| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a region whose eastern part is now Bangladesh and whose western part is included in India Bengal |
| has gloss | eng: Bengal is a Divided region in South Asia that is split between two countries - Bangladesh and India. Both parts used to be united, although historically part of India; today West Bengal is part of India and East Bengal is Bangladesh. |
| has gloss | eng: |} Bengal ( Bôngo, Bangla, Bôngodesh, is a historical and geographical region in the northeast region of the Indian Subcontinent. Today it is mainly divided between the Indian state of West Bengal and the independent People's Republic of Bangladesh (previously East Bengal / East Pakistan) , although some regions of the previous kingdoms of Bengal (during local monarchical regimes and British rule) are now part of the neighboring Indian states of Bihar, Assam, Tripura and Orissa. The majority of Bengal is inhabited by Bengali people (বাঙালি Bangali) who speak the Bengali language (বাংলা Bangla). |
| lexicalization | eng: Bengal, India |
| lexicalization | eng: Bengal |
| lexicalization | eng: Bongodesh |
| lexicalization | eng: Bôngodesh |
| lexicalization | eng: Bôngo |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Bengale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Bengalees |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Bengal is land in þǣm norþēastermum landscipe þæs Indiscan Underworuldǣle. Tōdæg is Bengal þæt land bedæled betwēonum twǣm rīcum; Indea (hwæs dǣl þǣrof is West Bengal) and Bangladesc, sē ǣr wæs Ēast Bengal. |
| lexicalization | ang: Bengal |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: البنغال |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বঙ্গ |
| lexicalization | ben: বঙ্গদেশ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: བེང་ག་ལི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་བྱང་ཤར་བརྒྱུད་དུ་གནས་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ས་ཁམས་ཀྱི་ས་ཆ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བེང་ག་ལི། |
| Breton | |
| has gloss | bre: Bengal (বঙ্গ Bôngo, বাংলা Bangla, বঙ্গদেশ Bôngodesh pe বাংলাদেশ Bangladesh e banglaeg) zo ur vro istorel eus kreisteiz Azia, rannet bremañ etre Bangladesh er reter ha stad Kornôg Bengal er c’hornôg, en India. Rannet e voe ar vro e 1947 etre India ha Reter Pakistan, zo deuet da vezañ Bangladesh abaoe. |
| lexicalization | bre: Bengal |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bengala és una regió d'Àsia, avui repartida entre Índia i Bangla Desh. |
| lexicalization | cat: Bengala |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Bengal maoy usa ka makasaysayon ug heyograpikal nga rehiyon sa amihanang-sidlakang Habagatang Asya o subkontinente sa Indya. |
| lexicalization | ceb: Bengal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bengálsko je název historické oblasti, která se rozprostírá na území Bangladéše a části indického státu Západní Bengálsko. |
| lexicalization | ces: Bengálsko |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Mèng jiā la |
| lexicalization | cmn: 孟加拉 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhanbarth yn is-gyfandir India yn ne Asia yw Bengal. Mae'n ymestyn rhwng Bangladesh yn y dwyrain a thalaith Gorllewin Bengal yn y gorllewin, yn India. |
| lexicalization | cym: Bengal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bengalen er et historisk område i nordøst-Indien. |
| lexicalization | dan: Bengalen |
| German | |
| has gloss | deu: Bengalen ist eine historische Region im Nordosten Südasiens, die sich auf die heutigen Gebiete von Bangladesch (Land der Bengalen), den indischen Bundesstaat Westbengalen sowie Teile der Bundesstaaten Bihar, Jharkhand, Tripura und Orissa erstreckte. |
| lexicalization | deu: Bengalen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Βεγγάλη (μπεν. বঙ্গ, αγγλ. Bengal) είναι η ιστορική περιοχή του βόρειοανατολικού μέρους της Νότιας Ασίας. Η κυριότερη εθνικότητα είναι οι Μπενγκάλι των οποίων μητρική γλώσσα είναι η μπενγκάλι γλώσσα. Η Βεγγάλη μοιράζεται ανάμεσα στην Ινδία (Δυτική Βεγγάλη, κρατίδιο στην ανατολική Ινδία) και το Μπανγκλαντές. Έως τη διαίρεσή της σε Ανατολικό Πακιστάν και Δυτική Βεγγάλη, η περιοχή είχε έκταση 1.674.279 τετ.χλμ. |
| lexicalization | ell: Βεγγάλη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bengalio estas lando konsistanta el Bangladeŝo kaj la barata ŝtato Okcidenta Bengalio, kies ĉefurbo estas la havenurbo Kalkato. |
| lexicalization | epo: Bengalio |
| lexicalization | epo: Bengalujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bengal (bengali বঙ্গ (Baṅga)) on bengalite maa Gangese-Brahmaputra deltaala Bangladeshis ja Indias. |
| lexicalization | est: bengal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bengala, Indiako azpikontinentearen iparrekialdean dagoen eskualde bat da. Gaur egun, independenteak diren bi herrialdetan banatuta dago: India eta Bangladesh. Indian, antzinako Bengala, Mendebaldeko Bengala estatuari dagokio, Britainiar Inperioaren garaian antzinako eskualdearen zatiak, gaur egun, Bihar, Tripura eta Orissa estatuetan dauden arren. |
| lexicalization | eus: Bengala |
| Persian | |
| has gloss | fas: بنگال یا بنگاله ناحیه و ایالتی از هند مستعمراتی است که پس از آزادی شبه قاره هند، به دو بخش ایالت بنگال غربی در هند، و پاکستان شرقی تقسیم شد و سپس پاکستان شرقی به نام بنگلادش استقلال یافت. |
| lexicalization | fas: بنگال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bengal on alue Aasiassa, Intian niemimaan koillispuolella. Se jakautuu nykyisin lähinnä Bangladeshin valtioon (entinen Itä-Bengali) ja Intian Länsi-Bengalin osavaltioon, mutta pieniä osia historiallisesta Bengalista kuuluu muihinkin Intian osavaltioihin. Alueen pääkieli on bengali. |
| lexicalization | fin: Bengal |
| French | |
| has gloss | fra: Le Bengale désigne aujourdhui une zone géographique de lest du sous-continent indien aujourdhui partagée entre lInde et le Bangladesh. Le nom de Bengale na pas recouvert exactement la même zone au fil des siècles. Cette zone recoupe également plus ou moins laire de distribution de la langue bengalî. |
| lexicalization | fra: Bengale |
| Galician | |
| has gloss | glg: Bengala é unha rexión situada no nordés do subcontinente indio. A 2007 está dividida en dous países independentes: Bangladesh e India. En India, a antiga Bengala pertence ao estado de Bengala Occidental aínda que algunhas zonas que formaron parte da antiga rexión existente no período do Imperio Británico están agora nos estados de Bihar, Tripura e Orissa. |
| lexicalization | glg: Bengala |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בנגל הוא חבל ארץ בצפון מזרח אסיה הדרומית. כיום הוא מחולק בין המדינה העצמאית בנגלדש, ובין המדינה ההודית מערב בנגל. בעבר הייתה בנגל ממלכה, ושטחים מממלכת בנגל העתיקה מצויים כיום אף במדינות ההודיות של ביהאר, טריפורה ואוריסה. בנגל מיושבת בבני העם הבנגלי. |
| lexicalization | heb: בנגל |
| Hindi | |
| has gloss | hin: |- style="vertical-align: top;" |} बंगाल (बांग्ला: বঙ্গ बॉङ्गो, বাংলা बाङ्ला, বঙ্গদেশ बॉङ्गोदेश या বাংলাদেশ बाङ्लादेश, संस्कृत: अंग, वंग) उत्तरपूर्वी दक्षिण एशिया में एक क्षेत्र है। आज बंगाल एक स्वाधीन राष्ट्र, बांग्लादेश (पूर्व बंगाल) और भारतीय संघीय प्रजातन्त्र का अंगभूत राज्य पश्चिम बंगाल के बीच में सहभाजी है, यद्यपि पहले बंगाली राज्य (स्थानीय राज्य का ढंग और ब्रिटिश के समय में) के कुछ क्षेत्र अब पड़ोसी भारतीय राज्य बिहार, त्रिपुरा और उड़ीसा में है। बंगाल का बहुमत में बंगाली लोग रहते है। इनकी मातृभाषा बांग्ला है। |
| lexicalization | hin: बंगाल |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Bengália |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Benggala juga disebut Bôngo (Bengali: বঙ্গ), Bangla (বাংলা), Bôngodesh (বঙ্গদেশ), or Bangladesh (বাংলাদেশ) dalam bahasa Bengali, adalah wilayah yang letaknya di bagian timur laut dari Asia Selatan. Pada masa ini, Benggala dibagi atas dua wilayah, yaitu Benggala Timur yang menjadi negara merdeka Bangladesh dan Benggala Barat yang masuk dalam wilayah India. Suku mayoritas yang mendiami wilayah Benggala disebut sebagai Suku Bengali |
| lexicalization | ind: Benggala |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bengal, Bangla eða Bongo er landsvæði í Suður Asíu þar sem Ganges og Brahmaputra sameinast og renna út í Bengalflóa. Svæðið skiptist milli Vestur Bengals og Bangladesh (Austur Bengal). Þéttbýli er mikið en þar búa yfir 200 milljónir manna, aðallega bengölskumælandi. Stærstu borgirnar eru Kolkata og Daka. |
| lexicalization | isl: Bengal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Bengala, conosciuto anche come Bôngo (Bengalese: বঙ্গ), Bangla (বাংলা), Bôngodesh (বঙ্গদেশ), e Bangladesh (বাংলাদেশ) in bengalese, è una regione nel nord-est del Subcontinente indiano. Oggi è divisa principalmente fra il Bangladesh (Bengala orientale) e lo stato indiano del Bengala Occidentale, sebbene alcuni territori appartenenti allo scomparso Regno del Bengala (durante il periodo della monarchia locale e del dominio britannico) sono parte adesso di alcuni stati confinanti, come Bihar, Tripura e Orissa. La gran parte del territorio del Bengala è abitata da Bengalesi. |
| lexicalization | ita: Bengala |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ベンガル地方 |
| lexicalization | jpn: ベンガル |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벵골(, , , , )은 남아시아의 동북부 지방을 부르는 이름이다. 현재는 독립국인 방글라데시(동벵골)과 인도의 주인 서벵골 주로 나뉘어 있다. 이 지역의 인구는 2억이 넘으며, 대부분 벵골어를 사용하는 벵골인이다. 지구 상에서 인구 밀도가 가장 높은 곳으로, 900명/km²이 넘는다. 대부분은 갠지스 강과 브라마푸트라 강 하구의 삼각주에 산다. |
| lexicalization | kor: 벵골 |
| lexicalization | kor: 벵골비단 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bengalija – istorinis regionas pietų Azijoje. Šiuo metu šis regionas padalintas tarp nepriklausomos Bangladešo valstybės ir Indijos Vakarų Bengalijos valstijos, nors tam tikros buvusios Bengalijos teritorijos yra ir dabartinių Indijos Biharo, Tripūros ir Orisos valstijų ribose. |
| lexicalization | lit: Bengalija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: bengalų |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബംഗാള് |
| lexicalization | mal: ബംഗാൾ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бенгал (бенгалски: বঙ্গ Bôngo, বাংলা Bangla, বঙ্গদেশ Bôngodesh или বাংলাদেশ Бангладеш) е историски и географски регион во североистокот на Јужна Азија. Денес тој е поделен меѓу независната нација на Бангладеш (Источен Бенгал) и индиската составна држава Западен Бенгал, иако некои региони од претходното кралство Бенгал сега се дел од соседните индиски држави Бихар, Трипура и Ориса. Поголем дел од Бенгал е населен со Бенгалци кои го зборуваат бенгалскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Бенгал |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Benggala juga disebut Bôngo (Bengali: বঙ্গ), Bangla (বাংলা), Bôngodesh (বঙ্গদেশ), or Bangladesh (বাংলাদেশ) dalam bahasa Bengali, merupakan wilayah yang letaknya di bahagian timur laut dari Asia Selatan. Pada masa ini, Benggala dibahagi atas dua wilayah, iaitu Benggala Timur yang menjadi negara merdeka Bangladesh dan Benggala Barat yang masuk dalam wilayah India. Suku majoriti yang mendiami wilayah Benggala disebut sebagai Suku Bengali |
| lexicalization | msa: Benggala |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bengalen, ook wel Bango of Bangladesh is een regio in het noordoosten van Zuid-Azië dat is onderverdeeld in de Indiase staat West-Bengalen en het land Bangladesh. Het is een van de dichtstbevolkte gebieden op Aarde, en heeft een geschat inwoneraantal van ruim tweehonderd miljoen inwoners en een geschatte bevolkingsdichtheid van ruim 950/km². |
| lexicalization | nld: Bengalen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bengal (bengali Bangala) er ein region nordaust på Det indiske subkontinentet. Området er i dag delt mellom den indiske delstaten Vest-Bengal og Bangladesh. |
| lexicalization | nno: Bengal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bengal (bengalsk: Bangala), på norsk forekommer også formen Bengalen, er en region nordøst på det indiske subkontinentet. Området er i dag delt mellom den indiske delstaten Vest-Bengal og Bangladesh. |
| lexicalization | nor: Bengal |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Бенгали (, ) — Хуссар Азийы цæгат-скæсæны историон бæстæ, йæ цæрджытæй фылдæр сты бенгалæгтæ, дзурынц бенгалаг æвзагыл. Абоны дуджы Бенгалийы территори хауы дыууæ паддзахадмæ — Индийы ис хицæн штат Ныгуылæн Бенгали, Скæсæйнаг Бенгали та зындгонд у куыд хæдбар Бангладеш. Регионы стырдæр сахартæ сты Калькуттæ Индийы æмæ, Бангладешы сæйраг сахар чи сси, уыцы Даккæ. |
| lexicalization | oss: Бенгали |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bengal – kraina historyczna w Azji Południowej, we wschodniej części Niziny Hindustańskiej, nad Zatoką Bengalską. Zachodnia część Bengalu leży w Indiach (stan Bengal Zachodni), a wschodnią stanowi Bangladesz. |
| lexicalization | pol: Bengal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bengala (Bengali: বঙ্গ Bôngo, বাংলা Bangla, বঙ্গদেশ Bôngodesh e বাংলাদেশ Bangladesh) é uma região no nordeste da Ásia meridional. Atualmente, divide-se entre o Bangladesh (Bengala Oriental) e o estado federado de Bengala Ocidental, na Índia. Algumas áreas do antigo Reino de Bengala (antes sob o domínio inglês da Índia) integram hoje os estados federados indianos de Bihar, Tripura e Orissa. É habitada pelo povo bengali (ou bengala, ou bengalês). |
| lexicalization | por: Bengala |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bengal este o fostă provincie din India Britanică, populată în principal de etnia bengaleză. Bengalul a devenit în secolul al VI-lea o aşezare unitară. Primul rege independent al este pomenit în jurul anului 606. |
| lexicalization | ron: Bengal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бенга́лия (, ) — исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык. По состоянию на декабрь 2009 года Бенгалия разделена между Индией (Западная Бенгалия — штат на востоке Индии) и государством Бангладеш. |
| lexicalization | rus: Бенгалия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bengala es una región situada en el noreste del subcontinente indio. Hoy en día está dividida entre dos países independientes: Bangladesh e India. |
| lexicalization | spa: Bengala |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Bengali ishte shtet me sistem mbretërorë gjatë viteve 1338-1539, tani pjesë e Bangladeshit dhe e Indisë. |
| lexicalization | sqi: Bengali |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bengalen var den största och folkrikaste provinsen i Brittiska Indien. Vid självständigheten 1947 tillföll # Västbengalen den nya republiken Indiska Unionen, medan # Östbengalen tillföll Pakistan. Sedan det pakistanska inbördeskriget i början av 1970-talet är Östpakistan självständigt under namnet # Bangladesh. |
| lexicalization | swe: bengalen |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: வங்காளம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: |} బెంగాల్ (ఆంగ్లం : Bengal) (బెంగాలీ : বঙ্গ బంగో, বাংলা బాంగ్లా, বঙ্গদেশ బోంగ్లాదేష్ లేదా বাংলাদেশ బంగ్లాదేశ్), ఈశాన్య భారతదేశంలోని ఒక చారిత్రక మరియు భౌగోళిక ప్రదేశం. ఈ రోజు ఇది భాజ్యమై బంగ్లాదేశ్ (స్వతంత్ర రాజ్యం) మరియు పశ్చిమ బెంగాల్ (భారతదేశంలోని ఒక రాష్ట్రము) పేరుతో నున్నది. ఈ విభజన భారత్-పాకిస్తాన్ విభజన సమయంలో జరిగినది. నేటి బంగ్లాదేశ్ ఆనాటి తూర్పు బెంగాల్. |
| lexicalization | tel: బెంగాల్ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bengal , Güney Asyadaki bir tarihte ve coğrafya bölgesi. Şimdi, önemli Bangladeş (eski Doğu Bengal), ve Hindistandaki Batı Bengal. |
| lexicalization | tur: Bengal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бенга́лія — історична область у Південній Азії, розташована в басейні нижньої течії річок Гангу та Брахмапутри у східній частині Бенгальської низовини. |
| lexicalization | ukr: Бенгалія |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Bengal |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 孟加拉（孟加拉語：／，拉丁化：Bôngo／Bangla）為印度历史政區和今南亞東北部的地理分區，因其主要居民為孟加拉人得名。孟加拉現主要指孟加拉国及印度西孟加拉邦一帶；另外，英属印度時期這一地區的一些孟加拉土邦现劃入印度比哈尔邦、特里普拉邦和奥里萨邦，这一地区主要居民为孟加拉人，讲孟加拉语。人口的66%信奉伊斯兰教，33%信奉印度教。 |
| lexicalization | zho: 孟加拉 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bengal |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bengals |
| similar | c/Bengal |
| similar | e/simple/Bengal |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
