guadeloupen departementti) on saaristo Karibianmerellä. Sen pinta-ala on 1 704 neliökilometriä. Hallinnollisesti Guadeloupe on Ranskan merentakainen departementti (département d'outre-mer ja myös région). Asukkaita on 400 736 (vuonna 2006) . |
| lexicalization | fin: Guadeloupe |
| French |
| has gloss | fra: La Guadeloupe (prononcée : ), en créole, Gwadloup, est à la fois une région, un département doutre-mer français et une région ultrapériphérique européenne situé en Amérique. LInstitut national de la statistique et des études économiques (INSEE) lui attribue le code 971. |
| lexicalization | fra: Guadeloupe |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La Goadelope (en francês Guadeloupe, en crèolo goadelopèen Gwadloup) est u côp una règ·ion francêsa d’outre-mar et un dèpartement francês d’outre-mar. |
| lexicalization | frp: Goadelope |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e eilean anns a Chairibìan a tha ann an Guadeloupe. Tha e suidhichte anns na Lesser Antilles, S e seo na co-chomharran aige: 16° 15’ Tuath is 61° 35’ Iar. Tha e na “overseas department” den Fhraing. Mar sin tha iad a cleachdadh an Euro cuideachd. |
| lexicalization | gla: Guadeloupe |
| Galician |
| has gloss | glg: Guadalupe (palabra proveniente do árabe Wad ao luben que significa "río escondido") é un pequeno arquipélago das Antillas, no mar Caribe, e que actualmente é un departamento de ultramar de Francia. Atópase a 600 km ao norte das costas de América do Sur e ao sueste da República Dominicana. Antigamente chamábase Karukera, que significaba "a illa das belas augas". Foi descuberta por Cristóbal Colón dándolle o seu actual nome en honra da Virxe Santa María de Guadalupe, orixinaria de Estremadura. Popularmente, na cultura crioula chamase Gwada. |
| lexicalization | glg: Guadalupe - Guadeloupe |
| Haitian |
| has gloss | hat: Gwadloup se yon il ki sitye nan Lanmè Karayib. Distans li ak la Frans se 7000 km, ak Etazini se 600 km , ak Ayiti se 876 km . Se yon depatman doutremè franse; moun Gwadloup (gwadloupeyen) kapab vote nan eleksyon franse, genyen tou representasyon nan gouvènman franse. Chèf-lye Gwadloup se Basté (Franse: Basse-terre). |
| lexicalization | hat: Gwadloup |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Gvadalupa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גוואדלופ היא מושבת איים צרפתית בים הקריבי, ובה כ-415 אלף תושבים. |
| lexicalization | heb: גוואדלופ |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Guadeloupe, Caribbean Sea me France ke ek teritory hai. Ismepaanch island hai. Iske capital Basse-Terre hai. Guadeloupe ke uppar France sab se apahile raaj karis. Iske baad iske England lae liis aur baad me Sweden ke de dewa gais aur aakhri me iske fir se France ke lautara gais. |
| lexicalization | hif: Guadeloupe |
| Hindi |
| has gloss | hin: गुआदेलूप द्वीप समूह पूर्वी कैरेबियन सागर में स्थित फ्रांस का एक विदेशी विभाग है। इसका कुल क्षेत्रफल 1628 वर्ग किलोमीटर (629 वर्ग मील) है। गुआदेलूप की राजधानी बेस-टेरे है। गुआदेलूप फ्रांस के छब्बीस क्षेत्रों मे से एक है, और गणतंत्र का अभिन्न अंग है। गुआदेलूप यूरोपीय संघ का हिस्सा है और इसकी मुद्रा यूरो है। |
| lexicalization | hin: गुआदेलूप |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gvadalupa (fra. Guadeloupe) je mali arhipelag u Antilima u Karipskom moru. Nalazi se otprilike 600 km sjeverno od obale Južne Amerike i 600 km istočno od Dominikanske republike. Nekada se zvao Karukera što znači "otok s lijepim vodama". Prekomorski je departman Francuske. |
| lexicalization | hrv: Gvadalupa |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Guadeloupe |
| Armenian |
| has gloss | hye: Գվադելուպան (ֆրանսերեն՝ Guadeloupe) Ֆրանսիայի անդրծովյան դեպարտամենտն է Վեսթ-Հնդկաստանում, Կարիբյան ծովի արևելյան մասում, տարածքը 1,628 կմ² է: |
| lexicalization | hye: Գվադելուպա |
| Ido |
| has gloss | ido: Guadelupe esas insulo en Karibeano ke apartenas a Francia. |
| lexicalization | ido: Guadelupe |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Guadeloupe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Guadeloupe adalah sebuah departemen seberang laut (département doutre-mer) Perancis yang terletak di Laut Karibia bagian timur, sebelah tenggara Puerto Riko. Guadeloupe juga termasuk salah satu dari 26 région Perancis dengan status région doutre-mer. Perekonomian Guadeloupe bergantung pada sektor pertanian (tebu dan pisang) dan pariwisata. |
| lexicalization | ind: Guadeloupe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gvadelúpeyjar er eyjaklasi í Karíbahafi, hluti af Litlu-Antillaeyjum. Eyjaklasinn er franskt umdæmi handan hafsins og því hluti Frakklands. Kristófer Kólumbus lenti á eyjunum í annarri ferð sinni 1493 og gaf þeim nafnið Santa María de Guadalupe de Extremadura eftir Maríulíkneski sem var í klaustri í Guadalupe í Extremadura á Spáni. Íbúafjöldi er um 443 þúsund og umdæmið hefur þjóðarlénið .gp. |
| lexicalization | isl: Gvadelúpeyjar |
| Italian |
| has gloss | ita: La Guadalupa (in francese Guadeloupe) è unisola delle Antille che, con le sue piccole vicine, costituisce un Dipartimento francese dOltremare dal 1946 e una Regione francese d'Oltremare dal 1983. |
| lexicalization | ita: Guadalupa |
| Javanese |
| has gloss | jav: Guadeloupe iku sawijining negara pulo ing Karibia. Ibu kuthané yaiku ... Negara iki nduwé pedunung kurang luwih ... lan jembaré ana ... km². |
| lexicalization | jav: Guadeloupe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グアドループ（Guadeloupe）は、カリブ海に浮かぶ西インド諸島のなかのリーワード諸島の一角をなす島嶼群である。最も大きい島はグアドループ島を結成している、バス・テール島とグランド・テール島で、他に、マリー・ガラント島、ラ・デジラード島、プティ・テール諸島、レ・サント諸島などの島々からなる。サン・マルタン島とサン・バルテルミー島はグアドループに属していたがそれぞれ分離して独自のフランス海外準県となった。 |
| lexicalization | jpn: グアドループ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გვადელუპა – არქიპელაგი სამხრეთ კარიბის ზღვაში, კოორდინანტებით . მისი ფართობი 1,628 კვ. კმ-ია. გვადელუპა საფრანგეთის ზღვისგადაღმა დეპარტამენტია, ასევე 26-დან ერთ-ერთი რეგიონი. 2007 წლიდან, იგი რესპუბლიკის ხელშევუალი ნაწილია. |
| lexicalization | kat: გვადელუპა |
| Korean |
| has gloss | kor: 과들루프 섬(, )은 서인도 제도에 있는 프랑스령으로 주도는 바스테르이다. 지리 역사 |
| lexicalization | kor: 과들루프 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Guadeloupe arşîpelekê di nav giravên Antîlên Biçûk de di Deryaya Caribbean de ye. Ew navçeyekê Fransayê yê ser deryayîye û ew yek ji 26 navçeyên Fransayê ye. Ew bi Martinique ve Antîlên Fransayê pêk tîne. |
| lexicalization | kur: Guadeloupe |
| Latin |
| has gloss | lat: Guadalupa est insula Maris Caribaei et praefectura Franciae hodiernae. |
| lexicalization | lat: Guadalupa |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Guadeloupe <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> <td align=center width=135px>(Par karogu) <td align=center width=135px>(Par ģerboni) |
| lexicalization | lav: Gvadelupa |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Guadalupp-a |
| lexicalization | lij: Guadaluppa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gvadelupa – salynas rytinėje Karibų jūros dalyje, Prancūzijos užjūrio regionas. Salose gyvena apie 443 000 žmonių. |
| lexicalization | lit: Gvadelupa |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Departement Guadeloupe |
| Marathi |
| has gloss | mar: ग्वादेलोप हा कॅरिबियन प्रदेशातील फ्रान्सचा एक विभाग आहे. |
| lexicalization | mar: ग्वादेलोप |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гвадалупе е остров во Карипско Море кој е всушност прекуморски регион на Франција. Најголем град на островот е Бас Тер. |
| lexicalization | mkd: Гвадалуп |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Guadeloupe |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Guadeloupe, Hoat-kok tiàm-tī Carib-hái ê 1-ê hái-gōa département (département d'outre-mer). |
| lexicalization | nan: Guadeloupe |
| Low German |
| has gloss | nds: Guadeloupe is en Bezirk un ene Region in de Karibik. Guadeloupe is een Insel un höört to Frankriek. |
| lexicalization | nds: Guadeloupe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guadeloupe is een Frans overzees departement in de Caribische Zee, ten noorden van Dominica en ten zuidoosten van Montserrat. Het bestaat uit een archipel van eilanden die tot de Kleine Antillen worden gerekend, aan de noordkant van de Bovenwindse Eilanden. Met Guadeloupe wordt vaak het hoofdeiland bedoeld dat eigenlijk uit twee door een smalle zeestraat gescheiden eilanden bestaat: Basse-Terre en Grande-Terre. |
| lexicalization | nld: Guadeloupe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Guadeloupe er ei øy i Antillane i det karibiske havet og eit fransk oversjøisk département. Departementet omfattar òg dei mindre øyane La Désirade, Les Saintes og Marie-Galante. Christopher Columbus kom til øya som første europear i 1493. Øya har tilhøyrd Frankrike med korte avbrot sidan 1635. Frå 1813 til 1814 tilhøyrde øya Sverige, som resultat av Napoleonskrigane, men sidan 1815 har Frankrike styrt øya samanhengande. Øya vart eit oversjøisk departement i 1946. |
| lexicalization | nno: Guadeloupe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guadeloupe er en fransk region i Karibien. Regionen består av en øygruppe i Atlanterhavet/Karibien, som er en del av De små antiller. |
| lexicalization | nor: Guadeloupe |
| Novial |
| has gloss | nov: Guadelupe es lande de Nord Amerika. |
| lexicalization | nov: Guadelupe |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Guadalope |
| lexicalization | oci: Güadalope |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Guadeloupe metung yang Kapuluan atiu keing aslagan ning Caribbean Dayat Malat king , a atin gabun a lapad/dagul a 1,628 kilometru kudradu (629 sq. mi). Ing Guadeloupe dapot eya kayabe keng Schengen Agreement. |
| lexicalization | pam: Guadeloupe |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwadelupa – departament zamorski Francji w Ameryce Środkowej, położony na kilku większych i kilkudziesięciu mniejszych wyspach w Małych Antylach m.in.: * Gwadelupa (części: Grande-Terre, Basse-Terre) * Marie-Galante * Désirade * Les Saintes |
| lexicalization | pol: Gwadelupa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guadalupe (em francês Guadeloupe) é um departamento ultramarino francês nas Caraíbas (Caribe), constituído por dois grupos de ilhas: a "ilha de Guadalupe", que é na realidade composta por duas ilhas, Basse-Terre e Grande-Terre, e ilhas próximas, e um grupo situado bastante mais a norte, constituído por São Bartolomeu, pela metade norte de São Martinho e pelas ilhotas circunvizinhas. |
| lexicalization | por: Guadalupe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guadelupa este un arhipelag în partea estică a Caraibelor. Este un departament de peste mări al Franţei (département doutre-mer sau prescurtat DOM). Ca toate celelalte DOM-uri, Guadelupa este constitutie una dintre cele 26 regiuni ale Franţei (région doutre-mer) fiind parte integrală a Republicii Franceze şi a Uniunii Europene. |
| lexicalization | ron: Guadelupa |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Guadalupe easte unã reghia tu Gallia. |
| lexicalization | rup: Guadalupe |
| Russian |
| has gloss | rus: Гваделу́па — Регион и одновременно заморский департамент (, или ) Франции в Вест-Индии, в восточной части Карибского моря, общей площадью 1628 км². В состав владения входят главный остров Гваделупа и мелкие острова Мари-Галант, Дезирад, Ле-Сент и Птит-Тер. |
| lexicalization | rus: Гваделупа |
| Slovak |
| has gloss | slk: | class=infobox width=300 |+ <font size="+1">Guadeloupe |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |----- | align="center" width="145px" | | align="center" width="145px" | |} |----- | align="center" colspan="2" style="border-bottom:3px solid gray;" | <font size="-1">Národné heslo: Liberté, Égalité, Fraternité (Sloboda, rovnosť, bratstvo) |----- | Úradný jazyk || francúzština |----- | Prefektúra || Basse-Terre |----- | Podprefektúry | Pointe-à-PitreSaint-Martin-Saint-Barthélemy |----- | Obvody | 3 |----- | Kantóny || 43 |----- | obce || 34 |----- | predseda regionálnej rady | Victorin Lurel |----- | predseda Generálnej rady || Jacques Gillot |----- | rozloha - celkovo - % vody | 1 703 km² 0,26% |----- | počet obyvateľov - celkovo (2003) - hustota | 438 820 hab. |
| lexicalization | slk: Guadeloupe |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Guadeloupe je otok v vzhodnem Karibskem morju s skupno površino 1.702 km². Spada pod Francijo in je njen čezmorski departma ter hkrati regija. Kot del Francije spada tudi pod Evropsko unijo. |
| lexicalization | slv: Guadeloupe |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guadalupe (Guadeloupe en francés) es un pequeño archipiélago de Las Antillas, en el Mar del Caribe y que es un departamento de ultramar de Francia. Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al sureste de la República Dominicana. Antiguamente se llamaba Karukera, que significaba "la isla de las bellas aguas". Fue descubierta por Cristóbal Colón dándole su actual nombre en honor de la Virgen Santa Maria de Guadalupe, Extremadura, España. Popularmente, en la cultura creole se la llama Gwada. |
| lexicalization | spa: Guadalupe |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Guadalupa është një grumbll ishujsh ose arkipelag i cili gjindet në pjesën lindore të Detit të Karaibeve, ka një sipërfaqe prej 1,628 km2. Është një departament përtej detit i Francës. Si edhe departamentet e tjera Franceze përtej detit, Guadalupa është një nga 26 regjionet e Francës dhe është pjesë e integruar e Republikës Franceze. Si pjesë e Francës, Guadalupa është pjesë e Bashkimit Evropian dhe përdor Euron si monedhë. Sidoqoftë, nuk është pjesë e marrëveshjes Schengen. Kryeqyteti i Guadalupës është Basse-Terre. |
| lexicalization | sqi: Guadalupa |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Гваделуп |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Guadeloupe ni eneo la ng'ambo na mkoa (departement)wa Ufaransa katika Bahari ya Karibi lenye visiwa tisa vidogo. Mji mkuu ni Basse-Terre. |
| lexicalization | swa: Guadeloupe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guadeloupe är ett franskt departement i Västindien bestående av ett antal öar med en sammanlagd yta på 1 700 kvadratkilometer. Ögruppen har 408 000 invånare och är belägen längst österut i Små Antillerna. Huvudort är Basse-Terre, och största staden heter Pointe-à-Pitre. Ögruppen består av öarna Basse-Terre och Grande-Terre (vilka skiljs åt enbart av ett mangroveträsk och vattendraget la Rivière Salée), la Désirade, Marie-Galante, samt Îles des Saintes (Les Saintes). |
| lexicalization | swe: Guadeloupe |
| Tamil |
| has gloss | tam: குவாதலூப்பே கரிபியக் கடலில் அமைந்துள்ள ஒரு தீவுக்குழுமம்|தீவுக்குழுமமாகும்]]. இது மொத்தம் 1628 சதுர கிலோமீட்டர் (629 சதுர மைல்) பரப்பளவையும் கொண்டது. ஆனால் குவாதலூப்பே சிங்கன் ஒப்பந்த்தின் அங்கத்துவரல்ல. பேசு-டெரி இவ்வட்டாரத்தின் தலைநகரமாகும். |
| lexicalization | tam: குவாதலூப்பே |
| Thai |
| has gloss | tha: กวาเดอลูป (, ) เป็นกลุ่มเกาะตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของทะเลแคริบเบียน มีพิกัดภูมิศาสตร์อยู่ที่ 16°15′เหนือ และ 61°35′ตะวันตก กวาเดอลูปเป็นจังหวัดโพ้นทะเลของประเทศฝรั่งเศส เช่นเดียวกับจังหวัดโพ้นทะเลอื่น ๆ กวาเดอลูปยังเป็น 1 ใน 26 แคว้นของฝรั่งเศส (ในฐานะแคว้นโพ้นทะเล) ด้วย และถือเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับสาธารณรัฐ |
| lexicalization | tha: กวาเดอลูป |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Guadeloupe |
| Uighur |
| has gloss | uig: گۇئادەلوپە بولسا شىمالىي ئاتلانتىك ئوكيان جايلاخكان بىرك دۇلات. ئۇنىڭ پايتاھتى بولسا باسسە-تەررە، ئاڭ قوڭ خاھرى بولسا باسسە-تەررە. دۇلات تىلى بولسا فرانسۇز تىلى. ئازىركى گۇبېرناتور ۋىقتورىن لۇرەل. يار مايدانى 1628 كۋادرات كىلومېتىر، نوپۇسى 405 مىڭ، بۇلارنىڭ ئاسساسلىك دىنى خرىستىئان دىنى. |
| lexicalization | uig: گۇئادەلوپە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гваделу́па — заморський департамент Франції у Вест-Індії. Складається з двох головних островів Ґран-Тер (Пкфтву Еуккуєє — «Велика земля») і Бас-Тер (Basse Terre — «Низовинна земля»), менших островів Марі-Ґалан, Ля-Десірад і Іль-де-Санте. 22 лютого 2007 року острови Сен-Мартен і Сен-Бартельмі були відділені від департаменту Гваделупа в окрему адміністративну одиницю. |
| lexicalization | ukr: Гваделупа |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Guadeloupe là một quần đảo nằm ở ở phía đông Biển Caribe có tọa độ , với diện tích đất liền 1.628 km² (629 mi²]]) . Nó là một lãnh phận hải ngoại của Pháp. Như các vùng biển khác, Guadeloupe là một trong 26 vùng lãnh thổ của Pháp. Guadeloupe là một phần của Châu Âu . Tuy nhiên Guadeloupe không thuộc khối Hiệp ước Schengen. |
| lexicalization | vie: Guadeloupe |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Guadeloupe amo an usa ka departamento ngan rehiyon ha nasod han Fransya. An prefektura o kapital hini amo an Basse-Terre. |
| lexicalization | war: Guadeloupe |
| Wolof |
| has gloss | wol: Guwaadaluup : Dun Faraas (Géejpeek u Atlantik) |
| lexicalization | wol: Guwaadalup |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Guadeloupe (Antillean Creole: Gwadloup) |
| lexicalization | yor: Guadeloupe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓜德罗普（Guadeloupe）群岛位于东加勒比海上的，由巴斯特爾、格朗德特爾以及其他幾個小島組成。面积1,705平方公里（658平方英里），分出圣马丁、圣巴泰勒米后，面积1630平方公里。瓜德罗普首府为巴斯特尔。它是法国的海外省。与其他海外省一样，瓜德罗普也是法国26个大区中的一员（作为法国的海外大区）和法兰西共和国整体的一部分。作为法国的一部分，瓜德罗普也是欧盟和欧元区的一部分，因此，其流通货币是欧元。瓜德罗普被绘制在所有的欧元纸币上的背面底部。然而申根公约却没有涵盖瓜德罗普。近數十年來旅遊業使瓜德羅普經濟受益。人口約432,000（2002年數據）。不包括圣马丁、圣巴泰勒米，人口约392046。 |
| lexicalization | zho: 瓜德罗普 |
