| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die begrip Nuwe Wêreld verwys na die kontinente wat deur die Europeërs vanaf 1492 ontdek is. Die woorde Nuovo Mundo is deur die ontdekkingsreisiger Amerigo Vespucci vir die eerste keer gebruik om aan te dui dat sy voorganger, Christophorus Columbus, in teenstelling tot wat hy self dog, nie Asië via die westelike roete bereik het nie, maar 'n gehele "Nuwe Wêreld". |
| lexicalization | afr: Nuwe Wêreld |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Nīwa Woruld is nama for land Norðamerican, Sūðamerican, and Middelamerican. |
| lexicalization | ang: Níwe Woruld |
| lexicalization | ang: Nīwa Woruld |
| lexicalization | ang: Nīwe Woruld |
| Arabic |
| has gloss | ara: العالم الجديد هو مصطلح أُطلق على القارتين الامريكيتين من قبل المستوطنين الأوروبيين الأوائل الذين اعتقدوا حينها أن العالم يتألف فقط من أوروبا وآسيا وأفريقيا. وعكسه مصطلح العالم القديم الذي اطلق على أوروبا أسيا وأفريقيا.والعالم القديم هو العالم ماقبل رحلة كريستوفر كولومبوس، في حين أن أوقيانوسيا وأنتاركتيكا (القارة القطبية الجنوبية) لا يعتبران ضمن مصطلح العالم القديم ولا العالم الجديد. |
| lexicalization | ara: العالم الجديد |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Но́вы сьвет — назоў, дадзены эўрапэйцамі пры канцы XV стагодзьдзя новаму кантынэнту — Амэрыцы, супрацьпастаўляючы яго «Старому сьвету» — Эўропе, Азіі й Афрыцы. |
| lexicalization | bel: Новы сьвет |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Novi svijet je jedan od imena koji se koristi za Ameriku. Ovaj termin se počeo koristiti krajem 15. vijeka, kada su Ameriku otkrili Evropljani. Prije ovog otkrića, Evropljani su smatrali da se svijet sastoji od Evrope, Azije i Afrike, tj. Stari svijet. Ovaj izraz se koristi za kopneno područje Amerike, a ne za historijski period. |
| lexicalization | bos: Novi Svijet |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: নোভো মুনডো (পর্তুগীজ:Novo Mundo), এহান ব্রাজিলর হমবুক-পিছ লয়ার মাটো গ্রসো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: নোভো মুনডো |
| Catalan |
| lexicalization | cat: occident |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xīn shì jie |
| lexicalization | cmn: 新世界 |
| Danish |
| has gloss | dan: Begrebet Den Nye Verden er et af mange, som bliver brugt om Amerika, og til tider også om Australien og Oceanien. |
| lexicalization | dan: Nye Verden |
| German |
| has gloss | deu: Als Neue Welt wurde von den Europäern das von den Spaniern unter Christoph Kolumbus wiederentdeckte Amerika bezeichnet, das der bis dahin bekannten Alten Welt, bestehend aus Europa, Asien und Afrika, gegenüber gestellt wurde. |
| lexicalization | deu: Neue Welt |
| lexicalization | deu: neue Welt |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Νέος Κόσμος |
| lexicalization | ell: εσπερία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Nova Mondo |
| Basque |
| has gloss | eus: Mundu Berri izena, Amerika eta Australia edo Ozeania kontinenteak izendatzeko erabili daitekeen izenetako bat da. Izen hau, XV. mendearen amaieratik erabiltzen da, europarrek, Kristobal Kolonen bitartez, Amerika aurkitu zutenean; berri adjektiboa, Mundu Zaharretik ezberdintzeko erabili zen, europarrek jada ezagutzen zutena. Europarrek, Amerika aurkitu zen arte, mundua, eurek ezagutzen zituzten lurraldeez soilik osatua zegoela uste zuten, hau da, Europa, Afrika eta Asia, eta, beraz, izen honek, ikuspegi eurozentriko bat hartzen du. |
| lexicalization | eus: Mundu Berri |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nýi heimurinn er heiti sem var notað af fyrstu landkönnuðum Ameríku þar sem sú heimsálfa var ný fyrir þeim, meðan Gamli heimurinn var sá heimur sem þeir þekktu fyrir (Evrópa, Afríka og Asía). Kristófer Kólumbus notað fyrstur hugtakið novi orbis um Ameríku. Árið 1516 gaf Pietro Martire út ritið De orbe novo um landkönnun Spánverja í Ameríku. |
| lexicalization | isl: Nýi heimurinn |
| Italian |
| has gloss | ita: Nuovo Mondo è uno dei nomi usati per i continenti di Nord e Sud America e per le isole adiacenti, in uso fin dal XVI secolo. |
| lexicalization | ita: Nuovo mondo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 新世界（しんせかい） あるいは ニュー・ワールド (New World) は、大航海時代にヨーロッパ人が「新たに」発見した土地に対する呼称である。新大陸（しんたいりく、New Continent）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 新世界 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신세계(新世界)는 지구의 비유럽권, 비아프리카권에 쓰이는 이름으로 대항해 시대 때 유럽인이 새로 발견한 토지에 대한 호칭이다. 신대륙이라고도 하며 구체적으로 말해 아메리카와 오스트레일리아 대륙을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 신세계 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De „Neue Welt“ eß en anndere Bezeishnung för die Amerikas. Eijentlish mööt mer och dä Süüdpool un Australie met dobei zälle, dat määt ävver kooum Eijner. |
| lexicalization | ksh: Neue Welt |
| Latin |
| has gloss | lat: Mundus Novus vocabulum est quo nonnulli antiqui et hodierni Europaei utuntur ad referendum ad Americam et ad Oceaniam. Ergo ad referendum ad Eurasiam et Africam vocabulo Mundo Vetere utuntur. |
| lexicalization | lat: Mundus Novus |
| lexicalization | lat: novus orbis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naujasis pasaulis – vienas iš pavadinimų, kuriuo buvo vadinamos teritorijos, nepriklausančios Eurazijai ir Afrikai, ypač Amerika ir Australija. Šiam pavadinimui atsiradus XV amžiaus antroje pusėje Amerika buvo nauja europiečiams, kurie buvo įpratę, kad pasaulį sudaro tik Europa, Azija ir Afrika (Senasis pasaulis). |
| lexicalization | lit: Naujasis pasaulis |
| Marathi |
| has gloss | mar: उत्तर अमेरिका, दक्षिण अमेरिका व आसपासच्या बेटांना नवे जग असेही संबोधले जाते. |
| lexicalization | mar: नवे जग |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dunia Baru ialah satu nama yang digunakan untuk menggelar rantau Amerika. Apabila istilah ini timbul pada akhir abad ke-15, benua-benua Amerika agak baru kepada orang Eropah yang mula-mulanya menyangka bahawa dunia hanya terdiri daripada Eropah, Asia, dan Afrika (iaitu Dunia Lama). Istilah "Dunia Moden" tidak wajar disamakan dengan "dunia moden"; dunia moden secara amnya memaksudkan suatu zaman sejarah, bukan sebuah tanah benua. |
| lexicalization | msa: Dunia Baru |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met het begrip de Nieuwe Wereld wordt bedoeld: de continenten die door de Europeanen vanaf 1492 werden ontdekt. Het woord Nuovo Mundo werd door de ontdekkingsreiziger Amerigo Vespucci voor het eerst gebruikt, om aan te duiden dat zijn voorganger Christoffel Columbus, in tegenstelling tot wat hij zelf dacht, niet Azië had bereikt via de westelijke route, maar een geheel Nieuwe Wereld. |
| lexicalization | nld: Nieuwe wereld |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: «Den nye verda» er ei nemning som oppstod kring 1555 for å definere det amerikanske kontinentet og dei tilhøyrande øyar som ein heilskap. Amerika var den gongen eit nytt kontinent for europearar som tidlegare berre kjente til Europa, Asia og Afrika—«den gamle verda». |
| lexicalization | nno: den nye verda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Den nye verden» er en betegnelse som oppstod omkring 1555 for å definere det amerikanske kontinentet med de tilhørede øyer som en helskap. Amerika var den gangen et nytt kontinent for europere som tidligere bare kjente til Europa, Asia og Afrika—«den gamle verden». |
| lexicalization | nor: den nye verden |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowy Świat – określenie wprowadzone w okresie wielkich odkryć geograficznych dla nowo odkrytego lądu Ameryki. Jednocześnie znane (przez Europejczyków) od starożytności kontynenty Europy, Azji i Afryki zaczęto określać mianem Starego Świata. |
| lexicalization | pol: Nowy Świat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Novo Mundo é um dos nomes dados à América pelos europeus na época de sua descoberta. O continente era novo para os europeus, em comparação com o velho mundo que ja conheciam: Europa, Ásia e África. |
| lexicalization | por: Novo mundo |
| Russian |
| has gloss | rus: Но́вый Свет — название Америки, данное ей европейскими первооткрывателями в конце XV века, противопоставляет Америку Старому Свету — Европе, Азии и Африке — в виду того, что по сравнению со Старым Светом, там всё было новым, иным: и новые реки, и новые рудники золота, серебра, изумрудов; жемчуг; новые рыбы, дивные звери и птицы; красивые леса, новые плодовые деревья, цветы; новый вкус фруктов и овощей; и — новые люди. |
| lexicalization | rus: Новый Свет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nový svet je označenie pre Ameriku (a dnes zriedkavo aj Austráliu a Oceániu) používané v niektorých historických kontextoch od 16. storočia (najmä v súvislosti so zámorskými objavmi) a v biológii (napríklad pri triedení druhov opíc z geografického hľadiska). Je to opak pojmu Starý svet, ktorým sa v rovnakých kontextoch označuje Eurázia a Afrika. |
| lexicalization | slk: Nový svet |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nôvi svét je eno od imen za obe Ameriki in pripadajoča otočja. Ko je bil v 16. stoletju skovan ta izraz, sta bili Ameriki na novo odkrit svet, poleg dotedaj poznanega (Evropa, Azija in Afrika), ki je tako dobilo ime Stari svet. |
| lexicalization | slv: Novi svet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nuevo Mundo es uno de los nombres que puede ser utilizado para designar al continente americano y Australia (Oceanía). Esta denominación se emplea desde finales del siglo XV, a raíz del descubrimiento de América por parte de los españoles; el adjetivo nuevo se utilizó para distinguirlo del Viejo Mundo que ya era conocido por la civilización occidental. Los europeos pensaban que el mundo se componía solamente de las tierras por ellos conocidas: Europa, Asia y África, lo que justificaba el empleo de un término nuevo para designar al continente recién descubierto. |
| lexicalization | spa: Nuevo Mundo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нови свет је једно од имена које се користило за Амерички континент. Овај назив је ушао у употребу од 15. века, пошто је Колумбо открио Америку. Придев "нови" се употребљавао како би се разликовао од оног што је већ било познато западној цивилизацији: сама Европа и континенти Азија и Африка. Стога би можда могло да се каже да овај термин имплицира евроцентристичке конотације. Термин „нови свет“ је искључиво историјски термин и не треба да се користи као синоним за географски појам америчког континента. |
| lexicalization | srp: Нови Свет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nya världen (ofta benämnt med bestämd artikel som "den nya världen") kallas ofta de världsdelar som upptäcktes och koloniserades av europeiska sjöfarare från och med 1492, det vill säga framförallt Nord- och Sydamerika men ofta även Oceanien och ibland också Antarktis. Gamla världen utgörs då av Europa och delar av Afrika och Asien. |
| lexicalization | swe: nya världen |
| Thai |
| has gloss | tha: โลกใหม่ เป็นคำที่ใช้สำหรับดินแดนที่นอกไปจากทวีปแอฟริกา ทวีปยุโรป และ ทวีปเอเชีย ที่่ก็คือทวีปอเมริกา และอาจจะรวมออสตราเลเชีย เป็นคำที่เริ่มใช้กันในคริสต์ศตวรรษที่ 15 เมื่อทวีปอเมริกายังใหม่ต่อชาวยุโรปผู้ที่เดิมเชื่อว่าโลกประกอบด้วยทวีปเพียงสามทวีปที่เรียกรวมกันว่าโลกเก่า คำว่า “โลกใหม่” ไม่ควรจะสับสนกับคำว่า “โลกยุคใหม่” (Modern era) คำหลังหมายถึงช่วงเวลาในประวัติศาสตร์มิใช่แผ่นดิน |
| lexicalization | tha: โลกใหม่ |
| lexicalization | tha: ซีกโลกตะวันตก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeni Dünya, Avrasya ve Afrika dışında kalan ana karaları ifade eden terimdir. Çoğunlukla Amerika ana karasını belirtmek için kullanılır. Bu terim ilk defa 15. yüzyılın sonlarına doğru kullanıldığında Amerika, Avrupalılar için yeniydi. Avrupalılar daha önceden Dünyanın yalnızca Avrupa, Asya ve Afrika'dan (yani Eski Dünya) meydana geldiğini düşünüyorlardı. |
| lexicalization | tur: Yeni Dünya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Новий Світ — частина суші Землі окрім Євразії та Африки, тобто перш за все Америка та Австралія. Термін «Новий Світ» не означає єдиної маси землі, а виник в результаті історичних подій дослідження Землі. Він був запропонований наприкінці 15 століття скоро після відкриття Америки, нової для європейців, що звикли лише до трьох частин світу — Європи, Азії та Африки (що разом мають назву Старого Світу), а після відкриття Австралії та островів Океанії, термін розповсюдився і на них. |
| lexicalization | ukr: Новий Світ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tân thế giới là một tên gọi được sử dụng để chỉ châu Mỹ (bao gồm Bắc Mỹ, Nam Mỹ, Trung Mỹ và Caribe cũng như các đảo xung quanh một cách tổng thể) được sử dụng từ thế kỷ 16. Châu Mỹ vào thời điểm đó là hoàn toàn mới đối với người châu Âu, là những người trước đó cho rằng thế giới chỉ bao gồm châu Âu, châu Á và châu Phi (hay Cựu thế giới). Thuật ngữ "Tân thế giới" không nên nhầm lẫn với các thuật ngữ "thế giới mới" hay "thế giới hiện đại" (mặc dù "tân" cũng có nghĩa là "mới") vì các cụm từ sau nói chung được dùng để chỉ thế giới theo dòng thời gian lịch sử, chứ không phải là để chỉ các vùng đất. |
| lexicalization | vie: Tân thế giới |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新大陸是歐洲人於15世紀末發現美洲大陸及鄰近的群島後對這片新土地的稱呼。在發現新大陸前，美洲大陸對歐洲人來講是陌生的，他們普遍認為整個世界只有歐亞非三個大洲而沒有其他大陸的存在。 |
| lexicalization | zho: 新大陸 |
