| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Mantsjoerye |
| Arabic |
| lexicalization | ara: منشوريا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Manchuria (oficialmente Dongbei Pingyuan) ye una rexón allugada al noroeste de China la cuala cunta con una superficie de 801.600 km2, y que comprende las provincias chinas de Liaoning, Heilongjiang y Jilin, asina comu la parte oriental de la rexón autonoma de Mongolia Interior. La súa antiga capital ye Mukden (anguañu Shenyang. |
| lexicalization | ast: Manchuria |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mandžurija (eng. Manchuria) je regija na sjeveroistoku Narodne Republike Kine. Graniči na zapadu sa Mongolijom, na sjeveru i sjeveroistoku sa Ruskom Federacijom, na jugoistoku sa Sjevernom Korejom te na moru graniči s Japanom. |
| lexicalization | bos: Mandžurija |
| Breton |
| has gloss | bre: Manchouria (a zo Manju e manchoueg; 满洲 e sinaeg eeunaet; 滿洲 e sinaeg hengounel; Mǎnzhōu e hanyu pinyin; Man-tcheou en EFEO : ) zo ur vro bras-ec'hon e biz Azia, rannet etre meur a stad eus Azia. * e biz Sina, un 1 550 000 km², * e reter Rusia, un 1 000 000 km² war-dro arvor ar Meurvor Habask. |
| lexicalization | bre: Manchouria |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Манджурия (на манджурски: Manju, , на руски: Маньчжурия, на монголски: Манж) е голям историко-географски регион в Североизточна Азия. |
| lexicalization | bul: Манджурия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Manxúria manxú: Manju, , rus Маньчжурия, mongol: Манж), més coneguda pel seu nom oficial de Dongbei Pingyuan, és una regió històrica d'Àsia oriental situada al nord-est de Xina i que compta amb una superfície de 801.600 km². Comprèn les províncies xineses de Liaoning, Heilongjiang i Jilin, així com la part oriental de la regió autònoma de Mongòlia Interior. La seva antiga capital és Mukden (avui Shenyang) Geografia És una regió eminentment muntanyenca, creuada per la vall de Sungari i per la vall del Liao on hi desemboquen els rius respectius. El seu subsòl és ric en ferro, zinc, carbó, plom, coure, plata i or. Posseïx un clima rigorós amb llargs i molt freds hiverns. Història |
| lexicalization | cat: Manxúria |
| Czech |
| has gloss | ces: Mandžusko je historická oblast na severu Číny, případně i na jihovýchodě Ruska. Do 10. století se v Mandžusku střetávali Číňané a Korejci, poté bylo ovládáno Kitany, Džürčeny a Mongoly. Koncem 16. století sjednotil Nurhači místní džürčenské kmeny. Jeho potomci založili mandžuskou dynastii Čching, která do roku 1911 vládla Číně. V letech 1932-45 bylo území Mandžuska okupováno Japonskem. Nejvyšší horou Mandžuska je Pektusan. |
| lexicalization | ces: Mandžusko |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Manchuriet (滿洲; pinyin: Mǎnzhōu) er historisk et område i det nordøstlige Kina, omfattende provinserne Heilongjiang, Jilin og Liaoning samt den nordlige del af Indre Mongoliet. Eftersom Manchuriet er en historisk provins, har grænsedragningen været skiftende og størrelsen på området varieret mellem 776 000 km² og 1 550 000 km². Området er rigt på mineraler og har en væsentlig industri. |
| lexicalization | dan: Manchuriet |
| German |
| has gloss | deu: Die Mandschurei / Man Zhou („zhou“ bedeutet „Land“) , auch Manjurei, liegt im Nordosten der Volksrepublik China, um die Städte Harbin, Shenyang und Changchun. Es umfasst die Provinzen Heilongjiang, Jilin und Liaoning. Aus historisch-politischen Gründen wird die Bezeichnung der Region in China jedoch nicht mehr verwendet. Dort spricht man von Nordostchina . (Siehe Übersichtskarte) |
| lexicalization | deu: Mandschurei |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μαντζουρία ή Μαντσουρία είναι το ιστορικό όνομα που έχει αποδοθεί σε μια ευρεία γεωγραφική περιοχή στη Βορειοανατολική Ασία. Ανάλογα με την εκδοχή που αποδέχεται κανείς σχετικά με την έκτασή της, η Μαντζουρία είτε πέφτει ολόκληρη στην επικράτεια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, είτε μοιράζεται ανάμεσα στην Κίνα και τη Ρωσία. Η περιοχή αποκαλείται συχνά Βορειοανατολική Κίνα, ενώ ιστορικά είναι γνωστή και ως Γκουαντόνγκ. |
| lexicalization | ell: Μαντζουρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manĉurio aŭ Manĝurio (满洲 Mănzhōu) situas en Nord-Okcidenta Ĉinio, ĉirkaŭ la urbo Harbin kaj entenas la provincojn Heilongjiang, Jilin kaj Liaoning. Pro historiaj kaŭzoj, la ĉinoj ne preferas tiun nocion, ili pli volonte uzas la terminon Nord-Oriento (东北/東北 Dōngběi). Manĉurio estis okupita en 1931 fare de Japanio, kiu establis la pupŝtaton Manĉuko en 1932. Tiu okupado estis kondamnita fare de Usono per Hoover-Stimson-Doktrino. Post kiam la teritorion okupis en 1945 la Sovetunio, la teritorio revenis en 1946 al Ĉinio. |
| lexicalization | epo: Manĉurio |
| Estonian |
| has gloss | est: Mandžuuria (mandžu keeles Manju, lihtsustatud hiina kirjas 满洲, traditsioonilises hiina kirjas 滿洲, pinyin'is Manzhou (Mǎnzhōu)) on ala Kirde-Aasias, mis hõlmab Kirde-Hiina. Selle ulatus määratletakse erinevalt, nii et ta kas asetseb tervikuna Hiina Rahvavabariigi territooriumil või on jagatud Hiina ja Venemaa vahel. |
| lexicalization | est: Mandžuuria |
| Basque |
| has gloss | eus: Mantxuria, Dongbei Pingyuan izen ofizialarekin ere ezaguna den lurraldea da. Txinako iparekialdean kokaturik dago eta 801.600 km2ko azalera du. Txinako Liaoning, Heilongjiang eta Jilingo probintziak ezezik Mongoliako zati bat ere hartzen du. Gaur egun Shenyang du hiriburu, baina antzinako hiriburua Mukden izan zen. |
| lexicalization | eus: Mantxuria |
| Persian |
| has gloss | fas: مَنچوری (در زبان منچو: Manju، به چینی ساده: 满洲، چینی سنتی: 滿洲، به پینیین: Mǎnzhōu) نام منطقه شمال شرقی کشورجمهوری خلق چین است. منچوری سکونتگاه قدیمی اقوامی مانند خیانبی، خیتان، جورچن و منچو است. نام رایجتر در زبان چینی برای آن منطقه دونگبی (Dongbei) است که به معنی شمال شرقی است. |
| lexicalization | fas: منچوری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mantšuria on mantšujen perinteinen kotialue, joka sijaitsee nykyisen Kiinan alueella. Kiinaksi Mantšuria on perinteisin merkein 滿洲, yksinkertaistetuin merkein 满洲, pinyinillä Mǎnzhōu, mutta koska sanalla on separatistinen sävy ja koska sana tuo mieleen japanilaismiehityksen ja Mantšukuon, joka käytännössä oli vain erittäin suppean kansainvälisen tunnustuksen saanut Japanin keisarikunnan protektoraatti, kiinalaiset käyttävät alueesta sanaa Koillinen (perint.: 東北, yksink.: 东北, pinyin: dōng běi). Kiinan tasavalta käytti alueesta koillista nimitystä virallisissa asiakirjoissaan jo 1911 perustamisestaan alkaen, koska kumottu keisarikunta perustui mantšujen valtaan. |
| lexicalization | fin: Mantsuria |
| lexicalization | fin: Mantšuria |
| French |
| has gloss | fra: La Mandchourie (en mandchou : Manju ; en chinois simplifié : 满洲 ; en chinois traditionnel : 滿洲 ; hanyu pinyin : Mǎnzhōu ; EFEO : Man-tcheou) est un vaste territoire au nord-est de lAsie, dont la plus vaste extension couvre le nord-est de la Chine (environ 1 550 000 km²), et lest de la Russie sur l'océan Pacifique (environ 1 000 000 km²). |
| lexicalization | fra: Mandchourie |
| Irish |
| has gloss | gle: Réigiún stairiúil in Oirthuaisceart na Síne is ea an Mhanchúir, arb ionann í, a bheag nó a mhór, agus cúigí Heilongjiang, Jilin agus Liaoning i Sín an lae inniu, chomh maith leis na codanna den Rúis agus den Mhongóil atá ag críochantacht leis na cúigí Síneacha. Fuair an réigiún a ainm ó na Manchúraigh nó Manju, cine fánaithe a raibh cónaí ansin orthu fadó. |
| lexicalization | gle: an Mhanchúir |
| Galician |
| has gloss | glg: Manchuria (Manju en idioma Manchú, Dongbei nome oficial en chinés) é unha rexión do nordeste de China, conta cunha superficie de 801.600 km2. É unha rexión histórica, non existe como unidade administrativa na República de China hoxe en día. |
| lexicalization | glg: Manchuria |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mandžurija (kineski 满洲/滿洲, Mănzhōu) je regija na sjeveroistoku Narodne Republike Kine. Graniči na zapadu sa Mongolijom, na sjeveru i sjeveroistoku sa Ruskom Federacijom, na jugoistoku sa Sjevernom Korejom te na moru graniči s Japanom. |
| lexicalization | hbs: Mandžurija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנצ'וריה וצפון-מזרח סין הם שמותיו של חבל ארץ בצפון־מזרח סין שכיום מצוי בשטחה של הרפובליקה העממית של סין וגובלת ברוסיה וצפון קוריאה. כיום מונה אוכלוסיית החבל כ-110 מיליון איש. |
| lexicalization | heb: מנצ'וריה |
| lexicalization | heb: מנצ׳וריה |
| Hindi |
| has gloss | hin: मंचूरिया (Manchu: Manju, सरलीकृत चीनी: 满洲; पारंपरिक चीनी: 滿洲; रूसी: Маньчжурия, Mongolian: Манж) पूर्वी एशिया का एक क्षेत्र है जिसका विस्तार चीन, कोरिया तथा रूस के इलाकों में है । |
| lexicalization | hin: मंचूरिया |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mandžurija (kineski 满洲/滿洲, Mănzhōu) je regija na sjeveroistoku Narodne Republike Kine. Graniči na zapadu sa Mongolijom, na sjeveru i sjeveroistoku sa Ruskom Federacijom, na jugoistoku sa Sjevernom Korejom te na moru graniči s Japanom. |
| lexicalization | hrv: Mandžurija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Mandzsúria |
| Ido |
| has gloss | ido: Mandjuria (en Rusiana: Маньчжурия, en Mongoliana: Манж, en Chiniana: 滿洲, Pinyin: Mǎnzhōu) esas historiala regiono di Azia. Segun la defini, Manjuria povas jacar tote en nord-estala di Chinia, o dividita inter Rusia e nord-estala Chinia. |
| lexicalization | ido: Manchuria |
| lexicalization | ido: Mandjuria |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manchuria (Hanzi: 滿州, hanyu pinyin: Manzhou) adalah sebuah wilayah kuno di sebelah timur laut Tiongkok dekat perbatasan dengan Korea Utara dan Rusia. Manchuria sekarang ini meliputi provinsi-provinsi Republik Rakyat Cina seperti Liaoning, Jilin dan Heilongjiang. |
| lexicalization | ind: Manchuria |
| Italian |
| has gloss | ita: La Manciuria è una regione dellAsia nord-orientale. Secondo linterpretazione prevalente essa coincide con unarea che ricade interamente nella Cina, ma esistono anche interpretazioni più ampie in cui essa si estende oltre il fiume Amur, coprendo quindi anche una parte della Siberia costituita dalla parte orientale del territorio dellAmur, la parte meridionale del Territorio di Chabarovsk e il Territorio del Litorale. |
| lexicalization | ita: Manciuria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 満州（満洲、まんしゅう）は、中国東北部およびロシア沿海州を含めた北東アジアの特定地域を指す地域名。高句麗や渤海を建国したツングース系民族の故地でもあり、金朝・後金・清朝を建国した満洲民族の故地である。 |
| lexicalization | jpn: 満州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მანჯურია (ჩინურად 滿洲 გამარტივებულად: 满洲) ჩინეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთი პროვინცია. |
| lexicalization | kat: მანჯურია |
| Korean |
| has gloss | kor: 만주(滿洲, , , , )는 동북아시아 압록강 북쪽의 광활한 지역을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 만주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mandžūrija ir vēsturiskais nosaukums teritorijai Ķīnas ziemeļaustrumos. |
| lexicalization | lav: Mandžūrija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mandž(i)ūrija (romanizuotai mandžiūrų kalba Manju, supapr.kin. 满洲; tradicine kin. 滿洲; pinyin Mǎnzhōu; , mong. Манж), - didelis istorinis regionas Rytų Azijoje, dažnai laikomas Didžiosios stepės ryčiausia dalimi. |
| lexicalization | lit: Mandžiūrija |
| lexicalization | lit: Mandžiūrėjė |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मांचुरिया |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Манџурија е огромен географски регион во североисточниот дел на Кина. Најголем град е Пинкјанг. |
| lexicalization | mkd: Манџурија |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Манж |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Manchuria (Hanzi: 滿州, Hanyu pinyin: Manzhou) ialah sebuah wilayah kuno di sebelah timur laut China berhampiran bersempadan dengan Korea Utara dan Rusia. Manchuria sekarang ini meliputi wilayah-wilayah Republik Rakyat China seperti Liaoning, Jilin dan Heilongjiang. |
| lexicalization | msa: Manchuria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mantsjoerije is een gebied ter grootte van ca. 800.000 km² in het noordoosten van China en het zuidoosten van Rusland, waar in het verleden de grootmachten Rusland en Japan om gestreden hebben. Mantsjoerije grenst in het westen aan Mongolië, in het noorden aan Siberië en in het oosten aan Noord-Korea. Passief heeft het gebied een belangrijke rol gespeeld in de wereldgeschiedenis. |
| lexicalization | nld: Mantsjoerije |
| lexicalization | nld: Mantsjoerijë |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Mandsjuria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mandsjuria (tilsvarer omtrent kin. Dōngběi) er et område på 790 000 km² nord-øst i Kina med ca. 110 millioner innbyggere. De fleste innbyggerne er han-kinesiske, men noen få prosent er mandsjuer. |
| lexicalization | nor: Mandsjuria |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Manchoria (en chinés oficial: Dongbei Pingyuan) es una region istorica dAsia Orientala es la pàtria del pòble manchó. Se situa al nòrd-èst de lestat de China e compta amb una superfícia de . Compren las províncias chinesas de Liaoning, Heilongjiang e Jilin, tant coma la partida orientala de la region autonòma de Mongolia Interiora. |
| lexicalization | oci: Manchoria |
| Polish |
| has gloss | pol: Mandżuria (mandż. , Mandżu; upr. chin. 满洲; trad.chin. 滿洲; pinyin Mǎnzhōu, mong. Манж) - kraina o dużym znaczeniu historycznym, leży na północnym wschodzie Chin. Na zachodzie ograniczają ją góry Wielki Chingan i Mongolia Wewnętrzna, na północy i wschodzie rzeki Amur i Ussuri, a na południu Morze Żółte. |
| lexicalization | pol: Mandżuria |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Manchúria (Manju, em língua manchu) é uma vasta região no leste da Ásia que atualmente inclui o extremo nordeste da China também chamada Manchúria Interior e uma parte da Sibéria. |
| lexicalization | por: Manchúria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Manciuria este o regiune din Nord-Estul Chinei. |
| lexicalization | ron: manciuria |
| Russian |
| has gloss | rus: Маньчжу́рия (также Маньчжу, Manzhou, ) — историческое название области, включающей в себя современную северо-восточную часть Китая (Дунбэй) и восточную часть Внутренней Монголии (автономный регион Китая). Название произошло от национальности маньчжу (южная часть нац. группы тунгусов) начала XVII века. |
| lexicalization | rus: Маньчжурия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mandžusko je historická oblasť na severe Číny na území provincií Chej-lung-ťiang, Ťi-lin a Liao-ning, susediaca s Mongolskom, Ruskom a KĽDR. Najvyšším vrchom Mandžuska je hora Päktu-san na hranici so Severnou Kóreou. |
| lexicalization | slk: Mandžusko |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manchuria, también conocida por su nombre oficial de Dongbei Pingyuan, es una región ubicada al noreste de China y que cuenta con una superficie de 801.600 km². Comprende las provincias chinas de Liaoning, Heilongjiang y Jilin, así como la parte oriental de la región autónoma de Mongolia Interior. Su capital es Shenyang (la antigua Mukden). Cabe señalar, que parte del antiguo terrirorio manchú, se encuentran actualmente bajo soberanía de Mongolia y la parte nor oriental bajo territorio ruso. |
| lexicalization | spa: Manchuria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Манџурија (манџ. , , , мон. -Манж}-) је историјско име великог историјског региона на североистоку Азије. У зависности од дефиниције, Манџурија се или цела налази у НР Кини, или је подељена између Русије и НР Кине. Данас се у Кини овај регион назива североисточна Кина. |
| lexicalization | srp: Манџурија |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Manchuria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manchuriet (滿洲; pinyin: Mǎnzhōu) är en kulturgeografisk region i nordöstra Kina, omfattande provinserna Heilongjiang, Jilin och Liaoning samt norra delen av Inre Mongoliet. Namnets ålder och uppkomst är omdebatterade. |
| lexicalization | swe: Manchuriet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Manchuria (Manchu: Manju, Tradisyunal na Intsik: 滿洲, Pinapayak na Intsik: 满洲, pinyin: Mǎnzhōu, Ruso: Маньчжурия, Mongol: Манж) ay isang lumang tawag sa pisikal na rehiyon na Hilagang Silangang Asya. Kinasasakupan nito ang parte ng Tsina, o sa pagitan ng Tsina at Rusya. |
| lexicalization | tgl: Manchuria |
| Thai |
| has gloss | tha: แมนจูเรีย ในอดีตเป็นชาติเอกราชที่มีเชื้อสายชาวแมนจู มีอิทธิพลในจีนสมัย ราชวงศ์ชิงหรือฉิง ซึ่งเป็นชาวต่างชาติที่มาปกครองจีน ต่อมาราชวงศ์ชิงถูกกำจัดในข้อหาที่ทำให้ชาวจีนเดือดร้อน ไม่เอาใจใส่เท่าที่ควร องค์จักรพรรด์แห่งชิงก็ทรงสำราญพระราชหฤทัยแต่ในวังหลวง คนที่กำจัดคือ ดร.ซุน ยัตเซ็น แล้วสถาปนาจีนฮั่นขึ้นมาอีกครั้ง ต่อมาชาวญี่ปุ่นได้ปลดแอกแมนจูเรียโดยสถาปนา สาธารณรัฐแมนจูกัว ขึ้นมาทำให้จีนไม่พอใจเป็นอย่างมาก เพราะญี่ปุ่นใช้แมนจูเป็นที่สะสมอาหารและอาวุธในการโจมตีจีน หลังจากที่สงครามโลกครั้งที่2สิ้นสุดลง แมนจูเรียซึ่งอยู่ในสถานประเทศเอกราชได้ถูกผนวกเป็นส่วนหนึ่งของจีนจนถึงปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: แมนจูเรีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mançurya, (Mançuca: Manju, Çince: 滿洲; pinyin: Mǎnzhōu, Rusça: Маньчжурия, Moğolca: Манж), Doğu Asyada bugünkü Çin Halk Cumhuriyetiin kuzeydoğu bölgesi ve Rusya Federasyonu'nun Primorski bölgesini kapsayan tarihî bir bölge. |
| lexicalization | tur: Mançurya |
| lexicalization | tur: Kuzeydoğu Çin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маньчжу́рія — край у Східній Азії в районі сучасних провінцій Хейлундзян, Гірін і Ляонін Китайської Народної Республіки, а також південних районів Приморського краю Російської Федерації та східних районів Монголії. |
| lexicalization | ukr: Манчжурія |
| lexicalization | ukr: Маньчжурія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mãn Châu (chữ Mãn: , latinh hóa: Manju; chữ Hán giản thể: 满洲; chữ Hán phồn thể: 滿洲; bính âm: Mǎnzhōu; tiếng Nga: Маньчжурия; tiếng Mông Cổ: Манж)) là một địa danh ở Đông Bắc Á bao gồm vùng Đông Bắc Trung Quốc và một phần ở Viễn Đông của Nga. Đây là địa bàn của các vương quốc cổ như Cổ Triều Tiên (2333 TCN - thế kỷ 2 TCN), Phu Dư Buyeo (thế kỷ 2 TCN - 494), Cao Câu Ly (37 TCN - 668), Bách Tế (698 - 926), Liêu, Kim, và là nơi xuất thân của nhà Thanh. |
| lexicalization | vie: Mãn Châu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 满洲具有地理名称和民族名称的双重意义。在地理意义上通常指今天的辽宁、吉林和黑龙江三省全境，再加上内蒙古东北部的地区（即东四盟）及外兴安岭以南(包括库页岛)。“满洲”这个名称从17世纪开始被用来称呼满洲民族的居住地；满洲作为民族称呼，指满洲族。 |
| lexicalization | zho: 满洲 |
