| Aragonese |
| has gloss | arg: Constelazions con que muga |
| lexicalization | arg: Tauro |
| Asturian |
| has gloss | ast: Constelaciones que llendan |
| lexicalization | ast: Tauru |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Buğa |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЦЯЛЕЦ [лац. Taurus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Цялец |
| lexicalization | bel: Сузор'е Цяльца |
| Bengali |
| has gloss | ben: :জ্যোতিষ শাস্ত্রের আলোকে বৃষ রাশি সম্বন্ধে জানতে হলে দেখুন: বৃষ রাশি (জ্যোতিষ শাস্ত্র) বৃষ রাশি (ইংরেজি: Taurus) পৃথিবী থেকে দৃশ্যমান মহাকাশের একটি তারামণ্ডল। তারা মণ্ডল হলেও ১২ টি রাশির একটি বিধায় একে বৃষ রাশি বলা হয়। এই রাশিটি কালপুরুষ মণ্ডলের উত্তর-পশ্চিম দিকে অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: বৃষ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бик (или Телец) е съзвездие, видимо от Северното полукълбо. Лежи на еклиптиката (зодиакално съзвездие). Бикът е едно от най-древните съзвездия. Формата му е определена още от Вавилонците, които смятали, че той е бикът, който оре небесната бразда, по която минава Слънцето (еклиптиката). Символът му е: (ако символът не се показва правилно вижте ). |
| lexicalization | bul: Бик |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Taure (Taurus) és una de les constel·lacions del zodíac, el bou (símbol ). Sasseu gran i prominent en el cel nocturn, entre Àries a loest i Gemini a l'est; al nord està Perseu i Auriga, al sudoest Orió, i al sudest Eridà i Cetus. |
| lexicalization | cat: Taure |
| Danish |
| has gloss | dan: Tyren (Taurus) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Tyren |
| German |
| has gloss | deu: Der Stier (lateinisch Taurus, astronomisches Zeichen: ♉) ist ein Sternbild der Ekliptik. |
| lexicalization | deu: Stier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ταύρος (Λατινικά: Taurus, συντομογραφία: Tau) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Ο Ταύρος βρίσκεται βόρεια του ουράνιου ισημερινού και τα τρία κυριότερα αστέρια του σχηματίζουν ένα τρίγωνο. Είναι βόρειος αστερισμός του Ζωδιακού Κύκλου. Συνορεύει με τους αστερισμούς Περσέα, Κριό, Κήτος, Ηριδανό, Ωρίωνα Διδύμους και Ηνίοχο. |
| lexicalization | ell: Ταύρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Taŭro (latine Taurus, virbovo) estas konstelacio de la tera ĉielo de la zodiako. |
| lexicalization | epo: Taŭro |
| Estonian |
| has gloss | est: Sõnn (ladina Taurus) on ekliptikal asuv tähtkuju. |
| lexicalization | est: Sõnn |
| Persian |
| has gloss | fas: پیکر آسمانی گاو که ثور نیز خوانده می‌شود، در دومین برج از بروج دوازده گانهٔ منطقه البروج قرار دارد و دارای یک ستاره درخشان به نام سَدویس (دبران، آلفا-گاو) است که چشم خشمناک و خونین رنگ گاو را نمایش می‌دهد. سدویس نام فارسی این ستاره‌است و پیشینه آشنایی ایرانیان با آن به روزگاران باستان می‌رسد. سدویس ستاره‌ای سرخرنگ از قدر اول است و حدود ۶۵ سال نوری با ما فاصله دارد. |
| lexicalization | fas: گاو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Härkä (latinaksi Taurus, genetiivi Tauri, lyhenne Tau) on yksi eläinradan tähdistöistä. Sen tunnus on . Se sijaitsee Orionin, Kaksosten ja Ajomiehen tähdistöjen lähellä. Härän tähtikuvio on merkittävä tähdistö pohjoisen pallonpuoliskon talvisella taivaalla. Tähtikuvio on härän päätä muistuttava muodostelma, jossa kirkkain tähti Aldebaran (α Tauri) on härän silmä. |
| lexicalization | fin: Härkä |
| lexicalization | fin: Härän tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: Le Taureau est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 14 mai au 22 juin. Dans lordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Bélier à louest et les Gémeaux à l'est. |
| lexicalization | fra: Constellation du Taureau |
| lexicalization | fra: Taureau |
| Gaelic |
| Irish |
| has gloss | gle: Is ceann de réaltbhuíonta an stoidiaca é an Tarbh (♉). Taurus, a chiallaíonn tarbh, an t-ainm Laidine a thugtar air. Is réaltbhuíon mhór é an Tarbh, a shuíonn go feiceálach ar spéir an gheimridh idir an Reithe, atá ar an taobh thiar de, agus an Cúpla, atá ar an taobh thoir de; tá Peirséas agus an tAra suite ar an taobh thuaidh de; tá an Bodach ar an taobh thiar theas de; agus tá an Abhainn is an Míol Mór ar an taobh thoir theas de. |
| lexicalization | gle: an Tarbh |
| Galician |
| has gloss | glg: Tauro ou Taurus (símbolo , ) é unha constelación zodiacal; o seu nome en latín significa touro. Destaca no ceo invernal, entre Aries ó oeste Gemini ó leste. Ó norte atopase Perseus e Auriga; ó sueste Orión, e ó suroeste Eridanus e Cetus. |
| lexicalization | glg: Constelación de Taurus |
| lexicalization | glg: Taurus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bik (lat: Taurus) jedno je od zviježđa zodijaka. Jedna od najvećih konstelacija sjeverne polutke vidljiva za vrijeme zime, pozicionirana između Ovna i Blizanaca na istoku, Perzeja i Kočijaša na sjeveru, Oriona na jugoistoku i Eridana i Kita na jugozapadu. |
| lexicalization | hbs: Bik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שור הוא המזל השני בגלגל המזלות, בין טלה לתאומים. סמלו הוא . השמש נמצאת בקבוצה זו מאמצע מאי עד לסוף יוני.הקבוצה בולטת בעיקר בזכות הכוכב אלדברן. |
| lexicalization | heb: שור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bik (lat: Taurus) jedno je od zviježđa zodijaka. Jedna od najvećih konstelacija sjeverne polutke vidljiva za vrijeme zime, pozicionirana između Ovna i Blizanaca na istoku, Perzeja i Kočijaša na sjeveru, Oriona na jugoistoku i Eridana i Kita na jugozapadu. |
| lexicalization | hrv: Bik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bika (latin: Taurus, ) egy csillagkép, egyike a 12 állatövi csillagképnek. A téli égbolt egyik meghatározó csillagképe. Nyugaton a Kos, keleten az Ikrek, északon a Perszeusz és a Szekeres, délkeleten az Orion, délnyugaton pedig a Cet és az Eridánusz csillagképek határolják. |
| lexicalization | hun: Bika csillagkép |
| lexicalization | hun: Bika |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Tauro esas anke naturala bovulo. ---- Tauro esas stelaro en la ekliptiko - la duesma signo di zodiako. |
| lexicalization | ido: Tauro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Taurus adalah salah satu dari rasi bintang zodiak, Taurus dilambangkan dengan kerbau. Rasi ini terletak antara Aries di sebelah barat dan Gemini di sebelah timur; di sebelah utara terdapat Perseus dan Auriga, di sebelah barat daya terdapat Orion, dan di sebelah tenggara terdapat Eridanus dan Cetus. |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Taurus |
| lexicalization | ind: Taurus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Toro (in latino Taurus, simbolo ♉) è una delle costellazioni dello zodiaco. È grande e prominente nel cielo invernale boreale, tra lAriete ad ovest e i Gemelli ad est; verso nord si trovano il Perseo e lAuriga, a sudovest Orione e a sudest Eridano e la Balena. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Toro |
| lexicalization | ita: Toro |
| Javanese |
| has gloss | jav: Taurus iku salah siji saka rasi lintang zodiak, Taurus dilambangake kebo. Rasi iki dumunung antara Aries ing sisih kulon lan Gemini ing sisih wétan; ing sisih loré ana Perseus lan Auriga, ing sisih kidul-kuloné ana Orion, lan ing sisih kidul-wétan ana Eridanus lan Cetus. |
| lexicalization | jav: Taurus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: おうし座（牡牛座、Taurus）は黄道十二星座のひとつ。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: おうし座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კურო (ლათინურად Taurus), ზოდიაქოს ერთ-ერთი თანავარსკვლავედი ცის ჩრდილოეთ ნახევარსფეროზე. მასში ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავები (ალდებარანი, ნატი, ალციონე და ξ კუროსი) შესაბამისად 0,8; 1,6; 2,9 და 3,0 ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდისაა. მასშივეა ორი ვარსკვლავთა გროვა: ჰაიდები და პლეადები. დამზერისათვის საუკეთესო პირობებია ნოემბერ - დეკემბერში. ჩანს სსრკ მთელი ტერიტორიიდან. |
| lexicalization | kat: კურო |
| Korean |
| has gloss | kor: 황소자리(Taurus , 기호: ♉)는 오리온 자리의 북서쪽에 놓인 별자리로, 황도 12궁에 속한다. 황소자리는 우측에서 오리온자리를 향해 뿔을 내미는 황소의 앞부분의 모습이 그려진다. |
| lexicalization | kor: 황소 자리 |
| lexicalization | kor: 황소자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Taurus est constellatio caeli. |
| lexicalization | lat: Taurus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vērsis ir ziemeļu puslodes zvaigznājs. Viens no Zodiaka zvaigznājiem. Tas atrodas starp Auna un Dvīņu zvaigznājiem. Apzīmē . Zvaigznājs bija zināms jau senajos laikos. Ptolemajs to bija iekļāvis savā darbā „Almagest”. Zvaigznājā ar neapbruņotu aci redzamas 125 zvaigznes. Nozīmīgi objekti * Aldebarans – zvaigznāja spožākā zvaigzne, kā arī viena no spožākajām redzamajām zvaigznēm. Tā ir oranžs milzis. Redzamais spožums ir -0.85m. Atrodas 65 gaismas gadu attālumā. * Alnats ir otra spožākā zvaigzne zvaigznājā. Tās redzamais spožums ir 1.65m. Atrodas apmēram 131 ± 5 gaismas gadu attālumā. * M 45 jeb Plejādes. Latvijā to pazīst kā Sietiņu. Tā ir vaļēja zvaigžņu kopa. Atrodas 440 gaismas gadu attālumā. * M 1 jeb Krabja miglājs. Izveidojies pēc pārnovas sprādziena 1051. gadā. Atrodas 6500 ± 1600 gaismas gadu attālumā. Redzamais spožums ir 8.4m. * Hijādes – vaļēja zvaigžņu kopa. Atrodas 151 gaismas gadu attālumā. Redzamais spožums ir 0.5m. |
| lexicalization | lav: Vērsis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tauras (Taurus, Tau) – 17-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio ryškus žvaigždynas. Lietuvoje matomas žiemos mėnesiais. Galimas lietuviškas Tauro ir Vežėjo pavadinimas – Grėbėjos (V. Straižio interpretacija). |
| lexicalization | lit: Tauras |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Taure (latin Taurus, simbòl ♉) es una de las constellacions del zodiac. Es situada entre la constellacion dAret a loèst e la constellacion de Geminis a l'èst. |
| lexicalization | oci: Taure |
| lexicalization | oci: taure |
| lexicalization | oci: taur |
| Polish |
| has gloss | pol: Byk (łac. Taurus, dop. Tauri, symbol , skrót Tau) – duży i wyraźny gwiazdozbiór zodiakalny nieba północnego, leżący w pobliżu równika niebieskiego. Linia ekliptyki przechodzi w tym gwiazdozbiorze między formacją Plejad, a "głową byka". |
| lexicalization | pol: Byk |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Byka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Taurus (Touro) é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Tauri. As estrelas mais brilhantes são: Aldebarã (Alfa do Touro) de magnitude aparente 0,85, Alnath (Beta do Touro) de magnitude aparente 1,65 e Hyadum I (Gama do Touro) de magnitude aparente 3,63. Próximo a Teta do Touro encontra-se uma célebre nebulosa, a Nebulosa do Caranguejo. |
| lexicalization | por: Constelação de Taurus |
| lexicalization | por: Taurus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Taurul |
| Russian |
| has gloss | rus: Теле́ц — зодиакальное созвездие, лежащее между Близнецами и Овном, к северо-западу от Ориона. Наиболее яркие звёзды — Альдебаран, Нат, Альциона и ζ Тельца соответственно 0,87; 1,65; 2,85 и 2,97 видимой звёздной величины. |
| lexicalization | rus: Телец |
| Yakut |
| has gloss | sah: Оҕус — зодиак сулустарын бөлөҕө, Игирэлэр уонна Хой бөлөхтөр ыккардыларынан баар. |
| lexicalization | sah: Оҕус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Býk (Taurus) (♉) je jedno zo zvieratníkových súhvezdí, ktorým prechádza Slnko od 13. mája do 20. júna. Predstavuje hlavu býka, jednu z podôb Dia z gr. mytológie. Je to výrazné súhvezdie zimnej oblohy medzi súhvezdiami Baran na západe a Blíženci na východe. Na severe sa nachádza Perzeus a Povozník, na juhozápade Orión a na juhovýchode Eridanus a Veľryba. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Býk |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бик (лат: Taurus) једно је од сазвежђа зодијака. Једна је од највећих звезданих јата северне хемисфере видљива за време зиме, налази се између Овна на западу, Близанаца на истоку, Персеја и Кочијаша на северу, Ориона на југоистоку и Еридана и Кита на југозападу. |
| lexicalization | srp: Сазвежђе Бик |
| Swedish |
| has gloss | swe: ---- Oxen, inte sällan kallad Tjuren, är en omisskänlig och ljusstark stjärnbild på den nordligaste delen av ekliptikan. Centralt i stjärnbilden ligger en V-formad asterism, Hyaderna, vilken är en fysisk öppen stjärnhop av samhöriga stjärnor. Markant inom området för Hyaderna, finns den orangeröda stjärnan Alfa Tauri, med namnet Aldebaran, som dock inte är kopplad till Hyaderna utan ligger emellan dessa och solsystemet. I en lång förlängning ut ifrån V:ets spetsar, ligger stjärnorna Beta Tauri, El Nath, och Zeta Tauri. Markant i stjärnbilden är också Plejaderna, en annan närbelägen öppen stjärnhop. Oxen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Oxen |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Oxen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาววัว หรือ กลุ่มดาวพฤษภ (♉) เป็นกลุ่มดาวหนึ่งในกลุ่มดาวจักรราศี ปรากฏเด่นชัดในค่ำคืนฤดูหนาว อยู่ระหว่างกลุ่มดาวแกะทางทิศตะวันตก และกลุ่มดาวคนคู่ทางทิศตะวันออก ทางเหนือคือกลุ่มดาวเพอร์ซิอัสและกลุ่มดาวสารถี ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ คือ กลุ่มดาวนายพราน และทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ คือ กลุ่มดาวแม่น้ำและกลุ่มดาวซีตัส |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาววัว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Taurus ya da Boğa takımyıldızı (sembolü: ), zodyak kuşağı takımyıldızlarından biridir. Taurus adı Latince'de boğa anlamına gelir. Boğa, kuzey yarımkürenin kış gökyüzünde geniş ve göze çarpan bir takımyıldızdır. Batısında Koç, doğusunda İkizler, kuzeyinde Kahraman ve Arabacı, güneydoğusunda Avcı, güneyinde Irmak ve güneybatısında Balina takımyıldızlarıyla çevrilidir. |
| lexicalization | tur: Boğa takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Taurus |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Телець |
| Urdu |
| has gloss | urd: 'ثور (عربی: الثور - انگریزی: Taurus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم بروج میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: ثور |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Kim Ngưu, tên Latinh Taurus, biểu tượng là một trong mười hai chòm sao hoàng đạo, nằm giữa chòm sao Bạch Dương kề phía tây và chòm sao Song Tử kề phía đông. Phía bắc kề với hai chòm sao Anh Tiên và Ngự Phu, phía tây nam giáp với chòm Lạp Hộ và phía đông nam giáp với Kình Ngư. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Kim Ngưu |
| lexicalization | vie: Kim Ngưu |
| Classical Armenian |
