| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тепик (на испански: Tepic) е столицата и най-големият град в западния крайбрежен щат Наярит в Мексико. Тепик е с население от 295 204 жители (2005). Основан е през 1542 г. и се намира на 225 км северозападно от град Гуадалахара. |
| lexicalization | bul: Тепик |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tepic és una ciutat mexicana capital de l'estat de Nayarit, situada a 915 sobre el nivell del mar i amb una població de 305.176 habitants. Originalment un senyoriu indígena, va ser conquerida, i fundada com a "Santiago de Compostela" i capital de la província de Nova Galícia el 1530. No obstant la ciutat de Santiago de Compostela va ser traslladada el 1542 a la Vall de Coatlán, i la ciutat de Tepic va recuperar el seu nom original. |
| lexicalization | cat: Tepic |
| German |
| has gloss | deu: Tepic ist die Hauptstadt des Bundesstaates Nayarit in Mexiko. Die 274.100 Einwohner (Stand 1. Januar 2004) zählende und 1531 gegründete Stadt liegt auf vulkanischem Gebiet. |
| lexicalization | deu: Tepic |
| Estonian |
| has gloss | est: Tepic on linn Mehhikos, Nayariti osariigi pealinn. Asub Mololoa jõe ääres. |
| lexicalization | est: Tepic |
| French |
| has gloss | fra: Tepic est une ville du Mexique, capitale de létat du Nayarit. Elle se trouve à une altitude de 915 m et aux pieds dun volcan étteint, le Sangangüey. Fondée en 1531, son centre-ville conserve un certain charme colonial. |
| lexicalization | fra: Tepic |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טפיק (Tepic) היא עיר הבירה, והעיר הגדולה ביותר במדינת נאיאריט שבמקסיקו. טפיק ממוקמת במרכז המדינה בגובה 915 מטר מעל פני הים, על גדותיהם של הנהרות מולולואה וטפיק, במרחק של כ-225 צפון מערבית ל גוודלחרה ובקרבת הר הגעש הכבוי סאנגאנגוּאֵי, והאגם שנקווה בלוע שלו. טפיק מהווה מרכז עירוני לאזור החקלאי העשיר בו היא נמצאת, המהווה קרקע טובה לגידול קנה סוכר, טבק ופירות הדר. |
| lexicalization | heb: טפיק |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tepic merupakan nama kota di Meksiko. Letaknya di bagian barat. Tepatnya di negara bagian Nayarit, Meksiko. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 305.176 jiwa. |
| lexicalization | ind: Tepic |
| Italian |
| has gloss | ita: Tepic è la città capitale dello stato di Nayarit, nel Messico centrale. |
| lexicalization | ita: Tepic |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テピク (Tepic) はメキシコの都市。ナヤリト州の州都。テピックとも表記される。人口は約30万人（2005年）。 |
| lexicalization | jpn: テピク |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tepikas - miestas vakarų Meksikoje, 225 km į šiaurės vakarus nuo Gvadalacharos, prie Mololoa upės. Najarito valstijos sostinė. 419,3 tūkst. gyventojų (2005 m.). Keliai į Gvadalacharą, Masatlaną, Puerto Valjartą. Yra vietinių skrydžių Amado Nervo oro uostas. |
| lexicalization | lit: Tepikas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tepic merupakan nama bandar di Mexico. Terletak di bahagian barat. Tempatnya di wilayah Nayarit, Mexico. Pada tahun 2005, bandar ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 305.176 juta. |
| lexicalization | msa: Tepic |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tepīc (caxtillahtōlli: Tepic), Tlahtohcāyōtl Nayarit īāltepēnānyō. |
| lexicalization | nah: Tepīc |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tepic sī Be̍k-se-ko Nayarit ê siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Tepic |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tepic is de hoofdstad van de Mexicaanse deelstaat Nayarit. |
| lexicalization | nld: Tepic |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tepic er en kommune og hovedstad i den meksikanske delstaten Nayarit. Innbyggertallet er estimert til omtrent 300 000 og byen befinner 915 meter over havet. Tepic ble grunnlagt den 25. juli 1532. |
| lexicalization | nor: Tepic |
| Polish |
| has gloss | pol: Tepic – miasto w zachodnim Meksyku, na przedgórzu Sierra Madre Zachodnia, przy linii kolejowej i drodze samochodowej Guadalajara-Nogales, stolica stanu Nayarit. Około 207 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Tepic |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tepic é uma cidade mexicana, capital do estado de Nayarit. Tepic ergue-se a uma altitude acima do nível do mar de cerca de 930 metros, às margens dos rio Tepic e do rio Mololoa, cerca de 225 quilômetros a noroeste de Guadalajara, estado de Jalisco. Perto está o extinto vulcão Sangangüey e seu lago da cratera. Tepic é o principal centro urbano desta rica região agrícola, principais culturas são cana de açúcar, tabaco e frutas cítricas. |
| lexicalization | por: Tepic |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tepic este capitala şi cel mai mare oraş al statului mexican Nayarit. |
| lexicalization | ron: Tepic, Nayarit |
| Russian |
| has gloss | rus: Тепик — город и муниципалитет в Мексике, административный центр штата Наярит. Население 366 402 человека. |
| lexicalization | rus: Тепик |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tepic es la capital del Estado Mexicano de Nayarit, sede de los tres poderes de la entidad, el Ejecutivo representado por el Gobernador Constitucional del Estado en Palacio de Gobierno, el Legislativo representado por el H. Congreso del Estado y el Poder Judicial con los Tribunales de Distrito y cabecera del municipio de Tepic donde se encuentra la Presidencia Municipal en la cual despacha el Presidente Municipal y el Cabildo. |
| lexicalization | spa: Tepic |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tepic ni mji mkuu na pia mji mkubwa katika jimbo la Nayarit upande wa kati ya jimbo. Kuna wakazi 295,204, pamoja na mitaa ya jirani rundiko la mji lina wakazi 336,403. Eneo lake ni 1,983.3 km². |
| lexicalization | swa: Tepic, Nayarit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tepic är en stad i västra Mexiko och är den administrativa huvudorten för delstaten Nayarit. Tepic ligger 915 meter över havet och grundades år 1542. |
| lexicalization | swe: Tepic |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tepic ay isang lungsod sa Estado ng Nayarit, sa bansang Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Tepic |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tepic amo an ulohan han estado han Nayarit han nasod nga Mehiko. |
| lexicalization | war: Tepic, Nayarit |
| lexicalization | war: Tepic |
