| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) port city in western Albania on the Adriatic Durazzo, Durres |
| has gloss | eng: Durrës is the second largest city of Albania. It is the most ancient and one of the most economically important cities of Albania. It is located on the central Albanian coast, about west of the capital Tirana. It is situated at one of the narrower points of the Adriatic Sea, opposite the Italian ports of Bari ( away) and Brindisi ( away). It has a population of around 114,000 ( estimate). The city of Durrës is home to Albania's newest public university, the Aleksander Moisiu University. |
| lexicalization | eng: Durazzo |
| lexicalization | eng: Durres |
| lexicalization | eng: Durrës |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: دوريس هي إحدى أعرق وأهم المدن الاقتصادية في ألبانيا. تقع في وسط ألبانيا (41°19′N 19°27′E), تبعد 33 كيلومتر غرب العاصمة تيرانا. تقوم على أحد نقاط مضيق البحر الأدرياتيكي, المقابل للجانب الإيطالي عند باري (300 كيلومتر) وبرنديسي (200 كيلومتر). ويقدر عدد السكان 246,401 (احصائية 2008). |
| lexicalization | ara: دوريس |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ду́рэс (альб. Durrës, Durrësi; грэц. Δυρράχιο (Дыра́хій); іт. Durazzo) — найстарэйшы і эканамічна значны горад Альбаніі. |
| lexicalization | bel: Горад Дурэс |
| lexicalization | bel: Дурэс |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Drač (albanski Durrës) je grad i luka na obali Jadranskog mora, 33 km zapadno od Tirane, jedan je od najstarijih gradova u Albaniji. |
| lexicalization | bos: Drač |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дуръс с историческо славянско име Драч (; , Дурацо; , Дирахио, катаревуса: Δυρράχιον, Дирахион) е град в Албания. |
| lexicalization | bul: Драч |
| lexicalization | bul: Дуръс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Durrës (italià Durazzo, eslau i otomà Drač, Dirač o Durač) és una ciutat dAlbània, capital de lantic districte (rrethi) de Durrës i des el 1993 de la nova divisió administrativa anomenada comtat (qark) de Durrës, situada al golf de Durrës a la mar Adriàtica. Sobrepassa els cent quinze mil habitants, i és el principal port del país. |
| lexicalization | cat: Durrës |
| Czech | |
| has gloss | ces: Drač ( Δυρράχιον, Dirrákhion; Επίδαμνος, Epidhámnos, Драч/Drač, albánsky: Durrës [Duras], italsky: Durazzo), je nejstarší a druhé největší město Albánie, významný námořní přístav. Podle oficiálních údajů má 113 800 obyvatel (2004), skutečný počet se odhaduje na 200 000. |
| lexicalization | ces: Drač |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Дуррес (авалхи грексем ăна Диррахий (Δυρράχιο) итальянецсем Дураццо (Durazzo); албанецсем Durrës, Durrësi тенĕ) — Албанин ватă тата хуçалăх енчен ăнăçлă хули. |
| lexicalization | chv: Дуррес |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Durrës yn dref hanesyddol yng nghanolbarth Albania, ar lan Môr Adria. |
| lexicalization | cym: Durres |
| lexicalization | cym: Durrës |
| lexicalization | cym: Dürres |
| Danish | |
| has gloss | dan: Durrës er en by i Albanien. I antikken var den kendt under navnet Dyrrachium. |
| lexicalization | dan: Durrës |
| German | |
| has gloss | deu: Durrës (albanisch auch Durrësi, griechisch , lateinisch , italienisch ) ist die wichtigste Hafenstadt Albaniens und mit 203.350 Einwohnern (Dezember 2009) die zweitgrößte Stadt des Landes. Die Stadt ist Verwaltungssitz der Behörden des gleichnamigen Qarks und des gleichnamigen Kreises. |
| lexicalization | deu: Durres |
| lexicalization | deu: Durrës |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Δυρράχιο (αλβ. Durrës, λατ. Dyrrachium, ιταλ. Durazzo, τουρκ. Dıraç, βουλγ. και σερβ. Драч ) είναι η αρχαία ελληνική αποικία Επίδαμνος που μετονομάστηκε από τους Ρωμαίους και σήμερα αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες και σπουδαιότερες πόλεις της Αλβανίας. Βρίσκεται στην Αδριατική θάλασσα, περίπου 33 χιλιόμετρα δυτικά των Τιράνων. Έχει πληθυσμό περίπου 114.000 κατοίκους (εκτίμηση του 2003). Η πόλη του Δυρραχίου αποτελεί έδρα του νεότερου δημοσίου πανεπιστημίου της Αλβανίας, το Πανεπιστήμιο Aleksander Moisiu. |
| lexicalization | ell: Δυρράχιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Duraso, albane: Durrës, estas la plej malnova kaj la dua plej granda urbo de Albanio, signifa marhaveno. Laŭ oficialaj indikoj ĝi havas 113 800 loĝantojn (2004), veran nombron oni taksas al 200 000. |
| lexicalization | epo: Duraso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Durrës on sadamalinn Albaanias, Durrësi maakonna halduskeskus. |
| lexicalization | est: Durres |
| lexicalization | est: Durrës |
| Persian | |
| has gloss | fas: دراج دومین شهر بزرگ آلبانی کنونی‌است. دراج باستانی‌ترین و نیز یکی از اقتصادسازترین شهرهای آلبانی نیز هست. دراج در میانهٔ کرانه‌های آلبانی جای دارد و در ۳۳ کیلومتری تیراناست. نام باستانی آن اِپیدامنوس بوده‌است. |
| lexicalization | fas: دراج |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Durrës (vanhat nimet: Δυρράχιον, Durazzo, Epidamnos, Драч, Dyrrhachium) on yksi Albanian vanhimmista kaupungeista ja tärkeä satamakaupunki. Se sijaitsee rannikolla 30 km länteen Albanian pääkaupungista Tiranasta. Se sijaitsee yhden Adrianmeren kapeimman kohdan rannalla Italian satamia Baria ja Brindisiä vastapäätä. Kaupungin asukasluku on noin 114 000 (vuoden 2003 arvio). Durrësissa sijaitsee Albanian uusin yliopisto, the Alexander Moisiu University. |
| lexicalization | fin: Durres |
| lexicalization | fin: Durrës |
| French | |
| has gloss | fra: Durrës est la deuxième plus grande ville d'Albanie après Tirana. Elle est le principal port du pays. |
| lexicalization | fra: Durres |
| lexicalization | fra: Durrës |
| Galician | |
| has gloss | glg: Durrës é a segunda cidade de Albania, a máis antiga e o principal porto do país, é tamén a capital do distrito e o condado homónimo. Está situada nunha península na costa central do Adriático, a 33 quilómetros ó oeste capital Tirana é a sede da Universidade Aleksander Moisiu. A súa poboación estimábase en 114.000 en 2003, agrupando a 200.000 coa área urbana. |
| lexicalization | glg: Durrës |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Drač (albanski Durrës, italijanski Durazzo) je grad i luka na obali Jadranskog mora, 33 km zapadno od Tirane, jedan je od najstarijih gradova u Albaniji. |
| lexicalization | hbs: Drač |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דורס (אלבנית Durrës ; יוונית Δυρράχιον (דיראכיון) או Επίδαμνος (אפידאמנוס); איטלקית Durazzo; טורקית Dıraç) היא העיר השנייה בגודלה באלבניה ואחת מן העתיקות שבמדינה. בעיר מתגוררים כ-114,000 תושבים (2003) והיא ממוקמת לחוף הים האדריאטי במפרץ דורס, ודרומית למפרץ ללז'. נחשבת לאחת הערים הכי מפותחות כלכלית באלבניה. |
| lexicalization | heb: דורס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Drač (albanski Durrës) je grad i luka na obali Jadranskog mora, glavni grad distrikta Durrës i Dračkog okruga. Nalazi se 33 km zapadno od Tirane. |
| lexicalization | hrv: Drač |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Durrës vagy Durrësi (görögül Δυρράχιον, olaszul Durazzo, szerbül Драч/Drač, törökül Dıraç) város Albánia középső partvidéki részén, az azonos nevű Durrës kerület székhelye. Római katolikus érseki és ortodox püspöki székhely. Az ország második legnépesebb városa, lakossága mintegy 124 200 fő (2006, becslés). Jelentős ipari központ, tengeri kikötő és üdülőhely. |
| lexicalization | hun: Durres |
| lexicalization | hun: Durrës |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Durrës merupakan kota terbesar kedua Albania. Penduduknya berjumlah sekitar 114.000 jiwa (2003). |
| lexicalization | ind: Durres |
| Italian | |
| has gloss | ita: Durazzo (in lingua albanese Durrës) è una città 246.401 abitanti (stimati nel 2008) dell'Albania, la più importante, dopo la capitale Tirana. Situata su una penisola, è capoluogo della prefettura omonima e del distretto omonimo. La sua origine risale al VII secolo a.C. come colonia greca di nome Epidamno (Epidamnos). |
| lexicalization | ita: Durazzo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドゥラス（アルバニア語：）は、アルバニアの都市。ドゥラス州の州都、ドゥラス県の県都。 |
| lexicalization | jpn: ドゥラス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დურესი (ალბ. Durrës, Durrësi; ; ) არის უძველესი და დიდი ეკონომიკური მნიშვნელობის ქალაქი ალბანეთში. მდებარეობს ტირანადან 33 კმ-ზე დასავლეთით. 2008 მონაცემებით მოსახლეობა შეადგენს 246.401 კაცს. |
| lexicalization | kat: დურესი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dyrrhachium, (Albanice: Durrës, Graece Dyrráchio, -on et Italiane Durrazzo) est urbs circiter 114'000 incolarum in Albania. Dyrrhachium mari Hadriatico adiacens est magnus portus plenus navium. |
| lexicalization | lat: Dyrrhachium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Durrës (Durrësi) |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | ģerbonis - ??? |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 124 148 |- | Citi nosaukumi | Epidamna (Epidamnos) - Senās Grieķijas laikosDirrahija (Dyrrhachium) - Senās Romas laikosDuraco (Durazzo) - itāliešuDrača (Drač) - slāvu |- | Dibināta | 627.g p.m.ē.(kā Epidamna (Epidamnos)) |- | Kvarks (qark) | Durresas |- | Mājaslapa | ??? |} |
| lexicalization | lav: Durresa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Duresis – miestas vakarinėje Albanijos dalyje, prie Adrijos jūros pakrantės; antrasis pagal dydį šalyje, dauguma gyventojų albanai). Miesto religinę gyventojų daugumą sudaro Albanijoje vyraujančios musulmonų sunitų bendruomenės atstovai, yra katalikų, stačiatikių ir bektašių (islamo sekta) bendruomenės. |
| lexicalization | lit: Duresis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Драч (албански: Durrës; италијански: Durazzo; грчки: Δυρράχιο) е приморски град во Албанија кој излегува на Јадранско Море. Тој се наоѓа во средна Албанија, на 35km од главниот град Тирана. Драч претставува најголемото пристаниште во Албанија и важна порта кон средоземјето, а тоа го прави најзначаен град во развојот на економијата во земјата. Тој е всушност и најстариот град во Албанија чии зачетоци се во антиката. Според пописот од 2003, во Драч живеат околу 114.000 жители, а има и извесен број етничко македонско население. |
| lexicalization | mkd: Драч |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Daerah Durrës merupakan sebuah daerah di Albania yang memiliki keluasan wilayah 455 km² dan populasi 182,000 orang pada tahun (2004). Ibu kotanya ialah Durrës. |
| lexicalization | msa: Daerah Durrës |
| Low German | |
| has gloss | nds: Durrës (albaansch ok Durrësi, greeksch Δυρράχιον Dyrrhachion, latiensch Dyrrachium, italieensch Durazzo) is de wichtigst Habenstadt vun Albanien. De Stadt is Verwaltenssitt vun de Behörden vun de glieknaamig Quark un vun de glieknaamig Kreis. In de Ebene ööstlich vun dat Stadtzentrum sünd, siet dem de Kommunismus tossommenbroken is, grood, meest illegal Siedlungen entstahn, in de sück de arm Inwahner ut den noordalbaansch Bargen nedderlaaten hebbt. In de Stadt leeven 130.269 (Stand: 2003) Inwahner. Se is de tweetgröttste Stadt vun Albanien. |
| lexicalization | nds: Durrës |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Durrës is met 99.546 inwoners (2001<ref name=census2001 />) de tweede stad van Albanië. Tevens is het de hoofdstad van het prefectuur Durrës en het daarin gelegen district Durrës. Gelegen aan de Adriatische Zee beschikt de stad over de voornaamste haven van het land en is tevens het Albanese spoorwegknooppunt. Tussen Durrës en Bari in Italië is er een regelmatige veerdienst. |
| lexicalization | nld: Durrës |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Durras (albansk: Durrës) er en by i Albania med 116 275 innbyggere (2005). Byen ligger ved kysten av Adriaterhavet rett vest for hovedstaden Tirana og er administrasjonssenteret til både distriktet og regionen med samme navn. |
| lexicalization | nor: Durras |
| Polish | |
| has gloss | pol: Durrës, (wł. Durazzo, gr. Δυρράχιον, Dyrrhachion, łac. Dyrrachium, srb. Драч) - miasto w Albanii położone nad Adriatykiem. |
| lexicalization | pol: Durres |
| lexicalization | pol: Durrës |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Durrës (em italiano: Durazzo; em latim: Dyrrhachium) é a mais antiga e uma das mais importantes cidade da Albânia. Durrës é a capital do distrito de Durrës e da prefeitura de Durrës. |
| lexicalization | por: Durrës |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Durrës (în italiană Durazzo) este un oraş în partea de vest a Albaniei. Port la Marea Adriatică. |
| lexicalization | ron: Durrës |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ду́ррес (в истории известен также под греческим названием Дирра́хий и итальянским Дура́ццо; алб. Durrës, Durrësi; ; ) — старейший и экономически важный город Албании. |
| lexicalization | rus: Дуррес |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Drač (po albánsky Durrës alebo Durrësi ; po grécky: Δυρράχιον - Dyrrhachium, Επίδαμνος -Epidamnos; po taliansky Durazzo; po francúzsky Duras; po srbsky Драч/Drač) je najstaršie a druhé najväčšie mesto Albánska, významný námorný prístav. Podľa oficiálnych údajov má 113 800 obyvateľov (2004), skutočný počet sa odhaduje na 200 000. |
| lexicalization | slk: Drač |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Drač (albansko Durrës) je pristaniško mesto v Albaniji. Leži na obali Jadranskega morja, zahodno od glavnega mesta Tirane. Je eno najstarejših mest v Albaniji. V srednjem veku je bil pod oblastjo Bizantincev, za katere je bil važno mesto na obali Jadranskega morja. Večkrat je menjal gospodarje, leta 1501 pa so ga zasedli Turki. Od 1914 do 1920 je bil Drač glavno mesto Albanije. Na hribu nad mestom stoji poletna rezidenca Ahmeta Zoguja, nekdanjega kralja Albanije. Po zlomu komunizma 1991 se je prebivalstvo precej povečalo. Na obali je zraslo veliko novih hotelov, iz pristanišča pa vsakodnevno vozijo trajekti v Italijo. |
| lexicalization | slv: Drač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Durrës (en italiano Durazzo, en griego Epidamnos y en latín Dyrrhachium) es una ciudad costera de Albania con una población de 114.000 habitantes (en 2003). De fundación griega, es considerada la más antigua de este país y es, tras la capital Tirana, la segunda con mayor población e importancia económica. Durrës es la capital del distrito de Durrës y del condado de Durrës. |
| lexicalization | spa: Durres |
| lexicalization | spa: Durrës |
| lexicalization | spa: Dürres |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Durrësi është qytet bregdetar në Shqipërinë e mesme. Porti i Durrësit është kryesori në vend, gjithashtu një port i rëndësishëm detar i Mesdheut. Qyteti ka mbi 200,000 banorë dhe njëherit është qendra e prefekturës dhe qarkut të Durrësit. |
| lexicalization | sqi: Durrësi |
| lexicalization | sqi: Durrës |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Драч (, Дурес) је град и лука на обали Јадранског мора, 33 -km}- западно од Тиране. Представља велики економски центар у Албанији. Један је од најстаријих градова на том подручју, зачеци насеобине потичу из старогрчког доба, на том месту је 627. п. н. е. основан град Епидамнос. Број становника се процењује на 114.000. |
| lexicalization | srp: Драч |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Durrës (även kallas i folkmun på albanska för Durr's; på italienska Durazzo) är en hamnstad i mellersta Albanien. Den är centralort i distriktet Durrës och residensstad för Durrësprefekturen. Staden hade 99 546 invånare vid den senaste folkräkningen (2001) och är landets näst största stad. |
| lexicalization | swe: Durres |
| lexicalization | swe: Durrës |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Durrës (Arnavutça: Rrethi i Durrësit) Arnavutlukun otuz altı ilinden biridir. Yüzölçümü 455 kilometrekare olan ilde 2004 varsayımlarına göre yaklaşık 182,000 kişi yaşar. İl ülkenin batısındadır ve merkez kenti kendi ile aynı adı taşıyan Durrësdir. diğer önemli merkezleri Shijak ve Sukth'dur. |
| lexicalization | tur: Dıraç İlçesi |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دراج |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Durazo (in łéngoa albanexe Durrës) ła xe na sità (220.000 abitanti) de łAlbania, ła piasé vecia del Paexe e, dopo ła cavedal Tirana, ła pì inportante. Ła se cata sora na penixoła, el xe cavołogo deła prefetura omonima e del distreto omonimo. Ła so orixine ła risałe ała cołonia de Corcira e Corinto: Epidamno. |
| lexicalization | vec: Durazo |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Durrësi binon zif in Lalbanän. |
| lexicalization | vol: Durrësi |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Durrës usa ka siyudad ha nasod han Albanya. |
| lexicalization | war: Durrës |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 都拉斯（阿尔巴尼亚语：）位于阿尔巴尼亚西部亚得里亚海畔，是都拉斯州的首府，也是该国最为重要的经济城市之一，人口约114,000（2003年）。 |
| lexicalization | zho: 都拉斯 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/AL |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Durazzo |
| similar | e/Durres |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
