| Arabic |
| has gloss | ara: سيوداد خواريز كما تعرف أيضا باسم خواريز (بالإسبانية:Juárez) فقط. سابقا عرفت باسم باسو ديل نورتي (بالإسبانية:Paso del Norte)، هي مدينة ومقر لبلدية خواريز في تشيهواهوا بالمكسيك. يقدر عدد سكانها بنحو 1.5 مليون نسمة. وهي قرب نهر ريو غراندي، وتطل عليها من الجانب الآخر على الحدود مع الولايات المتحدة مدينة إلباسو بتكساس. |
| lexicalization | ara: سيوداد خواريز |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ciudad Juárez (fonet. Sijudad Huarez) je grad u meksičkoj saveznoj državi Chihuahua. Grad je prema procjenama iz 2005 godine imao oko 1,4 miliona stanovnika. Nalazi se na samoj granici Meksika i SAD. Kroz grad protiče rijeka Rio Grande. |
| lexicalization | bos: Ciudad Juarez |
| lexicalization | bos: Ciudad Juárez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сиудад Хуарес (на испански: Ciudad Juárez) е град в мексиканския щат Чиуауа. Градът е с население от 1 301 452 жители (2005 г.) и се намира на 1 120 м н.в. Разположен е на р. Рио Гранде от другата страна на границата срещу Ел Пасо, Тексас. Основан е през 1659 г. Градът е носи името на известният мексикански политик Бенито Хуарес. |
| lexicalization | bul: Сиудад Хуарес |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ciudad Juárez és la ciutat més gran de lestat de Chihuahua i la setena més gran de Mèxic amb 1.200.000 dhabitants. Està localitzada en la frontera amb la ciutat nord-americana dEl Paso, entre 31°07 Nord i 106°06 Oest i a 1.150 metres daltitud. Les ciutats estan dividides pel Riu Grande. |
| lexicalization | cat: Ciudad Juárez |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: El Ciudad Juárez amo un ciudad mejicano y el más grande y el más poblado ciudad na estado de Chihuahua, que ubicado na frente de El Paso, Texas, na Estados Unidos, na maga orilla del río Bravo, y entre el maga dos ay formá un área metropolitano de más o menos dos millón gente. El Ciudad Juárez también el cabecera del Municipio de Juárez. |
| lexicalization | cbk: Ciudad Juárez |
| Czech |
| has gloss | ces: Ciudad Juárez je největší město mexického státu Chihuahua a celého severního Mexika. Leží na samé hranici se Spojenými státy; hranici tvoří řeka Río Bravo, která dělí Juárez od texaského města El Paso. V roce 2005 mělo město 1 300 000 obyvatel a bylo tak sedmou největší aglomerací Mexika. Ciudad Juárez je v současnosti nechvalně proslulé jako jedno z nejnebezpečnějších měst světa. |
| lexicalization | ces: Ciudad Juarez |
| lexicalization | ces: Ciudad Juárez |
| Danish |
| has gloss | dan: Ciudad Juárez er en mexikansk by med 1.142.354 indbyggere (pr. 2000). Den ligger i delstaten Chihuahua tæt på grænsen til USA; lige over for den amerikanske by El Paso. |
| lexicalization | dan: Ciudad Juárez |
| German |
| has gloss | deu: Ciudad (Stadt) Juárez ist eine Stadt im Norden Mexikos, im Bundesstaat Chihuahua am Rio Grande. Ciudad Juárez ist mit der texanischen Stadt El Paso durch vier Brücken verbunden. Ciudad Juárez wurde 1659 als El Paso del Norte gegründet, 1848 mit dem Vertrag von Guadalupe Hidalgo durch Grenzziehung von seinem nördlichen Teil El Paso getrennt und 1888 zu Ehren des mexikanischen Präsidenten Benito Juárez mit dem heutigen Namen benannt. Die Einwohnerzahl beträgt 1.301.452 (Volkszählung 2005). Die Metropolregion Ciudad Juárez-El Paso hat etwa zwei Millionen Einwohner. |
| lexicalization | deu: Ciudad Juarez |
| lexicalization | deu: Ciudad Juárez |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ciudad Juárez [sjuDAD ĥŭAres] estas urbo en la meksika subŝtato Chihuahua, ĉe rivero Rio Grande del Norte. Ĝi havas iom pli ol milionon da loĝantoj. * Koordinatoj: En 1659 hispanaj konkeristoj tiuloke fondis urbon nomatan El Paso del Norte (la pasejo de la nordo), ĉar la valo de Rio Grande tie ebligas komfortan pasadon al nordo. La urbo situis sur ambaŭ riveraj bordoj, ĝis en 1848 Usono ekposedis Teksason kaj en la traktato de Guadalupe Hidalgo fiksis riveron Rio Grande kiel limon. |
| lexicalization | epo: Ciudad Juarez |
| lexicalization | epo: Ciudad Juárez |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ciudad Juárez on kaupunki Meksikon Chihuahuan osavaltiossa Río Bravo del Norten varrella, vastapäätä Yhdysvaltain El Pasoa Texasissa. Kaupungin asukasluku on 1 218 817 (2005) ja yhdessä kaupungit muodostavat yli kahden miljoonan asukkaan alueen. |
| lexicalization | fin: Ciudad Juarez |
| lexicalization | fin: Ciudad Juárez |
| French |
| has gloss | fra: Ciudad Juárez, ou plus simplement Juárez, est une ville située au nord de l'état de Chihuahua au Mexique et a pour coordonnées . |
| lexicalization | fra: Ciudad Juarez |
| lexicalization | fra: Ciudad Juárez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיודאד חוארס (Ciudad Juárez) ידועה גם כ"חוארס" ובעבר כ"אל פאסו דל נורטה", היא עיר במקסיקו המצויה במדינת צ'יוואווה. |
| lexicalization | heb: סיודאד חוארס |
| Italian |
| has gloss | ita: Ciudad Juárez, o semplicemente Juárez, è una città nello stato messicano del Chihuahua. Nel 2005 contava 1.400.891 abitanti. |
| lexicalization | ita: Ciudad Juarez |
| lexicalization | ita: Ciudad Juárez |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シウダー・フアレス（Ciudad Juárez）はメキシコの都市。チワワ州最大の都市。 人口114万人。近年急速に治安が悪化している。 交通 リオ・グランデ川を挟んでエル・パソ（アメリカ合衆国テキサス州）と国際橋で結ばれている。 麻薬組織の活動 *2008年頃から麻薬密売組織（カルテル）の抗争激化、メキシコ政府の取り締まりも強化されたため、市内では白昼に銃撃戦が発生するほど治安が急速に悪化した。同市では、2008年を通じて1,600人が麻薬がらみの事件で死亡。抗争はそれでも収まらず2009年には、2,575件の殺人事件が発生した 。 *2010年1月31日未明、武装グループがパーティー会場を襲撃し、高校生ら13人を射殺、負傷者が多数発生する事件が発生。警察当局からの話として、抗争に絡んで誘拐などに加担する高校生の存在が報道された 。 |
| lexicalization | jpn: シウダー・フアレス |
| Korean |
| has gloss | kor: 시우다드후아레스(, 줄여서 후아레스)는 멕시코 치와와 주에 속하는 국경도시이다. 치와와 주 최대의 도시로 인구는 약 150만명이다. 리오그란데 강을 끼고 미국 텍사스 주 엘파소와 다리로 연결되어 있다. 멕시코 북부의 중심지이며, 미국접경지대의 관문으로서 교통의 요지이며 공업지대가 밀집하여 있다. |
| lexicalization | kor: 시우다드 후아레스 |
| lexicalization | kor: 시우다드후아레스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chuaresas (isp. Juárez arba Ciudad Juárez) – miestas šiaurės Meksikoje, Čihuahua valstijoje, prie Rio Grandės upės. 1,40 mln. gyventojų (2005). Kitame upės krante yra JAV miestas El Pasas (Teksasas), su kuriuo Chuaresas sujungtas tiltu. Tai verslo, maisto pramonės, turizmo centras, uostas. 1973 m. įkurtas Chuareso autonominis universitetas. |
| lexicalization | lit: Siudad Chuaresas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ciudad Juárez a lè una cità in del stat de Chihuahua, Messich. Al ghha pressapoch 1.3 miliun dabitant e lè la quinta cità del paes e la püssee granda del stat e Chihuahua. A l'è in sül cunfin cunt i USA, denanz a El Paso. |
| lexicalization | lmo: Ciudad Juarez |
| lexicalization | lmo: Ciudad Juárez |
| Marathi |
| has gloss | mar: सिउदाद हुआरेझ हे मेक्सिकोच्या शिवावा राज्यातील शहर आहे. हे शहर मेक्सिको-अमेरिकेच्या सीमेवर आहे. रियो ग्रांदेच्या काठी वसलेले हे शहर एल पासो, टेक्सासच्या समोरच्या तीरावर आहे. |
| lexicalization | mar: सिउदाद हुआरेझ |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Āltepētl Juárez īpan Chihuahuac tlahtocayotl. |
| lexicalization | nah: Āltepētl Juárez |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ciudad Juárez sī Be̍k-se-ko Chihuahua siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Ciudad Juárez |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ciudad Juárez is de grootste stad in de deelstaat Chihuahua in het noorden van Mexico. De stad ligt aan de Río Bravo, tegenover de Amerikaanse stad El Paso. Het is de hoofdplaats van de gemeente Juárez en heeft 1.301.452 inwoners (census 2005). |
| lexicalization | nld: Ciudad Juarez |
| lexicalization | nld: Ciudad Juárez |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ciudad Juárez er den mest folkerike byen i delstaten Chihuahua. Byen ligger tvers overfor den amerikanske byen El Paso, som ligger på andre sida av elva Río Bravo del Norte, i USA kjent som Rio Grande. De to byene danner et sammenhengende storbyområde med omtrent 2 millioner mennesker. |
| lexicalization | nor: Ciudad Juarez |
| lexicalization | nor: Ciudad Juárez |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciudad Juárez – miasto w północnym Meksyku, w stanie Chihuahua, nad rzeką Rio Grande, naprzeciw amerykańskiego miasta El Paso. Około 1,14 mln mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Ciudad Juarez |
| lexicalization | pol: Ciudad Juárez |
| Portuguese |
| has gloss | por: Juárez é uma cidade do México, no estado de Chihuahua. É uma das maiores cidades do México, contando com cerca de 2.6 milhões de habitantes, incluindo a vizinha cidade de El Paso, no estado do Texas, Estados Unidos da América. Foi fundada em 1659 com o nome de Paso del Norte, e abrangia as duas margens do rio Grande. Só em 1848 foi dividida entre o México e os E.U.A., passando o lado mexicano a designar-se Juárez em 1888. Conta com 17 parques industriais, dedicados às maquiladoras. |
| lexicalization | por: Ciudad juárez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ciudad Juárez este un oraş în Mexic, cel mai populat de la frontiera de nord şi din statul Chihuahua, ce se află lângă El Paso, Texas, în Statele Unite ale Americii, fiind traversat de râul Río Bravo. Populaţia sa în anul 2005 era de 1.301.452 de locuitori, întreg municipiul având o populaţie de 1.313.338 de locuitori. Zona Metropolitană, numită El Paso del Norte, ce grupează Ciudad Juárez în Mexic, dar şi El Paso şi Sunland Park, New Mexico, în Statele Unite ale Americii, avea în 2005 2.187.662 locuitori, fiind cea mai mare zonă metropolitană frontalieră din lume. |
| lexicalization | ron: Ciudad Juárez, Chihuahua |
| Russian |
| has gloss | rus: Сьюдад-Хуарес — город в Мексике, расположенный в северной части штата Чиуауа, на реке Рио-Гранде. Население — 1.301.452 жителей (2005; 4-й город по населению в Мексике). Располагаясь на границе с США, Хуарес является важным транспортным узлом, одним из главных перевалочных пунктов между Мексикой и США. |
| lexicalization | rus: Сьюдад-Хуарес |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciudad Juárez es una ciudad de México, situada en el norte del país, en el estado de Chihuahua, a orillas del Río Bravo. Al otro lado del río, en territorio norteamericano, se encuentra la ciudad de El Paso, (Texas). Por su población, que es de 1,301,452 habitantes para la ciudad, y 1,313,338 habitantes en todo el municipio, se ubica como la mayor ciudad de Chihuahua y la séptima zona metropolitana más grande de México. Originalmente llamada Paso del Norte recibió su actual nombre en 1888 en honor a Benito Juárez quien se refugiara en la ciudad durante la Segunda Intervención Francesa. |
| lexicalization | spa: Ciudad juarez |
| lexicalization | spa: Ciudad Juárez |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сјудад Хуарез је највећи, не и главни, град мексичке савезне државе Чивава. Налази се на северу земље на реци Рио Браво, која чини границу између Мексика и САДа. На другој страни реке је град Ел Пасо у Тексасу. |
| lexicalization | srp: Сјудад Хуарез |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ciudad Juárez (pia:Juárez) ni mji mkubwa katika jimbo la Chihuahua. Mji uko kusini ya mto Rio Grande. Mwaka 2005 ilikuwa na wakazi 1,400,891 mjini, pamoja na mitaa ya jirani rundiko la mji (pia: El Paso, Texas) lina wakazi milioni 2.5. |
| lexicalization | swa: Ciudad Juárez, Chihuahua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Juárez, även Ciudad Juárez, är en stad vid floden Río Bravo del Norte (Rio Grande) i norra Mexiko och är den största staden i delstaten Chihuahua. Juárez ligger vid gränsen mot Texas, USA. På andra sidan gränsen ligger staden El Paso. |
| lexicalization | swe: Juarez |
| lexicalization | swe: Juárez |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod Juárez (o simpleng Juárez) ang pinakamalaki at pinakamataong lungsod sa estadong Mehikano ng Chihuahua at ang kabisera ng Munisipyo ng Juárez. Katapat nito sa kabilang pampang ng Ilog Bravo ang El Paso sa Mga Nagkakaisang Estado, at magkasamang binubuo ng dalawang lungsod na ito ang pinakamalaking kalakhan sa hangganang US-Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Lungsod Juarez |
| lexicalization | tgl: Lungsod Juárez |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ciudad Juárez Meksika'nın Chihuahua eyâletinde Juarez adıyla da anılan şehir. Nüfusu 1.301.452 olup belediye sınırlarında 1.313.338 kişi yaşamaktadır. |
| lexicalization | tur: Ciudad Juarez |
| lexicalization | tur: Ciudad Juárez |
| Volapük |
| has gloss | vol: Ciudad Juárez binon zif in Mäxikän. |
| lexicalization | vol: Ciudad Juárez |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ciudad Juárez amo an usa ka syudad ha nasod han Mehiko. |
| lexicalization | war: Ciudad Juárez |
| Chinese |
| has gloss | zho: 華雷斯城 （，簡稱），是墨西哥奇瓦瓦州的一座城市，位於格蘭德河南岸，對面是美國的艾爾帕索。2005年人口1,301,452人。 |
| lexicalization | zho: 華雷斯城 |
