| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тустла Гутиерес (на испански: Tuxtla Gutiérrez) е столица и най-голям град на югоизточния щат Чиапас в Мексико. Тустла Гутиерес е с население от 490 455 жители (2005) и обща площ от 412,40 км². Най-развитата индустрия в Тустла Гутиерес е строителството. |
| lexicalization | bul: Тустла Гутиерес |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tuxtla Gutiérrez és la ciutat més gran i la capital de lestat mexicà de Chiapas, i el centre econòmic i cultural de lestat. Els habitants amerindis de la regió van anomenar Coyatoc la comarca on es trobaven petites aldees. Els asteques van traduir aquest nom al nàhuatl Tochtlan, que significa "lloc en què abunden els conills". El 1560 uns frares domincs van fundar una vila a aquesta comarca amb el nom de "San Marcos Evangelista Tuchtla". Els espanyols que shi van establir van castellanitzar el nom de "Tuchtla" com a "Tuxtla". El 31 de maig, 1848 el governador de lestat va canviar el nom de la ciutat al seu nom actual, en honor de Joaquín Miguel Gutiérrez, ex-governador de l'estat. Actualment té una població estimada de 550.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Tuxtla Gutiérrez |
| Czech |
| has gloss | ces: Tuxtla Gutiérrez je hlavní město mexického státu Chiapas. Koncem 16. století se malá vesnička Tuchtlán mění v San Marcos de Tustla, dnešní Tuxtlu Gutiérrez. |
| lexicalization | ces: Tuxtla Gutiérrez |
| German |
| has gloss | deu: Tuxtla Gutiérrez ist die Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates Chiapas. Die Stadt liegt im Tal des Rio Grijalva. Die Bevölkerungszahl beträgt 455.700 (Stand 2003). |
| lexicalization | deu: Tuxtla Gutierrez |
| lexicalization | deu: Tuxtla Gutiérrez |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tŭtla Gutiérrez [TUKStla guTJErrez], estas urbo en la centro de federacia ŝtato Ĉiapo, en Meksiko. Ĝi estas la ĉefurbo de la ŝtato, ankaŭ ĝi estas la plej granda urbo el la ŝtato, la plej popolita kaj la plej urbanizita el la ŝtato de Ĉiapo. Ĝi ne havas tiel turisma gravo nek kultura kiel aliaj urboj de la ŝtato, sed ĝi estas la ĉefa ekonomika kaj politika centro de la ŝtato. En 1892 ĝi estas nonumita konstanta ĉefurbo. |
| lexicalization | epo: Tuxtla Gutiérrez |
| French |
| has gloss | fra: Tuxtla Gutiérrez (aussi appelée Tuxtla tout court qui signifie ) est une ville du Mexique, capitale de lÉtat du Chiapas. Daprès le recensement, elle avait habitants en 2005. |
| lexicalization | fra: Tuxtla Gutierrez |
| lexicalization | fra: Tuxtla Gutiérrez |
| Italian |
| has gloss | ita: Tuxtla Gutiérrez è la capitale del Chiapas, lo Stato più meridionale del Messico. |
| lexicalization | ita: Tuxtla Gutiérrez |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トゥストラ・グティエレス（Tuxtla Gutiérrez）は、メキシコのチアパス州の都市であり、基礎自治体である。チアパス州の州都である。トゥストラグティエーレス、ツストラグティエレスとも表記する。 |
| lexicalization | jpn: トゥストラ・グティエレス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tustla Gutjeresas - miestas pietryčių Meksikoje, Grichalvos upės slėnyje, 540 m aukštyje. Čiapaso valstijos sostinė. 585,7 tūkst. gyventojų (2005 m.), su priemiesčiais - beveik 900 tūkst. Miestą aptarnauja Ángel Albino Corzo tarptautinis oro uostas. Farmacijos, automobilių ir įrengimų gamybos, maisto, tekstilės, statybinių medžiagų pramonė. Mieste įsikūrę daug universitetų. |
| lexicalization | lit: Tustla Gutjeresas |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tōchtlān Gutiérrez ( Tuxtla Gutiérrez, Zoquetlahtōlcopa: Coyatoc ahnōzo Tuchtlan), ītōcā āltepētl auh Chiyapan ītēcuacān. |
| lexicalization | nah: Tōchtlān Gutiérrez |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tuxtla Gutiérrez sī Be̍k-se-ko Chiapas ê siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Tuxtla Gutiérrez |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tuxtla Gutiérrez is de hoofdstad van de Mexicaanse deelstaat Chiapas en is tevens de hoofdplaats van de Gemeente Tuxtla Gutiérrez. Tuxtla Gutiérrez heeft 455.700 inwoners (2003). De stad bevindt zich in de vallei van de Grijalva, in het centrum van de staat. |
| lexicalization | nld: Tuxtla Gutierrez |
| lexicalization | nld: Tuxtla Gutiérrez |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Tuxtla Gutiérrez |
| Polish |
| has gloss | pol: Tuxtla Gutiérrez – miasto w południowo-wschodnim Meksyku, na przedgórzu Sierra Madre de Chiapas, przy Drodze Panamerykańskiej, stolica stanu Chiapas. Około 550 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Tuxtla Gutiérrez |
| Portuguese |
| has gloss | por: O município de Tuxtla Gutiérrez é a capital do estado de Chiapas (sul do México). Esta cidade é a mais extensa, povoada e urbanizada desse estado; também é a mais importante politicamente, e a segunda em termos econômicos após Tapachula que ainda lhe supera em importância turística e cultural. No entanto, o crescimento urbano e desenvolvimento econômico desta cabeceira se acelerou desde a descentralização administrativa do governo nacional mexicano e o aumento das ajudas econômicas do governo ao desenvolvimento de Chiapas, impulsionadas depois do levantamento do Exército Zapatista de Libertação Nacional no estado. |
| lexicalization | por: Tuxtla gutiérrez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tuxtla Gutiérrez este o municipalitate şi capitala statului Chiapas. Este sediul administraţiei publice locale şi a delegaţiilor statului în guvernul federal. Acoperă mai mult de 40 % din suprafaţa teritoriului municipiului şi continuă să crească. |
| lexicalization | ron: Tuxtla Gutiérrez, Chiapas |
| Russian |
| has gloss | rus: Тустла-Гутьеррес - город и муниципалитет в Мексике, административный центр провинции Чьяпас. Население города около 570 тыс. человек, население муниципалитета 700 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Тустла-Гутьеррес |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tuxtla Gutiérrez es una ciudad y municipio mexicano, capital del estado de Chiapas. Es la ciudad más extensa y del estado, además de ser el principal centro económico de la entidad. La Zona Metropolitana de Tuxtla Gutiérrez ha sido definida por el INEGI, CONAPO y SEDESOL como la integración de los municipios de Chiapa de Corzo, Berriozábal, San Fernando, Suchiapa y Usumacinta y su población asciende a 731,089 habitantes, según el registro local en 2005, según estimaciones la zona metropolitana cuya ciudad ancla es Tuxtla Gutiérrez ascenderá a 1,097,674 habitantes en 2010. Durante el siglo XIX, fue capital temporal tres veces y a la cuarta vez, en 1892, fue permanente. |
| lexicalization | spa: Tuxtla Gutierrez Chiapas |
| lexicalization | spa: Tuxtla gutierrez |
| lexicalization | spa: Tuxtla Gutiérrez, Chiapas |
| lexicalization | spa: Tuxtla Gutiérrez |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tuxtla Gutiérrez ni mji mkuu na mji mkubwa katika jimbo la Chiapas. Kuna wakazi 503,320 (2005), na pamoja na rundika la mji ni 1,097,524. Eneo lake ni 412,40 km². Mji upo m 600 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Tuxtla Gutiérrez, Chiapas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tuxtla Gutiérrez är en stad och kommun i sydöstra Mexiko och är huvudstad i delstaten Chiapas. Befolkningen uppgår till strax över en halv miljon invånare. Storstadsområdet, Zona Metropolitana de Tuxtla Gutiérrez, har lite mer än 600 000 invånare och omfattar även grannkommunen Chiapa de Corzo. |
| lexicalization | swe: Tuxtla Gutiérrez |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tuxtla Gutiérrez ay isang lungsod sa Estado ng Chiapas, sa bansang Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Tuxtla Gutierrez |
| lexicalization | tgl: Tuxtla Gutiérrez |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tuxtla Gutiérrez amo an ulohan han estado han Chiapas han nasod nga Mehiko. |
| lexicalization | war: Tuxtla Gutiérrez |
