| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an area in the western Atlantic Ocean where many ships and planes are supposed to have been mysteriously lost Bermuda Triangle |
| has gloss | eng: The Bermuda Triangle, also known as the Devil's Triangle, is a region in the western part of the North Atlantic Ocean in which a number of aircraft and surface vessels are alleged to have mysteriously disappeared in a manner that cannot be explained by human error, piracy, equipment failure, or natural disasters. Popular culture has attributed these disappearances to the paranormal, a suspension of the laws of physics, or activity by extraterrestrial beings. |
| lexicalization | eng: Bermuda triangle |
| instance of | (noun) a particular geographical region of indefinite boundary (usually serving some special purpose or distinguished by its people or culture or geography); "it was a mountainous area"; "Bible country" area, country |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مثلث برمودا (المعروف أيضا باسم "مثلث الشيطان") هي منطقة جغرافية على شكل مثلث متساوي الأضلاع (نحو 1500 كيلومتر في كل ضلع) ومساحته حوالي 1.1 مليون كم²، يقع في المحيط الأطلسي بين برمودا، وبورتوريكو، وفورت لودرديل (فلوريدا). |
| lexicalization | ara: مثلث برمودا |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Bermud üçbucağı (və ya Şeytan üçbucağı) Atlantik okeanın şimalında Florida, Bermud adaları və Puerto Rikonu birləşdirən şərti xətlərin əhatə etdyi üçbucaq ərazidir. Təqribən yarım milyon kvadrat mil sahəsini tutur. Bermud üçbucağı burada çoxlu itmiş obyekt görə batmış yer və anomal zona kimi sayılır. |
| lexicalization | aze: Bermud üçbucağı |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বারমুডা ট্রায়াঙ্গেল যা শয়তানের ত্রিভূজ নামেও পরিচিত, আটলান্টিক মহাসাগরের একটি বিশেষ অঞ্চল, যেখান বেশ কিছু জাহাজ ও উড়োজাহাজ রহস্যজনক ভাবে নিখোঁজ হওয়ায় কথা বলা হয়। অনেকে মনে করেন ঐ সকল অন্তর্ধানের কারণ নিছক দূর্ঘটনা, যার কারণ হতে পারে প্রাকৃতিক দূর্যোগ অথবা চালকের অসাবধানতা। আবার চলতি উপকথা অনুসারে এসবের পেছনে দায়ী হল কোন অতিপ্রকৃতিক কোন শক্তি বা ভিনগ্রহের কোন প্রাণীর উপস্থিতি। তবে এ বিষয়ে পর্যাপ্ত তথ্য রয়েছে যে , যেসব দূর্ঘটনার উপর ভিত্তি করে বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলকে চিহ্নিত করা হয়েছে তার বেশ কিছু ভুল, কিছু লেখক দ্বারা অতিরঞ্জিত হয়েছে এমনকি কিছু দূর্ঘটনার সাথে অন্যান্য অঞ্চলের দূর্ঘটনার কোনই পার্থক্য নেই। |
| lexicalization | ben: বারমুডা ট্রায়াঙ্গেল |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bermudski trougao (također Bermudski trokut, Đavolji trokut) je naziv za morski trougao između Bermuda, Floride i otočića Portorika u Atlantskom okeanu. Bermudski trokut ima površinu oko 1.140 kvadratnih kilometara. |
| lexicalization | bos: Bermudski trougao |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бермудски триъгълник е географска зона в Атлантическия океан, описвана най-често като района разположен между три мислени прави, свързаващи Флорида, Бермудските острови и Пуерто Рико. Според различни източници границите на зоната варират по размер и по форма. |
| lexicalization | bul: Бермудски триъгълник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Triangle de les Bermudes és una àrea oceànica de prop de 4 000 000 km2 definit imaginàriament per un triangle amb les Bermudes, Puerto Rico i Cayo Hueso als vèrtexs; a lextrem sud de la península de Florida. És una zona famosa per nombrosos casos de desaparicions davions i vaixells en circumstàncies estranyes sense explicació lògica aparent, que han causat l'aparició de teories que expliquen els fets com activitats paranormals. |
| lexicalization | cat: Triangle de les Bermudes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako bermudský trojúhelník anebo také ďáblův trojúhelník je označována oblast ležící mezi Miami na Floridě (případně jižním cípem Floridy), Portorikem (město San Juan) a Bermudami na pomezí Mexického zálivu a západního Atlantiku. Zahrnuje tak i část Sargasového moře a protéká jím Golfský proud (resp. systém Golfského proudu). Někteří autoři však trojúhelník protahují dál směrem do Mexického zálivu, Karibského moře nebo dokonce až k Azorám, čímž vzniká méně známý Bermudský čtyřúhelník (kosočtverec). Bermudský trojúhelník není schváleným a uznávaným zeměpisným názvem a měl by proto být psán s malým písmenem na začátku. |
| lexicalization | ces: Bermudský trojúhelník |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Bǎi mù dà sān jiao |
| lexicalization | cmn: 百慕大三角 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bermuda-trekanten er et område, der ligger mellem Bermuda, Florida og Puerto Rico. Området er berygtet for at mange skibsforlis, flystyrt og lignende sker i området, hvilket har fået folk til at udvikle forskellige teorier om årsagerne til ulykkerne. |
| lexicalization | dan: Bermuda-trekanten |
| lexicalization | dan: Bermudatrekanten |
| German | |
| has gloss | deu: Das Bermudadreieck, auch Teufelsdreieck genannt, ist die Bezeichnung eines Seegebietes, das sich im westlichen Atlantik nördlich der Karibik befindet und durch einige zum Teil ungeklärte Vorfälle bekannt wurde, bei denen Schiffe, Flugzeuge oder ihre Besatzungen spurlos verschwunden sein sollen. Es soll einige nicht endgültig geklärte Vorkommnisse geben, was verschiedene Autoren zu teilweise recht bizarren Erklärungsversuchen inspirierte, die Grundlage für eine Vielzahl literarischer Werke, Filme und Internetseiten wurden. |
| lexicalization | deu: Bermuda-Dreieck |
| lexicalization | deu: Bermudadreieck |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bermuda triangulo estas imagita regiono lokita sudoriente de la Atlanta marbordo de Usono, kiu estus signifa por alta kvanto de neklarigeblaj malaperoj de ŝipoj kaj aviadiloj. La pintoj de la Triangulo estas verŝajne la lokoj Bermudo, Miami kaj insulo Fla. |
| lexicalization | epo: Bermuda triangulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bermuda kolmnurk on mereala Bermuda saare, Puerto Rico loodetipu ja Florida poolsaare lõunatipu vahel, kus väidetavalt esinevad paranormaalsed nähtused. |
| lexicalization | est: Bermuda kolmnurk |
| Persian | |
| has gloss | fas: مثلث برمودا منطقهای است در شمالغربی اقیانوس اطلس، که ادعا میشود تعدادی هواپیما و کشتی به طور مرموزی ناپدید شدهاند. |
| lexicalization | fas: مثلث برمودا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bermudan kolmio on Floridan eteläkärjen, Puerto Ricon ja Bermudan rajaama kolmionmuotoinen alue, jolla on väitetysti tapahtunut huomattavan paljon laivojen ja lentokoneiden katoamisia. Tunnetuin Bermudan kolmiossa tapahtunut katoaminen on viidestä Avenger-pommikoneesta koostuneen lentue 19:n häviäminen 5. joulukuuta 1945. |
| lexicalization | fin: Bermudan kolmio |
| French | |
| has gloss | fra: Le Triangle des Bermudes est une zone de l’océan Atlantique qui serait le théâtre d’un grand nombre de disparitions de navires et d’aéronefs. De nombreuses légendes existent à propos de cette zone. |
| lexicalization | fra: Triangle des bermudes |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: બર્મ્યુડા ત્રિકોણને ડેવિલ્સ(રાક્ષસી) ત્રિકોણ પણ કહેવામાં આવે છે. આ વિસ્તાર એટલાન્ટિક મહાસાગર ( )ની ઈશાન દિશા તરફ આવેલો છે જ્યાં કેટલાય વિમાનો ( )અને વહાણો ( )લાપતા બન્યા છે. કેટલાક લોકો દાવો કરે છે કે લાપતા થવાનું કારણ માનવીય ભૂલ ( ), સાધનોની ખામી કે પછી કુદરતી હોનારત ( ) સિવાયનું છે, જે માનવીય હસ્તક્ષેપથી પર છે. આ ઘટનાઓ બનવા પાછળ સામાન્ય રીતે પેરાનોર્મલ ( )(માનવીય તપાસની કક્ષા બહારનું), ભૌતિક વિજ્ઞાનના નિયમો ( )થી પર અથવા પરગ્રહવાસીઓ ( )ની પ્રવૃતિઓને જવાબદાર માનવામાં આવે છે. આ ત્રિકોણને લગતું ઘણું સંશોધન કરવામાં આવ્યું છે, બનાવો બન્યા બાદ પાછળના લેખકોએ ઘણી બધી વાતો મરીમસાલા ભભરાવીને કરી છે, તેમજ ઘણી બધી સરકારી એજન્સીઓએ રેકોર્ડ તપાસ્યા બાદ કહ્યું છે કે મહાસાગરના વિસ્તારમાં અન્ય જગ્યાઓએ લાપતા થવાની બનતી ઘટના જેવી જ આ ઘટનાઓ છે. આ ઘટનાઓ અંગે જે હાઉ ઉભો કરવામાં આવ્યો છે તે ઘણી બધી તપાસો કરવા છતાં ઉકેલી શકાયો નથી. |
| lexicalization | guj: બર્મુડા ત્રિકોણ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bermudski trougao, poznat i kao Đavolji trougao, je oblast u Atlantskom okeanu u kojoj je nestala nekolicina letelica i plovila. Neki ljudi smatraju da uzrok ovih nestanaka nije mogla biti prosta ljudska greška ili slučaj, nego dela viših sila, vanzemaljaca isl., što je Bermudski trougao svrstalo u česte teme naučne i druge fantastike. |
| lexicalization | hbs: Bermudski trougao |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משולש ברמודה הוא אזור באוקיינוס האטלנטי, שצורתו משולשת, וקודקודיו הם איי ברמודה בצפון, החוף המזרחי של פלורידה במערב, ופוארטו ריקו בדרום. שטחו של המשולש כמיליון קילומטרים רבועים. המשולש הוא אזור עתיר-תחבורה, שאירעו בו מספר תאונות לא מוסברות; המפורסמת בהן היא היעלמותם של חמישה מפציצים אמריקניים בטיסת אימון שגרתית בדצמבר 1945, שנודעה כ"טיסה 19". |
| lexicalization | heb: משולש ברמודה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: यह बरमूडा त्रिकोण, जिसे शैतान के त्रिकोण के रूप में भी जाना जाता है , उत्तर पश्चिम अटलांटिक महासागर का एक क्षेत्र है जिसमे कुछ विमान और सतही जहाज ( ) गायब हो गए हैं. कुछ लोगों का दावा है कि ये गायब होने की बातें मानव त्रुटि ( ) या प्रकृति के कृत्यों ( ) की सीमाओं के परे है. लोकप्रिय संस्कृति ने गायब होने की कुछ घटनाओं को अपसामान्य ( ), भौतिकी के नियमों ( ) के निलंबन, या भूमि से परे की जीवित वस्तुओं ( ). की गतिविधियों से सम्बद्ध बताया. हालांकि बाद के लेखकों द्वारा अस्पष्ट रूप से सूचित या सृजित अनेक घटनाओं को प्रदर्शित करते हुए वास्तविक दस्तावेज उपलब्ध हैं, और अनेक सरकारी एजेंसियों ने समुद्र के अन्य क्षेत्र के समान गायब होने की प्रकृति और उल्लेखित संख्या और दस्तावेजों पर कार्य किया है, परन्तु यथोचित जांच के बाद भी अनेक अवर्णित रह गए हैं. |
| lexicalization | hin: बरमूडा त्रिभुज |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bermudski trokut (također Đavolji trokut, Trokut smrti, Groblje Antlantskog oceana), naziv za morski trokut između Bermuda, Floride i otočića Portorika u Atlantskom oceanu. Bermudski trokut ima površinu oko 1140 kvadratnih kilometara. |
| lexicalization | hrv: Bermudski trokut |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Bermuda-háromszög, vagy más néven az Ördög-háromszöge egy terület neve az Atlanti-óceánon, ami repülőgépek és hajók különös eltűnéséről vált ismertté. Az eltűnésekkel kapcsolatos dokumentációk hiányossága miatt sokan paranormális és természetfeletti jelenségekben, vagy éppen földönkívüliek jelenlétével magyarázzák az eseteket, de született számos tudományos alapokon nyugvó magyarázat is. A legkevésbé ismert, de legracionálisabb alapokon álló elmélet (Lawrence David Kusche) szerint maga a rejtély nem létezik, a Bermuda-háromszög csupán a tengerész legendák megszokott változatainak egyike, melyet néhány író fantáziája nagyított fel és tett ismertté világszerte. |
| lexicalization | hun: Bermuda-háromszög |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Segitiga Bermuda (bahasa Inggris: Bermuda Triangle), terkadang disebut juga Segitiga Setan adalah sebuah wilayah lautan di Samudra Atlantik seluas 1,5 juta mil2 atau 4 juta km2 yang membentuk garis segitiga antara Bermuda, wilayah teritorial Britania Raya sebagai titik di sebelah utara, Puerto Riko, teritorial Amerika Serikat sebagai titik di sebelah selatan dan Miami, negara bagian Florida, Amerika Serikat sebagai titik di sebelah barat. |
| lexicalization | ind: Bermuda Triangle |
| lexicalization | ind: Segitiga bermuda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il triangolo delle Bermude o delle Bermuda , è una zona di mare di forma per lappunto triangolare, i cui vertici sono: * vertice nord - il punto più meridionale della costa dellarcipelago delle Bermude; * vertice sud - il punto più occidentale dell'isola di Porto Rico; * vertice ovest - il punto più a sud della penisola della Florida. |
| lexicalization | ita: triangolo delle Bermude |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バミューダトライアングル（Bermuda Triangle）は、フロリダ半島の先端と、大西洋にあるプエルトリコ、バミューダ諸島を結んだ三角形の海域。昔から船や飛行機、もしくは、その乗務員のみが消えてしまうという伝説があることで有名。この伝説に基づいて、多くのフィクション小説、映画、漫画などが製作された。 |
| lexicalization | jpn: バミューダトライアングル |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಬರ್ಮುಡಾ ತ್ರಿಕೋಣ , ಇದನ್ನು ಸೈತಾನನ ತ್ರಿಕೋಣ ಎಂತಲೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉತ್ತರ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಾಗರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಲವು ವಿಮಾನಗಳು, ಹಡಗುಗಳು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಯಂತ್ರಗಳ ದೋಷ, ಕುತಂತ್ರ, ಯಂತ್ರ ನಡೆಸುವವರ ತಪ್ಪುಗಳು ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಕೋಪಗಳು ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. |
| lexicalization | kan: ಬರ್ಮುಡಾ ತ್ರಿಕೋಣ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბერმუდის სამკუთხედი — ეს არის რაიონი ატლანტის ოკეანეში, რომელშიც ვითომ-და საზღვაო და საჰაერო გემების საიდუმლო გაუჩინარებანი ხდება. რაიონი შემოფარგლულია ხაზებით ფლორიდიდან ბერმუდის კუნძულებამდე, შემდეგ კი პუერტო-რიკომდე და უკან ფლორიდამდე ბაჰამების გავლით. |
| lexicalization | kat: ბერმუდის სამკუთხედი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 버뮤다 삼각지대( - 三角地帶, Bermuda Triangle) 또는 마의 삼각지대는 북서 대서양 지역에서 예로부터 수많은 항공기와 선박들 또는 승무원만이 사라진다는 전설로 유명한 곳이다. 대개는 플로리다 해협, 버뮤다, 푸에르토리코 혹은 아조레스 제도의 경계를 삼각형 범위 안으로 삼는다. 사고가 일어나는 영역 상 멕시코 만으로 그 범위를 정하는 사람도 있다. 어떤 사람들은 노련하지 못한 항해자의 실수 혹은 기상 이변으로 인해 행방불명되었다고 주장하지만 일부 대중 문화에선 과학적으로는 증명할 수 없는 심령 현상이나 지구 밖 생명체의 활동으로 인해 실종된 것이라고 보기도 한다. 상당한 증거 자료와 수사에도 불구하고 이 지역에서 일어난 많은 사건의 진실은 정확하게 보고되지 않고 있으며 이 지역에 대한 많은 허구 소설, 영화, 만화 등이 제작되었다. |
| lexicalization | kor: 버뮤다 삼각 지대 |
| lexicalization | kor: 버뮤다 삼각지대 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bermudų trikampis (taip pat Mirties trikampis, Atlanto kapinės, Velnio trikampis) – vakarų Atlante, netoli JAV pietryčių pakrantės esantis rajonas, apimantis 1,2 mln. km² plotą. Jo ribos brėžiamos nuo Bermudų salų šiaurėje, link pietų Floridos, o iš ten į rytus per Bahamų salas, palei Puerto Riką iki 40 laipsnių vakarų ilgumos ir atgal į Bermudus. |
| lexicalization | lit: Bermudų trikampis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഉത്തര അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിലെ നിഗൂഢമായ ഒരു പ്രദേശമാണ് ബെര്മുഡ ത്രികോണം . പേരു സൂചിപ്പിക്കുന്നതു പോലെ ബെര്മുഡ, പ്യുര്ട്ടോ റികോ, ഫ്ലോറിഡ മുനമ്പ് എന്നീ പ്രദേശങ്ങള് കോണുകളാക്കിയുള്ള സാങ്കല്പ്പിക ത്രികോണത്തിനുള്ളിലുള്ള പ്രദേശമാണ് ഇപ്രകാരമറിയുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ബെർമുഡ ത്രികോണം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бермудскиот триаголник е зона во Атлантскиот океан која се протега помеѓу Мајами-Бермудите-Порторико. Не се знае дали навистина нешто таму постои или се` се случува како резултат на човечка грешка. Се проценува дека регионот околу Бермудскиот триаголник проголтал повеќе од 140 брода и авиони со повеќе од 1.000 луѓе повеќе од кои не биле најдени. |
| lexicalization | mkd: Бермудски триаголник |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Segi Tiga Bermuda, juga dikenali sebagai Segi Tiga Syaitan ("Devil"), merupakan kawasan di barat laut Lautan Atlantik di mana sejumlah kapal terbang dan kapal telah hilang dalam apa yang dikatakan sebagai keadaan yang melampaui sempadan kesilapan manusia atau akibat matapetaka semula jadi. Sesetengah kehilangan tersebut telah disabitkan dengan paranormal, penggantungan hukum fizik, atau aktiviti oleh makhluk asing oleh budaya popular. Sungguhpun terdapat banyak dokumen yang menunjukkan kebanyakan kejadian telah disalah lapor atau ditokok tambah oleh pengarang berikutnya, dan kebanyakan agensi rasmi telah mengeluarkan kenyataan rasmi bahawa jumlah kehilangan tidak dianggap menonjol menurut anggaran mereka, kebanyakan kehilangan kekal tidak dijelaskan sungguhpun penyiasatan mendalam dilakukan mengenainya. |
| lexicalization | msa: Segi tiga Bermuda |
| lexicalization | msa: Segitiga Bermuda |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ဘာမြူဒါ တြိဂံ (Bermuda Triangle) သည် အတ္တလန်တစ် (Atlantic) သမုဒ္ဒရာ၏ အနောက်မြောက်အရပ်တွင် တည်ရှိသော နေရာတဝိုက်ဖြစ်ပြီး ထိုနေရာမှာ သင်္ဘော၊ လေယာဥ်များ ပျောက်ဆုံးသွားသည်ဟု နာမည်ကြီးသော နေရာဖြစ်သည်။ ဘာမြူဒါ တြိဂံဟု ခေါ်ရခြင်းမှာ ထိုနေရာတစ်ဝိုက်သည် တြိဂံပုံထွက်ပါသည်။ အကြမ်းဖျင်း အနေနှင့် မက္ကဆီကို ပင်လယ်ကွေ့ ဖလော်ရီဒါ ပြည်နယ်၏ အစွန်းနှင့် ကာရီဘီယံကျွန်းများ အနီးတစ်ဝိုက်ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ဘာမြူဒါ တြိဂံ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Bermudadriehoek is een denkbeeldige driehoek tussen Miami, de Bermuda-eilanden en Puerto Rico in het westelijk deel van de Atlantische Oceaan. Dit gebied werd vanaf midden 20e eeuw bekend doordat er mysterieuze verdwijningen van vaar- en vliegtuigen zouden hebben plaatsgevonden. Auteurs van populaire lectuur schreven deze verdwijningen toe aan paranormale verschijnselen waarbij de wetten van de natuurkunde werden opgeheven, of aan activiteit van buitenaardse bezoekers. |
| lexicalization | nld: Bermuda driehoek |
| lexicalization | nld: Bermudadriehoek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bermudatriangelet er et område på ca 2,5 millioner km², i et triangel mellom Bermuda, Puerto Rico og Floridas sydligste spiss. Området er beryktet for mange skipsforlis, flystyrter og andre ulykker, noe som har fått folk til å utvikle forskjellige naturlige og overnaturlige teorier om årsakene til ulykkene. Ifølge amerikanske journalister på 1960-tallet skal så mye som 50 skip og 20 fly ha «forsvunnet sporløst». |
| lexicalization | nor: Bermuda-triangelet |
| lexicalization | nor: Bermudatriangelet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trójkąt Bermudzki - zwyczajowa nazwa obszaru Atlantyku, w rejonie Bermudów. Nie istnieje jeden ustalony kształt trójkąta, jego kształt opisywany jest różnie w poszczególnych legendach miejskich. |
| lexicalization | pol: Trójkąt Bermudzki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Triângulo das Bermudas (também conhecido como Triângulo do Diabo) é uma área de aproximadamente 1,1 milhão de km², situada no Oceano Atlântico entre as ilhas Bermudas, Porto Rico e Fort Lauderdale (Flórida). A região notabilizou-se como palco de diversos desaparecimentos de aviões, barcos de passeio e navios, para os quais popularizaram-se explicações extrafísicas e/ou sobrenaturais. |
| lexicalization | por: Triangulo das bermudas |
| lexicalization | por: Triângulo das bermudas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Triunghiul Bermudelor (în engleză "The Bermuda Triangle"), cunoscut şi sub numele de "Triunghiul Diavolului", este o zonă aproximativ triunghiulară ca formă, cu cele trei colţuri localizate de Insulele Bermude, Porto Rico şi Fort Lauderdale, Florida în Oceanul Atlantic. Suprafaţa cuprinsă este de circa 1.2 milioane km². Există unele speculaţii cum că în această regiune se întâmplă foarte des fenomene paranormale, cum ar fi: dispariţii ale unui număr mare de vase şi aparate de zbor, activităţi paranormale în care legile fizicii sunt violate, puse inclusiv pe seama fiinţelor extraterestre. |
| lexicalization | ron: Triunghiul Bermudelor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бермудский треугольник — район в Атлантическом океане, в котором, якобы, происходят таинственные исчезновения морских и воздушных судов. Район ограничен линиями от Флориды к Бермудским островам, далее к Пуэрто-Рико и назад к Флориде через Багамы. Аналогичный «треугольник» в Тихом океане называют Дьявольским. |
| lexicalization | rus: Бермудский треугольник |
| lexicalization | rus: Бермудский Треугольник |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bermudský trojuholník je oblasť v Atlantickom oceáne medzi Bermudami, Portorikom a Floridou, v ktorej pre dodnes neobjasnené príčiny dochádza k leteckým a lodným nešťastiam, k záhadným zmiznutiam lodí či lietadiel. |
| lexicalization | slk: Bermudský trojuholník |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bermudski trikotnik je neuradno in strokovno nepriznano ime za območje, ki leži v trikotniku Bermudski otoki-Portoriko-Fort Lauderdale (Florida, ZDA) v Atlantskem oceanu in je najbolj znano po številnih domnevnih nerazložljivih izginotjih ladij in letal znotraj tega območja. |
| lexicalization | slv: Bermudski trikotnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Triángulo de las Bermudas (conocido también como «el Triángulo del Diablo») es un área geográfica con forma de triángulo, con un área aproximada de 1,1 millones de km², situada en el océano Atlántico entre las islas Bermudas, Puerto Rico y Fort Lauderdale (Florida). |
| lexicalization | spa: Triangulo de las bermudas |
| lexicalization | spa: Triángulo de Las Bermudas |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Trekëndëshi i Bermudës (i njohur edhe si Trekëndëshi i Djallit ose Trekëndëshi i mallkuar) është një zonë në oqeanin Atlantik, afërsisht 1.2 milion kilometra katrore që përbëhet nga Bermuda, Puerto Riko dhe Fort Loderdejl, të Floridës. Trekëndëshi i Bermudës është bërë i njohur nga rrëfimet e medias, për dukuritë e jashtëzakonshme që ndodhin këtu, të cilat thyejnë dhe tjetërsojnë ligjet e fizikës të njohura deri tani. Në këtë zonë ka pasur shumë ngjarje misterioze të vërtetuara që nga viti 1800 ku anije, aeroplanë ose ekipazhi i tyre janë zhdukur në një mënyrë të "pashpjegueshme" pa lënë asnjë gjurmë pas. Deri më sot ka ende disa ndodhi që nuk janë sqaruar përfundimisht, të cilat kanë krijuar pjesërisht prova shpjeguese shumë të çuditshme, por shkencërisht krejtësisht të shpjegueshme. Këto ngjarje kanë qenë bazë për një numër të shumtë veprash letrare, filmash dhe faqesh internetore. |
| lexicalization | sqi: Trekëndëshi i Bermudës |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бермудски троугао, познат и као Ђавољи троугао, је област у Атлантском океану у којој је нестала неколицина летелица и пловила. Неки људи сматрају да узрок ових нестанака није могла бити проста људска грешка или случај, него дела виших сила, ванземаљаца исл., што је Бермудски троугао сврстало у честе теме научне и друге фантастике. |
| lexicalization | srp: Бермудски троугао |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bermuda Triangle, ambayo pia inajulikana kama Devil's Triangle, ni eneo la magharibi wa bahari la Atlantiki ya kaskazini ambapo idadi kumbwa ya ndege na vyombo vya baharini vinanadaiwa kutoweka katika hali isiyojulikana ambayo haiwezi kuelezewa kama makosa ya binadamu, uharamia , hitilafu ya vifaa, au au maafa ya kiasili. Tamaduni maalufu zinahusisha kutoweka huku na jambo lisilo la kawaida ambalo haliwezi kuelezewa kwa njia za kisayansi, kutanguliwa kwa sheria za fizikia, au shughuli za viumbe visivyo vya kawaida. |
| lexicalization | swa: Bermuda Triangle |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bermudatriangeln, även Djävulstriangeln, Dödens triangel, De förlorades limbo, kallas ett cirka 1 miljon km² stort havsområde format i en triangel mellan Bermuda, Puerto Rico och Miami med bland annat Sargassohavet beläget inom triangelns gränser. |
| lexicalization | swe: Bermuda triangeln |
| lexicalization | swe: Bermudatriangeln |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பெர்முடா முக்கோணம் , இது சைத்தானின் முக்கோணம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, என்பது வட அட்லாண்டிக் கடலின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள ஒரு பிராந்தியமாகும், இந்த பகுதியில் ஏராளமான விமானங்களும், கப்பல்களும் மனித தவறு, கடற்கொள்ளை, எந்திர கோளாறு, அல்லது இயற்கை சீற்றங்கள் இவற்றிற்கு அப்பாற்பட்ட மர்மமான சூழ்நிலைகளில் காணாமல் போயிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.இந்த மறைதல்களுக்கு அமானுட சக்தி, அதாவது இயற்பியல் விதியை உடைத்து, பிரபஞ்சத்திற்கு அப்பாற்பட்ட ஜீவன்களின் நடவடிக்கையை காரணமாக பொதுமக்கள் நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள். |
| lexicalization | tam: பெர்முடா முக்கோணம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ (ఆంగ్లము:Bermuda Triangle, లేదా Devil's Triangle), వాయువ్య అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం లోని ఒక ప్రాంతం. దీనినే "డెవిల్స్ ట్రయాంగిల్" అని కూడా వ్యవహరించడం జరుగుతుంది. చాలా సంవత్సరాల నుంచీ ఈ ప్రదేశం మీదుగా ఎగిరే విమానాలు, ఆ భాగంలో ప్రయాణించే నౌకలు అనుమానాస్పద రీతిలో అదృశ్యం అవుతుండడం వలన ఇది ఒక ప్రమాదకరమైన ప్రదేశంగా పరిగణించబడింది. ఇక్కడ జరిగిన సంఘటనల గురించి అనేక కధలు, సిద్ధాంతాలు, ఊహలు ప్రచారంలో ఉన్నాయి. |
| lexicalization | tel: బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา เป็นบริเวณสมมติในมหาสมุทรแอตแลนติก มีเนื้อที่ประมาณ 1.2 ล้าน ตร.กม. อยู่ระหว่างจุด 3 จุดที่ไม่เป็นรูปสามเหลี่ยมด้านเท่า ได้แก่ เปอร์โตริโก ปลายสุดของมลรัฐฟลอริดาในสหรัฐอเมริกา และเกาะเบอร์มิวดาซึ่งเป็นดินแดนในปกครองของสหราชอาณาจักร สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาเป็นที่รู้จักทางสื่อมวลชนอย่างแพร่หลาย หลังจากที่ค้นพบว่าคุณสมบัติทางฟิสิกส์ต่างๆ ไม่เป็นไปตามกฎพื้นฐาน |
| lexicalization | tha: สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bermuda Şeytan Üçgeni, Atlantik Okyanusunda çok sayıda uçak ve geminin kaybolduğu, bazı paranormal olayların yaşandığı bölgenin adıdır. Bu bölge Amerikan sahil koruma örgütünün 7 nolu bölge müdürlüğünün 5720 sayılı sirküler yazısında şöyle tarif edilmektedir: "Bermuda üçgeni ya da şeytan üçgeni diye anılan hayal ürünü yer, Atlantikte, ABDnin güneydoğu kıyılarında, açıklanamayan gemi, tekne ve uçak kayıplarının çok yüksek oranda yer aldığı bir alandır. Bu üçgenin köşelerinde Bermuda, Floridadaki Miami, ve Puerto Ricodaki San Juan olduğu kabul edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Bermuda şeytan üçgeni |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Берму́дський трику́тник — це назва, що зазвичай вживається до території площею 4000 квадратних кілометрів і що на карті формує уявний трикутник з вершинами у Бермудських островах, Пуерто-Рико і південній Флориді (США). Існує інформація про те, що в цих межах за незвичайних обставин зникли декілька суден та літаків. Ще одна зона на протилежному боці планети, "море диявола", поблизу Японії, має схожу репутацію. |
| lexicalization | ukr: Бермудський трикутник |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مثلث برمودا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tam giác Bermuda, còn gọi là Tam giác Quỷ, là một vùng biển nằm về phía tây Đại Tây Dương và đã trở thành nổi tiếng nhờ vào nhiều vụ việc được coi là bí ẩn mà trong đó tàu thủy, máy bay hay thủy thủ đoàn được cho là biến mất không có dấu tích. Cho đến ngày nay vẫn còn có một số biến cố chưa được giải thích dứt khoát và vì thế đã trở thành cơ sở cho nhiều tác phẩm văn học và phim. |
| lexicalization | vie: Tam giác Bermuda |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 百慕達三角（英語：Bermuda Triangle，又稱魔鬼三角，有時又稱百慕達三角洲；但此區域並不是三角洲地形，且不合語源），位於北大西洋的馬尾藻海，是由英屬百慕達群島、美屬波多黎各及美國佛羅里達州南端所形成的三角區海域，據稱經常發生超自然現象及違反物理定律的事件，面積約390萬平方公里（150萬平方英里）。 |
| lexicalization | zho: 百慕達三角 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
