| Asturian |
| has gloss | ast: Denómase loxodrómica o loxodromia (del griegu λοξóς -oblicuu- y δρóμος -carrera, cursu-), a la llinia que xune dos puntos cualesquier de la superficie terrestre tayando a tolos meridianos col mesmu ángulu. La loxodrómica, poro, ye cenciella de seguir, namái fai falta caltener el mesmu rumbu marcáu pola brúxula. La so representación nel mapa dependerá de la mena de proyeición del mesmu, por exemplu na proyeición Mercator ye una reuta. |
| lexicalization | ast: loxodrómica |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una loxodròmia o línia loxodròmica o línia de rumb és una línia traçada sobre la superfície de la Terra que talla els meridians amb un angle constant, és a dir, marca la ruta que seguiria un vehicle que mantingués sempre la mateixa derrota, la mateixa orientació de la brúixola respecte el Nord. |
| lexicalization | cat: loxodròmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Loxodroma je křivka na referenční ploše (např. na sférickém povrchu Země), která protíná všechny poledníky pod stejným úhlem. |
| lexicalization | ces: loxodroma |
| German |
| has gloss | deu: Die Loxodrome (gr. loxos „schief“, dromos „Lauf“) ist eine Kurve auf einer Kugeloberfläche, die immer unter dem gleichen Winkel die Meridiane im Geographischen Koordinatensystem schneidet und daher auch Kursgleiche, Winkelgleiche oder Kurve konstanten Kurses genannt wird. |
| lexicalization | deu: Loxodrome |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: λοξοδρομική |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: rumbo1 |
| Basque |
| has gloss | eus: Loxodromika edo loxodromia (grezierazko λοξóς, "okertua" eta δρóμος, "ibilbidea"), lurreko bi edozein puntu, meridiano guztiak angelu berarekin moztuz lotzen dituen lerroari deritzo. Loxodromika, beraz, jarraitzeko erraza da, iparrorratzak adierazitako norabide berbera mantenduz. Mapan eginiko bere irudikapena, bere proiekzio geografiko motaren araberakoa da. Adibidez, Gerardus Mercatorren proiekzioan, lerro zuzen bat da. |
| lexicalization | eus: Loxodromika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Loksodromi on spiraalin muotoinen avaruusgeometrinen käyrä. Maapallon pinnalla loksodromi on käyrä, joka muodostaa joka kohdassa pääilmansuuntiin nähden yhtä suuren kulman. Yksinkertaisimpia loksodromeja ovat leveys- ja pituuspiirit, jotka kulkevat pääilmansuuntien mukaisesti. Muut loksodromit ovat päiväntasaajan seuduilla lähes suoria, mutta napojen läheisyydessä ne alkavat kiertää napoja spiraalin tapaan. Käsitteellä on merkitystä varsinkin merenkulussa. |
| lexicalization | fin: loksodromi |
| French |
| has gloss | fra: Une loxodromie (du grec - et - course oblique), (en anglais rhumb line), est une courbe qui coupe les méridiens sous un angle constant. |
| lexicalization | fra: loxodromie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוקסודרום (באנגלית: Loxodrome או Rhumb-Line) הוא קו ישר על פני כדור בכלל וכדור הארץ בפרט, שחותך את כל המרידיאנים באותה זווית. |
| lexicalization | heb: לוקסודרום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A loxodroma egy gömb felületére írt csavarvonal. A földgömbre írt loxodroma a földrajzi hálózat minden meridiánját azonos szögben metszi. Ez a tulajdonsága teszi lehetővé, hogy a jármű állandó útirányt (azimut, kurzus) tartva jusson a célba. |
| lexicalization | hun: loxodroma |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լոքսոդրոմիա, լոքսոդրոմա (< λοɛός - թեք, δρομός - վազք, ճանապարհ) - գիծ պտտման ոլորտի կամ պտտման այլ մակերևույթի վրա, որը բոլոր միջօրեականները հատում է հաստատուն անկյան տակ: 0° կամ 180° անկյան դեպքում լոքսոդրոմիան համընկնում է միջօրեականի, իսկ ± 90°-ի դեպքում՝ զուգահեռականի հետ: Մյուս դեպքերում առաջացնելով անսահմանափակ թվով պարույրներ՝ լոքսոդրոմիան անընդհատ մոտենում է բևեռին: |
| lexicalization | hye: լոքսոդրոմիա |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: mata kompas |
| Italian |
| has gloss | ita: In navigazione, la lossodromia (losso dal greco loxos, curvo, e dromos, percorso, da dramein, correre) è la spirale logaritmica, nel caso sferico, che unisce due punti qualsiasi sulla superficie terrestre, tagliando tutti i meridiani sotto uno stesso angolo. Contrariamente a quanto possa sembrare, questa curva non unisce i due punti nel loro tragitto minore. Questa proprietà è peculiare della ortodromia. |
| lexicalization | ita: lossodromia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 等角航路（とうかくこうろ）とは、地球上の2点間を結ぶ航路のうち、進行方向が経線となす角度（舵角）が常に一定となるものをいう。航程線とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 等角航路 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 항정선 |
| lexicalization | kor: 나침방위 |
| Latin |
| has gloss | lat: Curva loxodromica seu loxodromia est curva in superficie terrae globi quae omnes meridianos scilicet circulos constanti angulo secat. Eo spirali logarithmicae similis est quae omnes radios ex quoddam puncto centrali provenientes eodem angulo secat. |
| lexicalization | lat: Curva loxodromica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een loxodroom is in navigatie een lijn die met alle meridianen een gelijke hoek maakt. De koers op deze lijn blijft gelijk. |
| lexicalization | nld: loxodroom |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: loksodrom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En loksodrom (av gresk loxos, «skeiv», og dromos, «løp») er i matematikken ei linje som trekkes på en sfæroid flate slik at den skjærer alle meridianer med samme vinkel. Den har form som en spiral som gjennom et uendelig antall vridninger nærmer seg polene uten noen gang å treffe dem. |
| lexicalization | nor: loksodrom |
| Polish |
| has gloss | pol: Loksodroma (gr. loksós - ukośny, droma - linia) jest linią krzywą na powierzchni kuli (np. Ziemi), przecinającą wszystkie południki pod tym samym kątem. |
| lexicalization | pol: Loksodroma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Loxodrómia é a linha que, à superfície da Terra, faz um ângulo constante com todos os meridianos. Tal linha, cuja direcção geográfica, ou azimute, é constante com os meridianos é resultado do erro original quando se quer resumir num plano o que está distribuído em vários. Trata-se de uma linha reta que quando assente numa superficie esferica torsa (como o corte da casca de laranja) isso é com tendência para espiralar-se em direcção aos pólos. Este facto foi pela primeira vez reconhecido pelo matemático português Pedro Nunes, no Tratado em Defensam da Carta de Marear, incluído na sua obra O Tratado da Esfera, de 1537 . |
| lexicalization | por: loxodrómia |
| Russian |
| has gloss | rus: Локсодрома или локсодромия — кривая на поверхности вращения, пересекающая все меридианы под постоянным углом. |
| lexicalization | rus: локсодрома |
| Slovak |
| has gloss | slk: Loxodróma je krivka na povrchu Zeme, ktorá pretína všetky poludníky pod rovnakým azimutom. |
| lexicalization | slk: Loxodróma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina loxodrómica o loxodromia (del griego λοξóς -oblicuo- y δρóμος -carrera, curso-), a la línea que une dos puntos cualesquiera de la superficie terrestre cortando a todos los meridianos con el mismo ángulo. La loxodrómica, por tanto, es fácil de seguir manteniendo el mismo rumbo marcado por la brújula. Su representación en el mapa dependerá del tipo de proyección del mismo, por ejemplo en la de Mercator es una recta. |
| lexicalization | spa: Loxodromica |
| lexicalization | spa: loxodrómica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Локсодрома је крива спиралног облика кој обмотава Земљин елипсоид и сијече све меридијане под истим углом. Приближава се полу али га никад не достиже. На Меркаторовој карти, гдје су меридијани међусобно паралелне линије, и локсодрома се види као права линија. |
| lexicalization | srp: Локсодрома |
| Swedish |
| has gloss | swe: Loxodrömisk linje (av grek. loxo's, skev, böjd åt sidan, och dromos, lopp), mat., en kroklinje, som på en sfär eller sfäroid drags så, att den skär alla genom polerna gående cirklar (meridiancirklar) under konstant vinkel. Den har utseendet av en spiral, som under ett oändligt antal vindningar närmar sig polerna, utan att någonsin uppnå dem. |
| lexicalization | swe: loxodrom |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kerte |
