| Arabic |
| has gloss | ara: الممر الشمالي الغربي هو الممر البحري الذي يربط المحيط الأطلسي ب المحيط الهادي عبر أرخبيل القطب الشمالي الكندي، هذه الجزر منفصلة عن بعضها البعض، وهذا الممر ليس عمليا إلا في صيف القطب الشمالي القصير حيث أن الجليد يغطيه بقية السنة. |
| lexicalization | ara: الممر الشمالي الغربي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pas del Nord-oest (en anglès,Northwest Passage) és la ruta marítima que voreja Amèrica del Nord pel nord, travessant loceà Àrtic i connectant lestret de Davis i lestret de Bering, o el que és el mateix, loceà Atlàntic i l'oceà Pacífic. |
| lexicalization | cat: pas del Nord-oest |
| Danish |
| has gloss | dan: Nordvestpassagen er en passage over vand imellem Atlanterhavet og Stillehavet langs Nordamerikas nordlige kyst, altså langs Canada og Alaska. I 1903-1906 blev den arktiske opdagelsesrejsende og nordmand Roald Amundsen den første, der sejlede igennem Nordvestpassagen. |
| lexicalization | dan: Nordvestpassagen |
| German |
| has gloss | deu: Die Nordwestpassage ist der zirka 5.780 Kilometer lange Seeweg, der nördlich des amerikanischen Kontinents den atlantischen mit dem pazifischen Ozean verbindet. Er führt über das Nordpolarmeer und seine Randmeere sowie die dazugehörenden Meeresstraßen durch den kanadisch-arktischen Archipel. |
| lexicalization | deu: Nord-West-Passage |
| lexicalization | deu: Nordwest-Passage |
| lexicalization | deu: Nordwestpassage |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nordokcidenta pasejo estas -ankaŭ historie fama - marvojo apud nordaj partoj, inter insuloj de Kanado sur la Glacia maro, kiu interligas la Atlantikon kaj la Pacifikon. La trovo de la pasejo estis longtempe grava celo de la esploraj ŝipistoj. |
| lexicalization | epo: Nordokcidenta pasejo |
| Estonian |
| has gloss | est: Loodeväil on (mittekasutatav) meretee Atlandi ookeanist Vaiksesse ookeani piki Põhja-Jäämeres Põhja-Ameerika ranniku lähedal asuvaid väinu. |
| lexicalization | est: loodeväil |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luoteisväylä on meritie Euroopasta Aasiaan Pohjois-Amerikan pohjoispuolitse. Jääesteiden vuoksi väylän merkitys laivaliikenteen kannalta on vähäinen. |
| lexicalization | fin: Luoteisväylä |
| French |
| has gloss | fra: Le passage du Nord-Ouest est le passage maritime nord qui relie lAtlantique au Pacifique en passant entre les îles arctiques du grand Nord Canadien. Les diverses îles de larctique canadien sont séparées les unes des autres et du continent canadien par une série de chenaux, plus ou moins profonds, collectivement appelés passage du Nord-Ouest. Ce passage nest praticable que le court été arctique car pris par les glaces le reste de lannée. |
| lexicalization | fra: passage du Nord-Ouest |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Seòlaid an Iar-Thuath |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המעבר הצפון־מערבי הינו מעבר ימי המחבר בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט, דרך הארכיפלג הארקטי הקנדי. במשך כמעט 300 שנים ניסו מגלי ארצות למצוא את המעבר הזה. |
| lexicalization | heb: המעבר הצפון מערבי |
| lexicalization | heb: המעבר הצפון-מערבי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjeverozapadni prolaz je morski put kroz Arktički ocean, uz sjevernu obalu Sjeverne Amerike kroz vodene puteve između otoka Kanadskog arktičkog otočja, koji povezuje Atlantski ocean i Tihi ocean. Brojni otoci arktičkog otočja međusobno i od kanadskog kopna su razdvojeni vodenim putevima koji zajedno čine Sjeverozapadni prolaz. |
| lexicalization | hrv: Sjeverozapadni prolaz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az északnyugati átjáró tengeri út Kanada északi partjai mentén a Jeges-tengeren, amely összeköti az Atlanti-óceán és a Csendes-óceán vizeit. |
| lexicalization | hun: északnyugati átjáró |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Norðvesturleiðin er illfær siglingaleið frá Atlantshafinu til Kyrrahafsins í gegnum norðurheimskautseyjaklasa Kanada. Talið er að siglingaleiðin verði greiðfær á næstu árum vegna hlýnandi loftslags, sem veldur hopi heimskautaíss. |
| lexicalization | isl: norðvesturleiðin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il passaggio a nord-ovest è una rotta che va dallOceano Atlantico allOceano Pacifico attraverso l'arcipelago artico del Canada. |
| lexicalization | ita: Passaggio a Nord Ovest |
| lexicalization | ita: Passaggio a Nord-Ovest |
| lexicalization | ita: Passaggio a Nordovest |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北西航路（ほくせいこうろ、Northwest Passage）は、北アメリカ大陸の北方を通って大西洋と太平洋を結ぶ航路である。 。ユーラシア大陸の北を通って大西洋と太平洋を結ぶ「北極海航路」と対をなす。 |
| lexicalization | jpn: 北西航路 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩღდილოდასავლეთის გასასვლელი (ინგლ. Northwest Passage) — საზღვაო გზა ჩრდილოეთ ყინულოვან ოკეანეზე ჩრდილოეთ ამერიკის ჩრდილოეთი სანაპიროს გასწვრივ კანადის არქტიკული არქიპელაგის გადაკვეთაზე. ყველაზე მოკლე გზა წყლით ევროპიდან აზიაში. ერთმანეთს აკავშირებს ატლანტისა და წყნარ ეკეანეებს. |
| lexicalization | kat: ჩრდილოდასავლეთის გასასვლელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 북서항로(北西航路)는 대서양에서 북아메리카의 북쪽 해안을 따라 태평양에 이르는 항로이다. |
| lexicalization | kor: 북서항로 |
| lexicalization | kor: 서북 항로 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 西北水道者，自歐洲始，越北冰洋，跨北美洲，以抵亞洲之水道也。蓋自十六世紀始，歐洲諸國，咸信有無冰之洋（注︰洋指北冰洋），故欲通之，然四百年間，無有成者耳。初，欲探之者，多為尋夢，無所據也。或溯河道，或沿大海，卒不可得。夫河道者，實莫之貫，赫恩、路易斯及克拉克諸君，以數年之功，方知之矣。已而數百年，及至十九世紀，行船者探之，多有所據，輿圖漸精，其理日明，然尚未全解。蓋自一八一八年始，大英帝國力究之，所耗舟船，不計其數；所遣之人，罹難亦眾，其約翰·富蘭克林之隊尤甚，無一生還。若夫無冰之洋，實屬烏有；茫茫北極，舟舸難通。極南之帶，夏冰或解，於是始見微道，故四百年而無有成者耳。一九零五年，挪威行險者阿蒙森卒成之，其惑方釋。然所費不菲，竟無以商用。 |
| lexicalization | lzh: 西北水道 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noordwestelijke Doorvaart (Engels: Northwest Passage) is een route van de Atlantische Oceaan naar de Grote Oceaan door de poolarchipel van Canada. |
| lexicalization | nld: Noordwestelijke doorvaart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordvestpassasjen er en sjørute ifra Atlanterhavet til Stillehavet via den arktiske øygruppen i Nord-Canada. De ulike øyene i arkipelaget er skilt fra hverandre og det kanadiske fastland av en serie av Arktiske sjøveier som tilsammen er kjent som Nordvestpassasjen. |
| lexicalization | nor: Nord-Vest passasjen |
| lexicalization | nor: Nordvest-passasjen |
| lexicalization | nor: Nordvestpassasjen |
| Polish |
| has gloss | pol: Przejście Północno-Zachodnie – morska droga z Europy do wschodniej Azji prowadząca drogami wodnymi wewnątrz Archipelagu Arktycznego. Istnienie tego szlaku zostało teoretycznie udowodnione przez angielskich geografów w końcu XV wieku. |
| lexicalization | pol: Przejście Północno Zachodnie |
| lexicalization | pol: Przejście Północno-Zachodnie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Passagem do Noroeste é uma via marítima composta por uma sequência de estreitos no norte da América, acima do Círculo Polar Árctico, e que permitem a ligação do estreito de Davis ao estreito de Bering, ou seja, entre o oceano Atlântico e o oceano Pacífico. |
| lexicalization | por: Passagem do Noroeste |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pasajul de nord-vest are o lungime de ca. 5.780 km, fiind o cale maritimă care trece prin nordul continentului America de Nord legând prin Oceanul Arctic, Oceanul Atlantic cu Oceanul Pacific. Vezi şi * Listă de strâmtori Legături externe |
| lexicalization | ron: Pasajul de nord-vest |
| Russian |
| has gloss | rus: Северо-Западный проход — морской путь через Северный Ледовитый океан вдоль северного берега Северной Америки через Канадский Арктический архипелаг. |
| lexicalization | rus: Северо-западный проход |
| Castilian |
| has gloss | spa: El paso del Noroeste (en inglés, Northwest Passage o Northwestern Passage) es el nombre con el que se conoce la ruta marítima que bordea Norteamérica por el norte, atravesando el océano Ártico y conectando el estrecho de Davis y el estrecho de Bering, o lo que es lo mismo, el océano Atlántico y el océano Pacífico. |
| lexicalization | spa: Paso del Noroeste |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För boken, se Nordvästpassagen (bok). Nordvästpassagen är en farled norr om amerikanska kontinenten mellan Atlanten och Stilla Havet genom Norra ishavets packis och Kanadas arktiska skärgård. |
| lexicalization | swe: Nordvästpassagen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Північно-Західний прохід — морський шлях через Північний Льодовитий океан уздовж північного берега Північної Америки через Канадський Арктичний архіпелаг. |
| lexicalization | ukr: Північно-Західний прохід |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Agianan ha Amihan-Katundan (Iningles: Northwest Passages o Northwestern Passages) usa nga agianan ha dagat ha kalawdan Artiko, nga naagi ha amihanan nga baybayon han Amihan nga Amerika pinaagi han katubigan han kanan Kanada kapuropod-an ha Artiko, nga nasumpay han Kalawdan Atlantiko ngan Kalawdan Pasipiko. An dirudilain nga mga puro han kapuropod-an tagsatagsa nga nabubulag ngan an puno nga katunaan han Kanada hin sagunson nga tubig-agianan ha Artiko nga ha kabug-osan tinatawag nga Agianan ha Amihan-Katundan. |
| lexicalization | war: Agianan ha Amihan-Katundan |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Passaedje Nôrouwess est ene voye maritime inte l Oceyan Atlantike eyet l Oceyan Pacifike, åd triviè d l artchipel artike do Canada. |
| lexicalization | wln: Passaedje Nôrouwess |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西北水道，或譯西北航道（英语：），是一条穿越加拿大北极群岛，连接大西洋和太平洋的航道。 |
| lexicalization | zho: 西北水道 |
