| Czech |
| has gloss | ces: Demilitarizované pásmo je pásmo bez vojenské přítomnost, tj. pásmo, kde se nenachází vojáci, zbraně, armádní stanoviště apod. Bývá vytyčováno dohodou (případně diktátem) většinou mezi dvěma státy či oblastmi, mezi kterými je vojenské napětí a navzájem se obávají, že budou napadeny tím druhým (případně se obává jen jeden - a nadiktuje to tomu druhému) Historie Demilitarizované pásmo mezi Německem a Francií Bylo ustaveno po 1. světové válce. Německo bylo poraženo a vítězné státy si diktovaly podmínky. Ve snaze zabránit Německu vyvolání další války ustavily mezi Francií a Německem toto pásmo. Před 2. světovou válkou ho ale stejně Hitler obsadil armádou a západní mocnosti se vzmohly jen na slovní výtky. Pásmo tak svůj účel vůbec nesplnilo a 2. světová válka začala - opět vyvolána Německem. |
| lexicalization | ces: Demilitarizované pásmo |
| Danish |
| has gloss | dan: En demilitariseret zone, eller DMZ er et område, typisk ved en grænse mellem to eller flere militære magter eller alliancer, hvor militær aktivitet ikke er tilladt. Oftest er en DMZ opstået på baggrund af en fredstraktat, våbenhvile eller anden aftale. |
| lexicalization | dan: demilitariseret zone |
| German |
| has gloss | deu: Eine Entmilitarisierte Zone (kurz EMZ oder DMZ) beschreibt ein Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf und damit nur der zivilen Nutzung offensteht. Das Gebiet liegt üblicherweise im Grenzland zwischen zwei oder mehreren rivalisierenden Gruppen oder Staaten. Meist werden solche Zonen in einem Vertrag – etwa einem Waffenstillstandsvertrag – festgelegt. Durch solche Verträge ist der Staat auf dessen Staatsgebiet sich die entmilitarisierte Zone befindet zwar in der Nutzung dieses Gebiets eingeschränkt. Er behält trotz allem die vollständige Souveränität über den Gebietsteil. Oft liegen solche Zonen auch auf Kontrolllinien und bilden de facto die internationalen Grenzen. |
| lexicalization | deu: entmilitarisierte Zone |
| Estonian |
| lexicalization | est: demilitariseeritud tsoon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Demilitarisointi (engl. Demilitarized zone (DMZ)), jonka vastakohta on militarisointi tai remilitarisointi (uudelleen aseistaminen), tarkoittaa jonkin maantieteellisen alueen tyhjentämistä sotilaista, ampumatarvikkeista, aseista ja muusta sotilaallisesta aineksesta. Esimerkiksi Ahvenanmaa sekä Etelä-Korean ja Pohjois-Korean välinen raja on demilitarisoitu Kansainliiton tai YK:n päätöksellä. Demilitarisoidulla alueella on yleensä YK:n sotilaita valvomassa rajan sotilaallista koskemattomuutta, esimerkiksi Kyproksen tasavallan ja Pohjois-Kyproksen turkkilaisen tasavallan välillä tai Koreoiden rajalinjalla. Demilitarisointi on nykyään harvinaista, sillä sodankäynti on muuttunut lähinnä sissisodaksi. 1950-1970-luvuilla demilitarisointi oli vielä yleistä (katso Korean sota, Vietnamin sota). Demilitarisointisopimuksen osapuolia on yleensä kaksi, esimerkiksi Ahvenanmaan tapauksessa Suomi ja Ruotsi. |
| lexicalization | fin: demilitarisointi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אזור מפורז הוא שטח, בדרך כלל בין שני כוחות צבאיים או יותר, בו אסורה הכנסת צבא או כל פעולה צבאית. |
| lexicalization | heb: אזור מפורז |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: demilitarizirana zona |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A latin eredetű demilitarizált övezet szó olyan területet jelöl, amelyben szerződés, fegyverszünet vagy egyezmény szerint tilos katonai létesítményeket fenntartani és csapatokat állomásoztatni. A demilitarizált övezetek rendszerint két vagy több katonai hatalom vagy szövetség között fekszenek. |
| lexicalization | hun: demilitarizált övezet |
| Italian |
| has gloss | ita: In termini militari, una zona demilitarizzata (ZDM, in inglese DMZ) è un'area, di solito di frontiera di confine tra due o più potenze militari, dove le attività militari non sono permesse, di solito come conseguenza di trattati di pace, armistizi o altri accordi bilateri o multilaterali. Spesso la zona demilitarizzata si trova una linea di controlla ed è de facto un confine internazionale. |
| lexicalization | ita: zona demilitarizzata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 非武装地帯（ひぶそうちたい、DMZ; demilitarized zone）とは、戦争・紛争状態あるいは停戦状態にある2つ以上の国家（または軍事勢力・同盟）の間に、平和条約・休戦協定などによって設けられる、軍事活動が許されない地域のことである。多くは、事実上の国境である停戦ライン（軍事境界線）の周辺に設けられる。非武装中立地帯（ひぶそうちゅうりつちたい）、中立地帯（ちゅうりつちたい、Neutral Zone）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 非武装地帯 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam pemahaman ketenteraan, kawasan bebas tentera (, DMZ) adalah kawasan, biasanya merupakan sempadan antara dua atau lebih kuasa ketenteraan (atau perikatan), yang melarang kegiatan ketenteraan, biasanya disebabkan perjanjian damai, gencatan senjata atau mana-mana persetujuan berbilang hala. Selalunya kawasan bebas tentera terletak pada garis kawalan dan membentuk sempadan antarabangsa de facto. |
| lexicalization | msa: kawasan bebas tentera |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gedemilitariseerd gebied of gedemilitariseerde zone is een bufferzone tussen twee landen waar spanningen tussen bestaan. Het gebied wordt vrijgemaakt van de aanwezigheid van militairen. |
| lexicalization | nld: gedemilitariseerde zone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En demilitarisert sone, eller DMZ er et område, typisk ved en grense mellom to eller flere militære makter eller allianser, hvor militære styrker og installasjoner ikke er tillatt. Området skal ikke kunne benyttes som base for et militært angrep. Det finnes riktignok ikke noe som hindrer kamper i området om en krig har brutt ut. Som oftest er en DMZ oppstått på bakgrunn av en fredstraktat, våpenhvile eller annen avtale. |
| lexicalization | nor: demilitarisert sone |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefa zdemilitaryzowana, DMZ (ang. demilitarized zone) – teren, zwykle pas ziemi na granicy między dwiema zwaśnionymi stronami, na którym zgodnie z prawem międzynarodowym lub umową między dwoma krajami zabroniona jest wszelka aktywność militarna. Bardzo często strefa zdemilitaryzowana tworzy faktyczną granicę między zwaśnionymi krajami. |
| lexicalization | pol: strefa zdemilitaryzowana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em termos militares, uma zona desmilitarizada (DMZ) é uma área, habitualmente a fronteira entre duas ou mais potências ou alianças militares, onde a actividade militar não é permitida, em geral devido a um tratado de paz, um armistício ou outro acordo bilateral ou multilateral. Muitas vezes as zonas desmilitarizadas ficam a ser fronteiras internacionais. |
| lexicalization | por: Zona Desmilitarizada |
| Russian |
| has gloss | rus: Демилитаризо́ванная зо́на — территория, на которой по международному договору или иному (в т. ч. внутригосударственному акту) ликвидированы военные сооружения и другие объекты, запрещено содержание вооружённых сил, возведение укреплений, выполнение маневров и т. д. |
| lexicalization | rus: Демилитаризованная Зона |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Demilitarizacija je prepoved oz. omejitev namestitve oboroženih sil na neko področje in, da se na tem ozemlju ne smejo vzdrževati in graditi vojaških objektov; to je določeno z mednarodnim pravom oz. meddržavnimi pogodbami. |
| lexicalization | slv: Demilitarizacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En términos militares, una zona desmilitarizada o zona neutral es una esfera, por lo general la frontera o límite entre dos o más potencias militares (o alianzas), donde la actividad militar no está permitida, por lo general de tratado de paz, armisticio o de otros acuerdos bilaterales o multilaterales. A menudo la zona desmilitarizada se encuentra en una línea de control y constituye una de facto frontera internacional. |
| lexicalization | spa: zona desmilitarizada |
| Swedish |
| has gloss | swe: En demilitariserad zon är ett område där militära styrkor och installationer förbjudits genom nationellt beslut eller internationellt fördrag. Det ska inte gå att använda området som bas för ett militärt angrepp. Det finns dock inget som hindrar strider i området när väl ett krig brutit ut. När demilitariserade zoner upprättats enligt mellanstatliga fördrag, blir alltså den enskilda statens suveränitet över territoriet ifråga villkorad. I vilken omfattning varierar från fall till fall. |
| lexicalization | swe: demilitariserad zon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Демілітаризо́вана зо́на — встановлена міжнародним договором чи угодою територія, на якій заборонено зберігати старі й споруджувати нові укріплення, військово-промислові підприємства, тримати війська. |
| lexicalization | ukr: демілітаризована зона |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khu phi quân sự hay giới tuyến/vùng phi quân sự (Tiếng Anh: Demilitarized Zone) là khu vực, biên giới hoặc ranh giới nằm giữa hai hay nhiều lực lượng quân sự đối lập, tại đó hoạt động quân sự không được phép tiến hành. Giới tuyến phi quân sự thông thường được hình thành bởi thỏa thuận song phương, đa phương hoặc hiệp định đình chiến, hiệp định hòa bình. Nói chung, giới tuyến phi quân sự nằm bao trùm lên đường kiểm soát và trên thực tế, hình thành biên giới giữa các quốc gia. |
| lexicalization | vie: Khu phi quân sự |
