| Afrikaans |
| lexicalization | afr: stadsvesting |
| Czech |
| has gloss | ces: Kasba (arabsky القصبة, al-qaṣba) je pevnost (rodinný hrad) v severoafrických horských vesnicích a městech, často hliněná, čtvercového půdorysu s věžemi v rozích. Sloužila jako úkryt pro celou vesnici před nájezdníky. |
| lexicalization | ces: Kasba |
| German |
| has gloss | deu: Kasbah ist in der ursprünglichen Bedeutung die arabische Bezeichnung für eine Zitadelle. |
| lexicalization | deu: Kasbah |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κάσμπαχ (kasbah ή Qassabah, Αραβικά: "القصبة") είναι μοναδικό είδος μεντίνας, Ισλαμικής πόλης ή φρουρίου. |
| lexicalization | ell: κάσμπαχ |
| lexicalization | ell: Κασμπάχ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kasbah (arabe: قصبة) estas la araba vorto por citadelo. |
| lexicalization | epo: Kasbaho |
| French |
| has gloss | fra: Dans les pays d'Afrique du Nord, une casbah — ou kasbah — désigne une citadelle. Par exemple : la kasbah des Oudaïa, à Rabat (Maroc). |
| lexicalization | fra: casbah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קסבה (ערבית قصبة; צרפתית Kasbah) היא מצודה האופיינית לערי צפון אפריקה אשר שימשה למגורי השליט המקומי וכמעוז הגנתי. לעתים נבנו הקסבות במקום הגבוה בעיר, והן הוקפו בחומות, בדרך כלל ללא חלונות. למילה הספרדית "אלקזאבה" (Alcazaba) שמקורה במושג הערבי "אל-קסבה" (القصبة), היינו "הקסבה", משמעות זהה בערי אנדלוסיה. מקורו של המושג במילה הערבית לקנה מצוי, ששימש בעבר כחומר בידוד נפוץ בבנינים ברחבי צפון אפריקה. |
| lexicalization | heb: קסבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kazba (arapski قصبة) u svom prvobitnom značenju podrazumijeva citadelu. S vremenom, značenje je prošireno, pa danas može značiti grad, sultanov dvorac, kuću ili kolibu, a pored toga i gradić, ili samo stari dio grada. |
| lexicalization | hrv: kazba |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kasbah 4 tornyú agyagerődítmény. A legkorábbi kasbahok a XI.-ik században épültek. |
| lexicalization | hun: kasbah |
| Italian |
| has gloss | ita: Originariamente la qasba, volgarizzato in casba o kasba, (dall'arabo , "cittadella", "rocca") è una costruzione (in genere fortezza o cittadella) di una città araba. Frequentemente cinta da mura difensive, è talvolta solcata da stradine e ospita abitazioni private. |
| lexicalization | ita: Qasba |
| lexicalization | ita: casba |
| Korean |
| lexicalization | kor: 성채 |
| lexicalization | kor: 토착민 구역 |
| lexicalization | kor: 사창가 |
| lexicalization | kor: 술집거리 |
| lexicalization | kor: 토민구역 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kasba of kashba is verdedigbaar onderdeel van de medina en het gebouw kenmerkt zich door hoge muren. Bijna iedere nederzetting in Marokko en Algerije heeft zijn eigen kasba. Vroeger werd deze gebruikt als woning voor het dorpshoofd. Momenteel zijn de meeste kasba's niet meer in gebruik en doen zij vooral dienst als toeristische attractie. |
| lexicalization | nld: kasba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kasbah (eller qassabah, arabisk: "القصبة") er en type medina, islamsk by eller festning. Kasbahen var bostedet til den lokale lederen, og fungerte også som forsvar når byen ble angrepet. En kasbah har høye murer som vanligvis ikke har noen vinduer. Iblant ble de bygd på en høyde for å gjøre dem lettere å forsvare, og ble ofte plassert i nærheten av en havn. Å få bygd en kasbah var et tegn på velstand blant visse familier i byen. Nesten alle islamske byer hadde sin egen kasbah. Det var ofte nødvendig for at byen skulle overleve. |
| lexicalization | nor: kasbah |
| Polish |
| has gloss | pol: Kasba (fr. casbah, arab. kas(a)bah) – forteca, ufortyfikowany zespół obronny górujący nad miastem, który można spotkać w Afryce Północnej (np. w Algierze). W obszarze obwarowań kasby mieścił się pałac władcy (np. beja), magazyny, w których gromadzono zapasy na wypadek oblężenia oraz koszary dla załogi |
| lexicalization | pol: Kasba |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kasba ( – trstina) je typ opevneného obydlia (rodinný hrad, citadela) typicky v severoafrických horských dedinách a mestách. Kasby sú typicky vystavané z vysušenej zmesi hliny a trstiny, odkiaľ pochádza aj ich názov. Majú štvorcový pôdorys s vežami v rohoch. Slúžili ako obydlie a úkryt pre rodinu celú rodinu aj so služobníctvom a otrokmi. Kasba bola symbolom moci a bohatstva. |
| lexicalization | slk: kasba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kasbah (ar. القصبة) eller Qassabah är en unik sorts medina, islamisk stad, eller ett fort. Kasbahn var boplatsen för den lokala ledaren och fungerande även som försvar när staden var under attack. En kasbah har höga murar som vanligtvis inte har några fönster. Ibland byggdes de på en höjd för att göra dem enklare att försvara, och placerades ofta nära en hamn. Att få en kasbah byggd var ett tecken på välstånd från vissa familjer i staden. Nästan alla städer hade en egen kasbah, byggnaden var ofta en nödvändighet för stadens överlevnad. När koloniseringen startade kring 1830 fanns många kasbahs i norra Algeriet som varade i mer än 100 år. |
| lexicalization | swe: kasbah |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Казба́ ( «укріплене поселення», від kasabah «комиш, тростина») — фортеця в старовинному ісламському місті (медіна). |
| lexicalization | ukr: казба |
