| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a port and shipbuilding center in northeastern China on the Liaodong Peninsula; now a part of Luda Dalian, Talien, Dairen |
| has gloss | eng: | style="float:right;" | |- | |} Dalian (; ; ; , Dalian or Дальний, Dalny - also formerly known in English as Dairen) is the governing sub-provincial city in the eastern Liaoning Province of Northeast China, facing Shandong to the south and the Yellow Sea to the east and the Bohai Sea to the west and south. Dalian is southernmost city of Northeast China and China's northernmost (still warm water) seaport. Dalian is the second largest city of Liaoning Province. |
| lexicalization | eng: Da Lian |
| lexicalization | eng: Dairen |
| lexicalization | eng: Dalian |
| lexicalization | eng: Dàlián |
| lexicalization | eng: Lu-ta |
| lexicalization | eng: Lue-Da |
| lexicalization | eng: Lue-Ta |
| lexicalization | eng: Lueda |
| lexicalization | eng: Lü-Ta |
| lexicalization | eng: Ta-Lien |
| lexicalization | eng: Talien |
| lexicalization | eng: 大连 |
| lexicalization | eng: 大連 |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: داليان (بالـصينية: 大连 = Dàlián) مدينة ومنطقة حضرية كبيرة تقع شمال شرقي الـصين، وقاعدة صناعية هامة. إداريا تتبع مقاطعة لياونينغ. بلغ عدد سكانها حوالي 5.500.000 نسمة (عام 2001 م).تعتبر اليوم من المناطق الأكثر تقدما في الصين.تتميز مدينة داليان بالظروف المينائية الممتازة، فهي النافذة الرئيسية للتجارة في مناطق الشمال الشرقي مع دول شمال شرقي آسيا، والممر الرئيسي لنقل المواد والبضائع. تتميز المدينة بهندسة مبانيها والإعتناء الحدائق العامة والمساحات الخضراء؛ لها بنية تحتية ومرافق حديثة، تجلب إليها العديد من المشاريع التكنولوجية والصناعية، وتعمل السلطات على توفير بيئة استثمار مريحة لجلب المزيد من المستثمرين. كانت داليان أول مدينة صينية أقامت منطقة تنمية اقتصادية وتكنولوجية في الصين، كما تتواجد فيها منطقة "حديقة العلوم والتكنولوجيا العالية"، ويقام فيها المهرجان الدولي للأزياء سنويا بالإضافة إلى غير ذلك من النشاطات الموجهة للخارج. تخطط داليان أن تصبح مركزا تجاريا وماليا وسياحيا ومركز معلومات وهمزة وصل للمواصلات في منطقة شمال شرقي آسيا في المستقبل. |
| lexicalization | ara: داليان |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dalian és una gran ciutat, el port més important de la província de de Liaoning, situat al sud de la península de Liaodong, i el segon més important de la República Popular de la Xina després del de Shanghai. Població (2007), 6.080.000 habitants , incloent-hi una població flotant d'uns 4 milions de persones. |
| lexicalization | cat: Dalian |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 大连 |
| lexicalization | cmn: 大連 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Dalian ( Dàlián) yw cita yn China. Yma a-dro dhe 3,120,000 a dus ow triga yn Dalian. |
| lexicalization | cor: Dalian |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dalian er en kinesisk storby med ca. 3.120.000 millioner indbyggere ( 6.200.000 medregnet forstæder) og den næststørste by i Liaoning-provinsen efter Shenyang. Dalian har Kinas nordligste isfrie havn og er en af Kinas mest livlige byer. Byen ligger på en halvø ud til Bohai-bugten og det Gule Hav. |
| lexicalization | dan: Dalian |
| German | |
| has gloss | deu: Dalian (; jap. Dairen), früher Lüda oder Lüta, ist eine Hafenstadt in der Provinz Liaoning, China. Als eine der 15 Unterprovinzstädte Chinas hat sie eine Fläche von 13.238 km² und ca. 5,58 Mio. Einwohner (2003), davon 2.039.669 (1. Januar 2005) in den vier inneren Stadtbezirken. |
| lexicalization | deu: Dalian |
| lexicalization | deu: Lüda |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Dalian |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dalian on sadamalinn Hiinas Liaoningi provintsis, Dalian Shi keskus . |
| lexicalization | est: Dalian |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dalian (txinera sinplifikatuz: 大连, txinera tradizionalez: 大連; pinyineraz: Dàlián), Liaoningeko probintzian dagoen azpiprobintzia mailako hiria da. 13.237 kilometro koadroko azalera eta 6.200.000 biztanle dauzka azken erroldaren arabera. Horietatik 3.120.000 hirigunean bizi dira. |
| lexicalization | eus: Dalian |
| Persian | |
| has gloss | fas: دالیان (به چینی: 大連 به انگلیسی: Dalian) یکی از شهرهای کشور جمهوری خلق چین است. جمعیت آن در سال ۲۰۰۸ میلادی برابر ۲،۱۲۱٬۲۰۳ نفر تخمین زده شده است . جمعیت آن با حومه بیش از شش میلیون و دویست هزار است . |
| lexicalization | fas: دالیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dalian (yksink.: 大连, perint.: 大連, pinyin: Dàlián) (entinen Dalny, Dairen, Lüda) on satamakaupunki Liaoningin provinssissa Kiinassa. Dalianin kaupungissa on yhteensä 2 039 669 (2005) ja ympäröivillä alueilla yhteensä 5 900 000 (2004) asukasta. |
| lexicalization | fin: Dalian |
| French | |
| has gloss | fra: Dalian (大连, pinyin Dàlián, également nommée Lüda et en japonais Dairen) est une ville de la province du Liaoning en Chine, située sur le Golfe de Corée. Sa population permanente était de habitants en 2007. C'est une importante ville industrielle, le troisième port de Chine, et le premier pour les hydrocarbures. Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale. On y parle le dialecte de Dalian du mandarin Jiao Liao. Elle est jumelée avec la ville française du Havre. |
| lexicalization | fra: Dalian |
| Galician | |
| has gloss | glg: Dalian (大连 en chinés simplificado; 大連 en chinés tradicional; Dàlián en pinyin) é unha cidade do nordeste de China situada no extremo meridional da Península de Liaodong pertencente a provincia de Liaoning no sur de Manchuria. A súa poboación urbana é de 3.120.000 habitantes, chegando ós 6.200.000 coa interurbana. |
| lexicalization | glg: Dalian - 大连 |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דָאלְיֵין (סינית: 大连; פיניין: Dàlián) הינה תת-מחוז עירוני ועיר נמל חשובה במחוז ליאונינג שבצפון-מזרח סין. זוהי העיר השניה בגודלה במחוז, ומהווה מוקד חשוב של פיתוח תעשייתי בסין. |
| lexicalization | heb: דאליין |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalian (Hanzi: 大連) adalah salah satu kota pelabuhan yang terbesar di provinsi Liaoning, RRC. Kota ini adalah kota terbesar kedua di Liaoning setelah Shenyang yang merupakan ibu kota provinsi. Dalian mempunyai luas sebesar 13.237 km² dan pada tahun 2006 berpenduduk sejumlah 6.200.000 jiwa. Dalian sempat disewakan kepada Rusia pada akhir abad ke-19 dan dijadikan kota pelabuhan sebelum kemudian diduduki Jepang setelah Perang Rusia-Jepang. |
| lexicalization | ind: Dalian |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dalian (cinese semplificato: 大连; pinyin: dàlián) è una città della Cina. Conta circa 6.2 milioni di abitanti. È il principale porto della provincia del Liaoning e il terzo per importanza di tutta la Cina. |
| lexicalization | ita: Dalian |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大連市（だいれんし）は中華人民共和国遼寧省の南部に位置する地級市（地区クラスの市）。経済的重要性から省クラスの自主権をもつ副省級市にも指定されている。 市区人口は211万、都市圏人口は350万人に及び、遼寧省では省都の瀋陽市に次ぐ大都市である。 |
| lexicalization | jpn: 大連市 |
| lexicalization | jpn: 大連 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다롄(대련, )은 랴오닝 성의 도시로, 랴오둥 반도 끝에 자리잡은 부동항이다. |
| lexicalization | kor: 다롄 시 |
| lexicalization | kor: 다롄 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 다렌 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dalianas (Dàlián) – miestas šiaurės rytų Kinijoje, Liaoningo provincijoje. 2,04 mln. gyventojų (2005 m.). Didelis uostas prie Geltonosios jūros Dalianwan įlankos – metinės krovinių apyvarta siekia 50 mln. tonų. Gerai išvystyta laivybos ir mašinų pramonė, chemijos, naftos, tekstilės, maisto pramonė, žuvininkystė. |
| lexicalization | lit: Dalianas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Далиен |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tāi-liân-chhī (Hàn-jī: 大连市/大連市; Hàn-gú Pheng-im: Dàlián Shì; Lō͘-se-a-gú: Далянь/Dalian ia̍h Дальний/Dalny) sī Tiong-kok Liâu-lêng-séng ê tē-kip-chhī kap hù-séng-kip siâⁿ-chhī. Tāi-liân-chhī tiàm-tī Liâu-tang Poàn-tó ê siāng lâm-pêng, sī tiōng-iàu ê hái-káng kap kun-káng. 2006 nî ê chóng-jîn-kháu iok-lio̍k 620 bān. |
| lexicalization | nan: Tāi-liân-chhī |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dalian (uitgesproken als [daa-ljen]) is een subprovinciale stad in de noordoostelijke provincie Liaoning van de Volksrepubliek China in het noordoosten van het land (Dongbei) en de noordelijkste ijsvrije stad van het land. |
| lexicalization | nld: Dalian |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dalian (forenklet kinesisk 大连; tradisjonell kinesisk: 大連; pinyin: Dàlián; japansk: Dairen; russisk: Далянь, Dalian eller Дальний, Dalny - også tidligere kjent på engelsk som Darien) er en kinesisk subprovinsiell storby i provinsen Liaoning i Nord-Kina ved Kinas kyst mot Gulehavet, sør på Pulandianhalvøya. Befolkningen innenfor bygrensene anslås (2004) til 1 925 000, men hele subprovinsen har 5,6 millioner innbyggere. |
| lexicalization | nor: Dalian |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Далянь (Дальний, ) у сахар Китайы цæгат-скæсæны, провинци Ляонины. |
| lexicalization | oss: Далянь |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dalian (chin. upr. 大连, chin. trad.: 大連, jap. Dairen; dawniej rosyjskie miasto Дальний-Dalnyj) – miasto w północno-wschodnich Chinach, w prowincji Liaoning, nad Morzem Żółtym. Około 5,5 mln mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Dalian |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dalian (大连 em chinês) é uma cidade da China, no sul da província de Liaoning. Tem cerca de 5.6 milhões de habitantes. Incorpora Lüshun, a antiga Porto Artur. Ocupada pelos russos entre 1898 e 1905, pelos japoneses entre 1905 e 1945 e pela União Soviética de 1945 a 1955. |
| lexicalization | por: Dalian |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dalian este un oraş din China. |
| lexicalization | ron: Dalian |
| Russian | |
| has gloss | rus: Даля́нь (Дальний, ; яп. — Дайрэн) — город в северо-восточной части Китая, порт в заливе Даляньвань Жёлтого моря на южной оконечности полуострова Ляодун. Второй по величине город провинции Ляонин. На западе примыкает к Бохайскому заливу и является частью формирующейся экономической зоны Бохайского кольца. Кроме того, является «воротами» для Северо-восточных провинций КНР. Длина береговой линии — 1 906 км (за исключением островов). Население — 6,2 млн человек. |
| lexicalization | rus: Далянь |
| lexicalization | rus: Дальний |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Далянь (Дальний, Ыраах, кытай. 大连) диэн Арассыыйа дьоннорунан ааттаммыт Кытай биир ордук сайдыылаах пуорт куораттарыттан биирдэстэрэ буолар. Кини Кытай экономикатын биир улахан киинэ. Манна Кытай 5 бастыҥ аэропордарыттан биирдэстэрэ баар. Далянь куорат Ляонин улууhугар баар. |
| lexicalization | sah: Далянь |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dalian (chino simplificado: 大连, chino tradicional: 大連, pinyin: Dàlián) es una gran ciudad y puerto en la provincia de Liaoning, República Popular China, en la orilla del Mar de Bohai. Tiene un total de 1.906 km de costa y una población de unos 6.200.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Dalian |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dalian är en stad på subprovinsiell nivå i Liaoning-provinsen i nordöstra Kina. Befolkningen låg 2005 på 6,2 miljoner människor. |
| lexicalization | swe: Dalian |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Dalian ay isang lungsod sa probinsya ng Liaoning, sa bansang Tsina. |
| lexicalization | tgl: Dalian |
| Thai | |
| has gloss | tha: ต้าเหลียน เป็นเมืองศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ การค้า การท่องเที่ยว ของมณฑลเหลียวหนิง และยังมีท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน จนได้รับการขนานนามเป็น ฮ่องกงแห่งจีนเหนือ ซึ่งครั้งหนึ่ง เคยถูกยึดครองทั้งจากญี่ปุ่น และรัสเซียในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงศตวรรษที่ 20 จึงยังมีกลิ่นอายของบรรยากาศสถาปัตยกรรมแบบรัสเซียปะปนหลงเหลือให้เห็นอยู่บ้างภายในตัวเมือง |
| lexicalization | tha: ต้าเหลียน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Даля́нь (кит. 大連/大连, далянь; яп. — だいれん дайрен; рос. дальній) — місто у північно-східній частині КНР, порт у затоці Даляньвань Жовтого моря на південному краї півострова Гуаньдун. |
| lexicalization | ukr: Далянь |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đại Liên (; ; ; tiếng Nhật: Dairen; tiếng Nga: Далянь, Dalian hay Дальний, Dalny) là thành phố địa cấp thị hay thành phố thuộc tỉnh của tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc. Đại Liên cũng là hải cảng không bị đóng băng ở cực bắc Trung Quốc. |
| lexicalization | vie: Đại Liên |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dalian (Tsino: 大连; Nahigaraan nga Tsino: 大連; pinyin: Dàlián)amo an usa ka syudad han Kanan Katawhan Republika han Tsina |
| lexicalization | war: Dalian |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大连市是中国的副省级城市、计划单列市，也是全国14个沿海开放城市之一；是中国辽宁省的一个重要沿海港口城市，省内第二大城市，是中国东北主要的對外門戶；也是东北亚重要的国际航运中心、国际物流中心、区域性金融中心。 |
| lexicalization | zho: 大连市 |
| lexicalization | zho: 大连 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
