| German |
| has gloss | deu: Die Line of Scrimmage (übersetzt etwa als Gedrängelinie) ist die Linie, von der beim American Football die Spielzüge beginnen. Steht der Werfer der Offense, meistens der Quarterback, vor der Line of Scrimmage, so darf er nur noch hinter sich und direkt neben sich werfen. |
| lexicalization | deu: Line of Scrimmage |
| French |
| has gloss | fra: Dans le football américain, la ligne dengagement ou ligne de mêlée (anglais : line of scrimmage) est une ligne imaginaire, transversale au terrain de football sur sa largeur, quune équipe ne peut pas franchir avant le début d'une action de jeu. |
| lexicalization | fra: Ligne d'engagement |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel football americano e canadese la linea di scrimmage è una linea trasversale immaginaria che attraversa il campo da football sul suo lato corto e che non può essere sorpassata prima che lazione abbia inizio. La linea viene locata dove la palla era posizionata dopo lultima azione svolta (o dopo eventuali penalità assegnate). La linea di scrimmage è parallela alle linee di fondo (goal line) ed è tangente ad un lato della palla (prima dello snap). I regolamenti di NFL e NCAA prevedono, a dire il vero, due linee di scrimmage allinizio di ogni azione: una per limitare lo spazio dellattacco ed una per quello della difesa. Larea tra le due linee (rappresentata dalla lunghezza della palla e la distanza dalle due linee laterali) è chiamata neutral zone (zona neutrale). Solo il center (centro), giocatore dellattacco incaricato dello snap, è autorizzato ad avere ogni parte del corpo nella neutral zone. Affinché l'azione parta regolarmente, è necessario che un determinato numero di giocatori nella squadra attaccante, inclusi alcuni receiver elegibili, debbano essere schierati sulla loro linea di scrimmage (o alcuni pollici dietro). |
| lexicalization | ita: linea di scrimmage |
| Polish |
| has gloss | pol: Line of scrimmage, linia wznowienia gry - pojęcie w futbolu amerykańskim oznaczające umowną linię przecinającą boisko prostopadle do linii bocznych, której drużyny nie mogą przekroczyć przed rozpoczęciem próby. Linia wznowienia wyznaczana jest w miejscu zakończenia ostatniej akcji z poprawką wynikającą z jardów karnych. |
| lexicalization | pol: Line of scrimmage |
| Portuguese |
| has gloss | por: No futebol americano dos Estados Unidos e no Canadá, a linha de scrimmage (em inglês: line of scrimmage) é uma linha imaginária transversal que corta o campo e se posiciona entre a linha defensiva e a linha ofensiva, onde os times não podem ultrapassar essa linha antes do começo da jogada. Sua localização é exatamente no local onde a bola ficau depois da jogada mais recente, sendo que ela pode avançar ou recuar por faltas. |
| lexicalization | por: linha de scrimmage |
| Castilian |
| has gloss | spa: En fútbol americano y fútbol canadiense una línea de scrimmage es una línea imaginaria que atraviesa transversalmente el terreno de juego a través de su parte más estrecha. Ningún equipo puede cruzarla hasta que la siguiente jugada haya comenzado. Se sitúa en el lugar donde el umpire (un miembro del equipo arbitral) coloca el balón en el suelo antes de dar inicio a la siguiente jugada. |
| lexicalization | spa: Linea de scrimmage |
| lexicalization | spa: línea de scrimmage |
