| Arabic |
| has gloss | ara: ولاية كواهويلا هي إحدى ولايات المكسيك. |
| lexicalization | ara: ولاية كواهويلا |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Coahuila, oficialment Coahuila de Zaragoza, ye uno dos 31 estatos federatos dos Estatos Unitos Mexicanos. Ye situato á lo norte do país, muga á lo norte con Texas (EE. UU.), á lueste con Durango y Chihuahua, á lo sud con Zacatecas y San Luís Potosí y á l'este con Nuevo León. |
| lexicalization | arg: Coahuila de Zaragoza |
| Breton |
| has gloss | bre: Coahuila zo unan eus an 31 stad kevredet a ya dober Republik Mechiko, en hanternoz ar vro. Saltillo eo ar gêrbenn. |
| lexicalization | bre: Coahuila |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коауила де Сарагоса за кратко Коауила (на испански: Coahuila de Zaragoza) е щат в северно Мексико. Коауила е с обща площ от 149 982 км², което го прави третият по големина щат в Мексико. Коауила е с население от 2 495 200 жители. (преброяване 2005 г.) На север Коауила граничи с американският щат Тексас, където границата му съставлява 512 км от Границата между САЩ и Мексико. Столица на щата е град Салтильо. |
| lexicalization | bul: Коауила де Сарагоса |
| Catalan |
| has gloss | cat: Coahuila, el nom oficial del qual és Coahuila de Zaragoza és un dels 31 estats de Mèxic, localitzat a la regió nord daquest país. Comparteix 512 km de frontera amb lestat nord-americà de Texas. Limita a lest amb Nuevo León, al sud amb lestat de San Luis Potosí i Zacatecas, i a l'oest amb Durango i Chihuahua. Amb un àrea de 151.571 km² és el tercer estat més gran del país. Està dividit en 38 municipis. |
| lexicalization | cat: Coahuila |
| Czech |
| lexicalization | ces: Coahuila |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Coahuila |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o 31 talaith ffederal Mexico yw Coahuila. Maen gorwedd yng nghanolbarth gogledd y wlad, ar y ffin â thalaith Texas yn yr Unol Daleithiau gydar Rio Grande (Río Bravo del Norte) yn dynodir ffin. Ym Mexico ei hun maen ffinio â Nuevo León, San Luis Potosí, Zacatecas, Durango a Chihuahua. Saltillo ywr brifddinas ar ddinas fwyaf. |
| lexicalization | cym: Coahuila |
| Danish |
| has gloss | dan: Coahuila (formelt navn: Coahuila de Zaragoza) er en af de 31 delstater i Mexico. Den befinder sig i landets nordlige del. Mod nord deler Coahuila 512 km grænse med staten Texas i USA. Coahuila deler grænse med de mexicanske delstater Nuevo Leon mod øst, San Luis Potosi og Zacatecas mod syd, samt Durango og Chihuahua mod vest. Med et areal på 151.571 km² er den Mexicos trejdestørste stat. I 2000 havde Coahuila et anslået indbyggertal på 2.300.000. ISO 3166-2-koden er MX-COA. |
| lexicalization | dan: Coahuila |
| German |
| has gloss | deu: Coahuila - oder Coahuila de Zaragoza - ist ein mexikanischer Bundesstaat im Norden des Landes, an der Grenze zu Texas, die der Rio Grande in einem weiten Bogen bildet. Die Grenze ist insgesamt 512 km lang. Die angrenzenden mexikanischen Bundesstaaten sind im Osten Nuevo León, im Süden San Luis Potosí und Zacatecas sowie im Westen Durango und Chihuahua. (Quelle: ) |
| lexicalization | deu: Coahuila |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Coahuila [kŭaŬIla] estas provinco de Meksiko kaj situas norde, lime al Usono. Ĝi havas areon de 150.000 km² kaj loĝantaron de 2,3 milionoj. Ĝi dividiĝas en 38 komunumojn (municipoj); ĝia ĉefurbo estas Saltillo. Ĝia kodo laŭ ISO 3166-2 estas "MX-COA". |
| lexicalization | epo: Coahuila |
| Estonian |
| has gloss | est: Coahuila on osariik Mehhiko põhjaosas. Piirneb põhjas Ameerika Ühendriikide Texase osariigiga. |
| lexicalization | est: Coahuila |
| Basque |
| lexicalization | eus: Coahuila de Zaragoza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Coahuila (Coahuila de Zaragoza) on osavaltio Meksikossa. Se sijaitsee maan pohjoisosassa. Coahuila on Meksikon kolmanneksi suurin osavaltio 151 571 neliökilometrin pinta-alallaan. Osavaltio koostuu 38 kunnasta. Vuonna 2000 osavaltion asukasluvuksi arvioitiin noin 2 300 000. Coahuilan pääkaupunki on Saltillo ja muita kaupunkeja ovat Monclova (osavaltion entinen pääkaupunki), Piedras Negras ja Torreón. |
| lexicalization | fin: Coahuila |
| French |
| has gloss | fra: Le Coahuila est un État situé au Nord du Mexique. Il partage une longue frontière de 512 km avec le Texas (États-Unis) formée par le fleuve Río Grande. Il est, en outre, bordé par lÉtat mexicain de Nuevo León à lest, San Luis Potosí, lÉtat de Zacatecas au sud, Durango et Chihuahua à louest. |
| lexicalization | fra: Coahuila |
| Galician |
| lexicalization | glg: Coahuila de Zaragoza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Coahuila merupakan sebuah negara bagian di Meksiko yang memiliki luas wilayah 149.982 km² dan populasi 2.474.692 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Saltillo. |
| lexicalization | ind: Coahuila |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Coahuila è uno dei 31 stati del Messico situato nella parte settentrionale del paese al confine con il Texas, Stati Uniti. Confina inoltre a oriente con lo stato del Nuevo León, a sud con San Luis Potosí e Zacatecas e a occidente con Durango e Chihuahua. |
| lexicalization | ita: Coahuila |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コアウイラ州（Estado de Coahuila, 正式名称: コアウイラ・デ・サラゴーサ Coahuila de Zaragoza）は、メキシコ北部に位置する州。 |
| lexicalization | jpn: コアウイラ州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코아우일라 주 (Estado de Coahuila)는 멕시코 북부에 있는 주이다. 주도는 살티요 (Saltillo) 이다. |
| lexicalization | kor: 코아우일라 주 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Coahuila |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koahuila , oficialiai - Koahuila de Saragosa (Coahuila de Zaragoza) - valstija Meksikos šiaurėje, JAV pasienyje. Sostinė - Saltilijas. |
| lexicalization | lit: Koahuila |
| Marathi |
| lexicalization | mar: क्वाह्विला |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Coahuila merupakan sebuah negeri di Mexico yang memiliki luas wilayah 149,982 km² dan populasi 2,474,692 juta (2005). Ibu negerinya ialah Saltillo. |
| lexicalization | msa: Coahuila |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Coahuillān ( Coahuila) ītōcā cē tlahtohcāyōtl Mēxihco; ītēcuacān Saltillo ca. |
| lexicalization | nah: Coahuillān Zaragoza |
| lexicalization | nah: Cōāhuillān Zaragoza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Coahuila de Zaragoza is een staat in Mexico, grenzend aan de Verenigde Staten (512 km met Texas), San Luis Potosí, Zacatecas, Durango en Chihuahua. Coahuila heeft en oppervlakte van 151,571 km² en 2.298.070 inwoners (2006). De hoofdstad en eveneens grootste stad is Saltillo. Andere grote steden zijn Monclova, Piedras Negras, Ciudad Acuña en Torreón. |
| lexicalization | nld: Coahuila de Zaragoza |
| lexicalization | nld: Coahuila |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Coahuila er ein delstat i den nordlege delen av Mexico. Andre namn for Coahuila er Coahuila de Zaragoza. Den har sams grense med Nuevo León, Zacatecas, San Luis Potosí, Durango og Chihuahua. Delstaten ligg ved elva Rio Grande og grensar til den amerikanske delstaten Texas. |
| lexicalization | nno: Coahuila |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Coahuila er en delstat i Mexico, og befinner seg i nordøst i landet og har en 512 kilometer lang grense mot Texas, USA. I øst grenser Coahuila til Nuevo León, i sør til San Luis Potosí og Zacatecas, i vest til Durango og Chihuahua. Coahuila utgjør 7,7 % av Mexicos areal, og flatemålet er 149 982 km², noe som tilsvarer ca. 40% av Norges areal. Befolkningen var i 2000 på ca. 2,5 millioner mennesker. Befolkningstettheten ligger på ca. 17 per km², mot 13 i Norge og 50 i hele Mexico. |
| lexicalization | nor: Coahuila |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Коауилæ у штат Мексикæйы цæгат-скæсæны. Штаты сæйраг сахар у Сальтильо. |
| lexicalization | oss: Коауилæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Coahuila o Coahuila de Zaragoza a lé në stat federal dël Méssich. A lha na surfassa ëd 151.445 km² e na popolassion ëd 2.475.000 abitant. |
| lexicalization | pms: Coahuila |
| Polish |
| has gloss | pol: Coahuila de Zaragoza – stan w Meksyku, położony na północnym wschodzie kraju. Graniczy ze stanami Chihuahua, Durango, Zacatecas, Nuevo León i ze Stanami Zjednoczonymi na północy. Stolicą stanu jest miasto Saltillo. |
| lexicalization | pol: Coahuila |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coahuila de Zaragoza, ou simplesmente Coahuila, é um dos 31 estados do México, localizado ao norte do país, e fazendo fronteira com o estado americano de Texas ao norte, os estados mexicanos de Nuevo León a leste, San Luis Potosí e Zacatecas ao sul, e Durango e Chihuahua a oeste. |
| lexicalization | por: Coahuila de Zaragoza |
| Romansh |
| has gloss | roh: Coahuila (uffizialmain: Coahuila de Zaragoza) è in stadi federativ dal Mexico. |
| lexicalization | roh: Coahuila |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coahuila de Zaragoza, adesea doar Coahuila, este unul din cele 31 de state federale ale Mexicului. Oraşul Saltillo este capitala statului. |
| lexicalization | ron: Coahuila |
| lexicalization | ron: Statul Coahuila, Mexic |
| Russian |
| has gloss | rus: Коауила — штат на севере Мексики, на границе с США. Крупнейшие города: Торреон, Сальтильо и Монклова. |
| lexicalization | rus: Коауила |
| Castilian |
| has gloss | spa: Coahuila de Zaragoza es un estado del Noreste de México y uno de los 31 estados que junto con el Distrito Federal conforman las 32 entidades federativas de México. |
| lexicalization | spa: Coahuila de Zaragoza |
| lexicalization | spa: Coahuila |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коауила је савезна држава Мексика. Налази се на северу земље. Има површину од 149.982 -km²}- и 2.474.692 становника (податак из 2005). |
| lexicalization | srp: Коауила |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Coahuila (jina rasmi: Coahuila de Zaragoza) ni moja kati ya majimbo 31 ya Mexiko upande wa kaskazini ya nchi. Mji mkuu na mji mkubwa ni Saltillo. Jimbo lina wakazi wapatao 2,495,200 (2005) wanaokalia katika eneo la kilomita za mraba zipatazo 149,982. |
| lexicalization | swa: Coahuila |
| Swedish |
| has gloss | swe: Coahuila (eller Coahuila de Zaragoza) är en av Mexikos delstater och ligger i norra delen av landet, gränsande till USA och delstaten Texas i norr. Den har 2 573 950 invånare (2007) på en yta av 149 982 km², vilket gör den till den tredje till ytan största delstaten i landet. Administrativ huvudort och största stad är Saltillo. Det största storstadsområdet finner man dock runt Torreón i västra delen av delstaten, vid gränsen mot delstaten Durango. Andra stora städer är Ciudad Acuña, Monclova och Piedras Negras. |
| lexicalization | swe: Coahuila |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иёлати Коаюила де Зарагоза яке аз иёлатҳои Мексика аст. |
| lexicalization | tgk: Иёлати Коаюила де Зарагоза |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Coahuila ay isang estado sa bansang Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Coahuila |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐโกอาวีลา (Coahuila) เป็น 1 ใน 31 รัฐของประเทศเม็กซิโก ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของประเทศ เมืองหลวงของรัฐคือเมืองซัลตีโย |
| lexicalization | tha: รัฐโกอาวีลา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коауї́ла — штат на північному сході Мексики, в північній частині Мексиканського нагір'я. Площа 149 982 км². Населення 2 474 692 чоловік (2005). Адміністративний центр — місто Сальтільо. |
| lexicalization | ukr: Коауїла |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Coahuilla usa han mga katloan kag usa (31) nga estado ngan upod han Distrito Federal usa han mga 32 nga mga entidad federativa han Mehiko. An ulohan hini amo an syudad han Saltillo. |
| lexicalization | war: Coahuila |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 科阿韋拉州 |
