| Aragonese |
| has gloss | arg: El Turquestén u Turquestán ye una rechión historica dAsia Central que se troba entre a mar Caspia y o desierto do Gobi, y que ye poblada mayoritariament por pueblos turqueses, d'astí o suyo nombre. |
| lexicalization | arg: Turquestén |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Türküstan (Türklərin yurdu)Böyük və vahid Türküstan elləri Sovet İmperiyası və Çin Xalq Respublikası arasında qərb hissəsində keçmiş türk-sovet respublikaları, şərq hissəsində isə Uyğur Muxtar Vilayəti olmaqla iki hissəyə bölünmüşdür. Həmçinin bax *Şərqi Türküstan *Qərbi Türküstan Keçidlər * * |
| lexicalization | aze: Türküstan |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Turquestan (en turc Türkistan) és una regió de lÀsia central, habitada majoritàriament per pobles turcs i limitada a loest per la mar Càspia, les estepes siberianes al nord, les muntanyes de lAltai i el desert de Gobi a lest i les serralades de lHindu Kush, el Pamir i el Kunlun al sud. Es divideix en: *Turquestan Occidental o rus, perquè va ser conquerit per lImperi Rus (vegeu més avall); *Turquestan Oriental o xinès, que fou conquerit per lImperi Xinès i més tard integrat dins la República Popular de la Xina, que actualment ladministra com a Regió Autònoma de Xinjiang Uigur; *Turquestan Meridional o afgà, que comprèn les regions septentrionals de l'Afganistan. Vegeu Turquestan Afganès. |
| lexicalization | cat: Turquestan |
| Czech |
| has gloss | ces: Turkestán (persky ترکستان; jindy Turkistan nebo Türkistan; v překladu Země turků) je oblast v Asii, která se rozprostírá od východního pobřeží Kaspického moře až k vrcholům Hindúkuše, Pamíru a Ťan-šanu. |
| lexicalization | ces: Turkestán |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Tū jué sī tan |
| lexicalization | cmn: Tǔ ěr qí sī tan |
| lexicalization | cmn: 土尔其斯坦 |
| lexicalization | cmn: 土爾其斯坦 |
| lexicalization | cmn: 突厥斯坦 |
| Danish |
| has gloss | dan: Turkestan (persisk:ترکستان ; også kaldt Turkistan eller Türkistan på tyrkisk) er et landområde i Centralasien, og er hovedsagelig beboet af tyrkiske folkeslag som oghuz-tyrkere, kasakher, khazarer, kirgisere og uighurer. |
| lexicalization | dan: turkestan |
| German |
| has gloss | deu: Turkestan ( Land der Türken; alternative Schreibungen sind auch Turkistan und Türkistan) ist eine trockene Gebirgsregion in Zentralasien. Es erstreckt sich vom Kaspischen Meer im Westen bis zur Wüste Gobi im Osten. Das Gebiet umfasst 2.500.000 km² auf dem Gebiet von 7 Staaten. |
| lexicalization | deu: Turkestan |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Turkestano |
| Basque |
| has gloss | eus: Turkestan (persieraz ترکستان , Turkiarren Lurra) Erdialdeko Asiako eskualdea da, gaur egun oraindik ere turkiar herriak bizi direna. |
| lexicalization | eus: Turkestan |
| Persian |
| has gloss | fas: تُرکِستان منطقهای از آسیای میانه است که امروزه شامل ایالت خودمختار سینکیانگ چین، قرقیزستان، ازبکستان، قزاقستان، ترکمنستان و شمال افغانستان فعلی میشود. |
| lexicalization | fas: ترکستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turkestan on noin kolmen miljoonan neliökilometrin laajuinen alue Keski-Aasiassa. Se muodostaa pääosan Uzbekistanin, Turkmenistanin, Tadžikistanin, Kazakstanin ja Kirgisian alueista. Länsi-Turkestaniin luetaan kuuluvaksi myös Afganistanin pohjoisosa eli niin sanottu Afganian Turkestan. Itä-Turkestan eli Kiinan Turkestan eli Xinjiang kuuluu Kiinaan. |
| lexicalization | fin: Turkestan |
| French |
| has gloss | fra: Le Turkestan (persan : , turc : Türkistan, littéralement le « Pays des Turcs ») est lancien nom donné à une région dAsie centrale délimitée au nord par les steppes du Kazakhstan et le massif de lAltaï, à lest par la Mongolie et la Chine, au sud par lInde, le Pakistan, lAfghanistan et lIran, enfin à louest par la mer Caspienne. Il tient son nom du fait de lapparition des premiers Turcs dans cette région. Aujourdhui encore de nombreux peuples turcs, de lAsie centrale à la Bulgarie en passant par le Caucase et lAnatolie, considèrent le Turkestan comme leur berceau historique. Le Turkestan était constitué d'un grand nombre des étapes de la route de la soie. |
| lexicalization | fra: Turkestan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טורקסטן (או טורקיסטן) הוא אזור במרכז אסיה, אשר מאוכלס ברובו בעמים טורקיים הדוברים ניבים שונים של השפה הטורקית. מבין עמים אלו ניתן לציין את האועוזים (ידועים גם בשם טורקמנים), האוזבקים, הקזחים, הקזרים, הקירגיזים והאויגורים. עמים אלו התפשטו במהלך ההיסטוריה אל תוך יבשת אירואסיה ויצרו יחידות מדיניות טורקיות כגון טורקיה ואזרבייגן כמו גם חבלים טורקיים אחרים כמו טטרסטן ברוסיה וקרים באוקראינה. באזור ישנם גם מיעוטים גדולים של רוסים ופרסים טגיקים (מילולית: "לא טורקים"). האזור מחולק חלוקה משנית לטורקיסטן האפגאנית, טורקיסטן הרוסית והחבל האוטונומי שינגיאנג האויגורי (ידוע גם בשם טורקסטן הסינית או אויגור) שבסין. מאמצע המאה ה-20 השם טורקסטן מתכוון בעיקר לחבל שינג'יאנג, אם כי העמים הטורקיים בו התמעטו לאורך השנים וכיום מהווים רק כמחצית מאוכלוסייתו. |
| lexicalization | heb: טורקסטן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Turkestan (Persia:ترکستان) atau biasanya dipanggil Turkistan atau Türkistan merupakan salah satu region di Asia Tengah dengan penduduk yang memiliki Bahasa Turkic. Region ini terdiri dari Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kirgizstan, Kazakhstan, Rusia, dan RRC. Terbagi menjadi Barat dan Turkestan Timur (dipanggil Xinjiang di RRT), region otonomi Xinjiang, judul "Uyghuristan" oleh Penduduk Uyghur. |
| lexicalization | ind: Turkestan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Túrkistan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Turkestan (persiano ترکستان; chiamato anche Turkistan o Türkistan in turco, che letteralmente significa «Terra dei Turchi» in persiano) è una regione dell'Asia centrale, che oggi è generalmente abitata da popoli turchi. Questa regione viene citata in molte saghe turche e persiane come parte integrante del Turan. Turchi Oghuz (noti anche come Turkmeni), Uzbeki, Kazaki, Cazari, Kirghisi e Uiguri sono solo alcuni degli abitanti turchi della regione, i quali, con il passare dei secoli, si sono spostati, attraverso le distese eurasiatiche, verso occidente, formando Stati turchi, come Turchia, Azerbaigian e Tatarstan. Tagiki e Russi sono minoranze non-turche della regione. |
| lexicalization | ita: Turkestan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルキスタン（Turkestan/Turkistan）は今日テュルク系民族が居住する中央アジアの地域を指す。原義はペルシア語でテュルク人（Türk）の土地（-istan）である。 |
| lexicalization | jpn: トルキスタン |
| Korean |
| has gloss | kor: 투르키스탄(, )은 "투르크족의 땅(페르시아어 : 스탄)"이라는 뜻을 가진 중앙아시아의 지역이다. 사마르칸트, 부하라, 타슈켄트와 같은 오래된 도시를 포함한다. |
| lexicalization | kor: 투르키스탄 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Turkestanas - istorinis regionas Centrinėje Azijoje, kuriame šiandien daugiausių tiurkų tautybių žmonės. Minimas daugelyje senųjų persų ir tiurkų padavimų. Už Turkestana žymiai didesnė teritorija yra Turanas. |
| lexicalization | lit: Turkestanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Turkestan, is de historische benaming voor het woongebied van Turkse volkeren in het gebied dat zich van Centraal-Azië uitstrekt tot in West-China en dat thans de staten Kazachstan (gedeeltelijk), Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan omvat. Het aangrenzende autonome gebied Sinkiang werd vroeger wel als Oostelijk of Chinees Turkestan aangeduid. |
| lexicalization | nld: Turkestan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Turkestan (persisk:ترکستان ; også kalt Turkistan eller Türkistan på tyrkisk) er et landområde i Sentral-Asia, og er hovedsakelig bebodd av tyrkiske folkeslag som oghuz-tyrkere, kazaker, khazarer, kirgisere og uighurer. |
| lexicalization | nor: Turkestan |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ترکستان |
| Polish |
| has gloss | pol: Turkiestan (pers. ترکستان – dosłownie kraj Turków) – część Azji Środkowej leżąca pomiędzy Syberią na północy a Tybetem, Indiami i Afganistanem na południu, oraz Morzem Kaspijskim na zachodzie i wschodnią Mongolią i pustynią Gobi na wschodzie. |
| lexicalization | pol: Turkiestan |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Turquestão ou Turquistão (ترکستان, em persa; Turkistan ou Türkistan, em turco) é uma região geográfica da Ásia Central com uma população significativa de povos turcomanos. Os turcos oguzes (ou turcomenos), os uzbeques, os cazaques, os cazares, os quirguizes e os uigures são alguns dos habitantes da região e que, ao longo da história, espalharam-se pela Eurásia de modo a formar nações turcomanas como a Turquia, o Azerbaidjão e o Tatarstão. Os tadjiques e os russos formam minorias não-turcomanas consideráveis na área. |
| lexicalization | por: Turquestão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Turkistan sau Turkestan înseamnă, în limba persană: "Ţara turcilor". Este o regiune aridă în Asia Centrală se întinde de la Marea Caspică situată în vestul ţării până la deşertul Gobi pe o suprafaţă de 2.500.000 km² cu o populaţie de 70.000.000 de locuitori. Etimologie Turkistan a aparţinut în trecutul îndepărtat de popoarele Iranului denumiţi turani. Între secolele XIII-XVI regiunea a fost denumită Tatarstan aparţinând ei în sud teritorii persane. Până şi azi o mare parte din vestul Turkistanului este constituită din depresiunea Turan. Regiunea de unde provin strămoşii turcilor este situată în est, după originea triburilor turceşti sund turcii de est şi de vest. |
| lexicalization | ron: Turkistan |
| Russian |
| has gloss | rus: Туркестан (, — «Страна тюрков») — название историческо-географического региона Центральной Азии в XIX веке и начале XX века . |
| lexicalization | rus: Туркестан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Turkestan (perzsky ترکستان; Turkistan alebo Türkistan; v preklade Zem Turkov) je oblasť v Strednej Ázii, ktorá sa rozprestiera od východného pobrežia Kaspického mora až k vrcholom Hindúkuša, Pamíru a Ťanšanu. |
| lexicalization | slk: Turkestan |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Turkestan je ime za tisti del srednje Azije, ki ga naseljujejo turška ljudstva (Turkmeni, Uzbeki, Kazahi, Kirgizi, Ujguri). Vzhodni Turkestan leži na Kitajskem, vzhodno od gorovja Tian Shan, kjer je avtonomna regija Xinjiang. |
| lexicalization | slv: Turkestan |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Turquestán o Turkestán es una región histórica de Asia Central que se sitúa entre el mar Caspio y el desierto del Gobi, y que está poblada mayoritariamente por pueblos de etnia túrquica. |
| lexicalization | spa: Turquestan |
| lexicalization | spa: Turquestán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Turkestan är en historisk benämning på en region i Centralasien som till stor del bebos av turkfolk. På grund av den politiska situationen säger man ibland Västturkestan och Östturkestan. Till Västturkestan brukar traditionellt de fyra forna sovjetrepublikerna, idag de självständiga staterna, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan räknas. Till Västturkestan förs också den södra delen av Kazakstan och norra Afganistan. Med Östturkestan åsyftas dagens kinesiska provins Xinjiang. |
| lexicalization | swe: turkestan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Türkistan Orta Asyada batıda Hazar Denizi ve Aşağı Volgadan başlamak üzere doğuda Moğolistandaki Altay Dağlarına, güneyde Kopet - Hindukuş - Kunlun dağlarına, kuzeyde Aral ve Balkaş göllerinin ötesinde Kırgız bozkırına kadar uzanan yüzölçümü 6 milyon km²den geniş coğrafi ve tarihi bölge. Ayrıca yine Türk ulusuna mensup olan Yakutların yaşadığı Rusyaya bağlı özerk bölge Yakutistanı, Uygur Türklerinin yaşadığı Doğu Türkistanı, Baykal Gölü ve çevresini de içine alan coğrafi bölgedir.Doğu Türkistan ve Batı Türkistan olmak üzere ikiye ayrılır. |
| lexicalization | tur: Türkistan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Туркестан — історико-географічний край у Середній і Центральній Азії, заселений тюркськими народами; поділявся на Східний або Китайський і Західний Туркестан, який входив до складу Російської імперії. На території Західного Туркестану в 1867 створено Туркестанське генерал-губернаторство, з 1886 перетворене на Туркестанський край та залежні від Росії Бухарське і Хівінське ханства. По революції 1917 і громадянській війні народам Туркестану не вдалося стати самостійними, і Туркестан увійшов до складу СРСР — до 1924 як Туркестанська Автономна PСР, пізніше як совіцькі республіки: Таджицька, Туркменська, Узбецька та Киргизька; північна частина Туркестану увійшла до складу Казахстану. Назву Туркестан замінено назвою Середня Азія. Незалежність народи Туркестану отримали після розпаду СРСР. |
| lexicalization | ukr: Туркестан |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: Turkiston |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Turkestan (còn gọi là Turkistan hay Türkistan) là một khu vực ở Trung Á, ngày nay là khu vực mà chủ yếu là các dân tộc Turk sinh sống. Trong khu vực này có một số thành phố lớn của nền văn minh Ba Tư, nổi tiếng nhất là Samarkand và Bukhara, cũng như còn một lượng đáng kể người gốc Iran, ngày nay gọi là người Tajik. |
| lexicalization | vie: Turkestan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 突厥斯坦，又称土耳其斯坦，泛指亚洲中部地区突厥人（土耳其人以及众多使用阿尔泰语系或突厥语族的民族的祖先）的发祥地，其範圍東起戈壁沙漠，西濱裏海，南鄰西藏、印度、阿富汗、伊朗，北接西伯利亞。「突厥斯坦」意為「突厥人的地域」，是在突厥汗國滅亡後出現的地理名詞。這詞最早出現在中世紀阿拉伯地理學著作中，意為「突厥人的地域」，包括中亞錫爾河以北及毗連的東部地區。到18世紀，「突厥斯坦」的地理概念已相當模糊，而「突厥斯坦」在當時史籍中也已基本無人使用。 |
| lexicalization | zho: 突厥斯坦 |
