| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a nap in the early afternoon (especially in hot countries) siesta |
| has gloss | eng: A siesta is a short nap taken in the early afternoon, often after the midday meal. Such a period of sleep is a common tradition in some countries, particularly those where the weather is warm. The word siesta is Spanish, from the Latin hora sexta - "the sixth hour" (counting from dawn, therefore noon, hence "midday rest"). |
| lexicalization | eng: siesta |
| subclass of | (noun) sleeping for a short period of time (usually not in bed) catnap, cat sleep, short sleep, snooze, forty winks, nap |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القيلولة وقفة قصيرة في مسير الحياة اليومية، ومحطة عابرة في صلب زحمتها وصخبها، أو قيظ حرّها وسكونها. فترة يخلد فيها الإنسان إلى السكينة للإسترخاء والاستراحة، أو للتأمل والتفكير، أو لتفريغ شحنات الهواجس والقلق. وقد ظلت العديد من بلدان الشمال المصنعة تعتبر القيلولة مؤشرا على الكسل والخمول ودرجة الصفر في الكفاءة. لكنها أصبحت، في السنين الأخيرة، تقتنع بفوائدها وأهمية اعتمادها في مجتمعاتها. ولعل القيلولة من أبرز ما ستأخذه بلدان الشمال عن بلدان الجنوب في إطار العولمة. |
| lexicalization | ara: قيلولة |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: migdiada |
| Czech | |
| lexicalization | ces: polední klid |
| lexicalization | ces: siesta |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wǔ jiao |
| lexicalization | cmn: 午覺 |
| lexicalization | cmn: 午觉 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En siesta er en kort søvn som tages i den tidlige eftermiddag, ofte efter middagsmåltidet. Siesta er en almindelig tradition i varme lande. Ordet siesta er spansk, fra det latinske HORA SEXTA - "den sjette time" (talt fra solopgang, derfor middag). |
| lexicalization | dan: siesta |
| German | |
| has gloss | deu: Die Siesta [] ist die traditionelle spanische Mittagsruhe, die unter anderen Bezeichnungen auch in vielen anderen wärmeren Ländern üblich ist. Der Begriff geht auf lat. sexta hora zurück, die sechste Stunde nach Sonnenaufgang. In den südlichen Ländern Europas ist dies die besonders heiße Mittagszeit, in der Arbeit und Tätigkeiten im Freien übermäßig anstrengend sind. |
| lexicalization | deu: Nickerchen |
| lexicalization | deu: Schläfchen |
| lexicalization | deu: Siesta |
| lexicalization | deu: Kurzschlaf |
| lexicalization | deu: Nicker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mittagsruhe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ένας μεσημβρινός ύπνος (Ισπανικά: Siesta) είναι ένας σύντομος ύπνος που λαμβάνεται στις αρχές του απογεύματος. Μια τέτοια περίοδος ύπνου είναι μια κοινή παράδοση στις θερμές χώρες. Ασκείται συνήθως στις χώρες όπως Κίνα, Ινδία, Ισπανία, Ελλάδα, Φιλιππίνες, Λατινική Αμερική, Μέση Ανατολή και βόρεια Αφρική. |
| lexicalization | ell: Μεσημβρινός ύπνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Siesto estas dormeto post la tagmanĝo, kutima en varmaj regionoj. |
| lexicalization | epo: siesto |
| lexicalization | epo: dormeto |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: biao |
| lexicalization | eus: siesta |
| French | |
| has gloss | fra: La sieste désigne un temps de repos pris au milieu de la journée, le plus souvent après le repas de midi. La plupart des mammifères dont lhomme ont été programmés génétiquement pour faire la sieste, en effet entre 12H et 15H la fatigue apparait, lattention diminue... et ce contrairement aux idées reçues même si on n'a pas pris de repas avant, le besoin de dormir se fait sentir. Sa pratique diffère selon les cultures, le climat et les individus. |
| lexicalization | fra: sieste |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: kief |
| Galician | |
| has gloss | glg: A sesta é unha pausa curta, polo xeral de entre vinte e trinta minutos, que se efectúa despois do xantar coa intención de repousar logo do traballo realizado durante a primeira parte da xornada e de recuperar enerxías. Este costume, tradicional nas culturas hispanas, practícase tamén hoxe en día en moitos outros países. |
| lexicalization | glg: sesta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שנת צהריים היא נמנום קצר בן 30-15 דקות או שינה ארוכה יותר, בשעת הצהריים, לרוב לאחר ארוחת צהריים. בחלק מהתרבויות היא חלק בלתי נפרד מסדר היום הקבוע. בספרד מתייחסים כה באדיקות לשנת הצהריים, ה"סיאסטה", עד כי מונח זה הושאל לשפות רבות והוא אף מסמל, יחד עם ה"מניאנה" (מחר), את התרבות הספרדית הדחיינית. מקור המילה סיאסטה בביטוי הלטיני "hora sexsta" - השעה השישית, כשהספירה היא מאז השחר, כלומר - שעת הצהריים. |
| lexicalization | heb: שנת צהריים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szieszta bizonyos országokban délutáni pihenőidő, amely alatt a munkavégzés szünetel, s általában az üzletek is zárva tartanak. A megjelölés a spanyol siesta szóból ered, amelynek közvetlen forrása a latin SEXTA [HORA], azaz [a napfelkeltétől számított] ’hatodik óra’. A szokás Spanyolországból származik, s onnan terjedt el a többi országba, ahol jelenleg alkalmazzák. Eredetileg, mint arra elnevezése is utal, „ebéd utáni rövid pihenőt” jelentett (spanyolul máig használják e jelentésben). Spanyolországon kívül Latin-Amerikában, Görögországban, Olaszországban, illetve számos ázsiai országban jellemző. |
| lexicalization | hun: Szieszta |
| lexicalization | hun: szieszta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: déli pihenõ |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հետճաշյա հանգիստ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Siesta adalah tidur siang singkat setelah makan siang dalam budaya Spanyol. Kata siesta berasal dari Bahasa Spanyol, hora sexta - jam keenam (artinya, jika dihitung dari fajar sampai siang, maka diistilahkan "istirahat tengah hari"). Siesta identik dengan kebiasaan orang Spanyol dan tersebar luas ke negara-negara Amerika Latin, terkecuali Brazil yang mendapat pengaruh budaya Portugis. Kebiasaan tidur siang ini juga umum dijumpai di beberapa negara, terutama di wilayah yang beriklim panas. |
| lexicalization | ind: Siesta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una siesta (pronuncia spagnola ) è un breve sonnellino fatto nel primo pomeriggio, spesso dopo pranzo. Tale periodo di sonno è una tradizione comune in alcuni paesi, in particolare quelli in cui il clima è caldo. La parola siesta in spagnolo deriva dal latino hora sexta - "sesta ora" (a partire dal mattino, quindi "mezzogiorno di riposo"). |
| lexicalization | ita: siesta |
| lexicalization | ita: pisolino |
| lexicalization | ita: sonnellino |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: dormitina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シエスタ（Siesta）は、スペイン語で昼寝（午睡）のことである。または、スペイン語圏を中心に生活習慣として社会的に認められている昼寝を含む長時間の昼休憩（13:00～16:00が目安）を指す言葉である。 |
| lexicalization | jpn: シエスタ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시에스타(낮잠, , )는 점심을 먹은 뒤 잠깐 자는 낮잠을 일컫는 말이다. 날씨가 온화한 국가에서는 이런 습관이 오래전부터 남아 있기도 하다. 시에스타라는 낱말은 스페인어이며, 원래는 라틴어 hora sexta - “여섯 번째 시간”에서 유래했다. 이는 동틀 녘부터 정오 사이인 6시간이 지나 잠시 쉰다는 의미를 내포한다. |
| lexicalization | kor: 시에스타 |
| lexicalization | kor: 낮잠 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Siesta – ispaniškas pavadinimas popietiniam miegui, dažnai po vidurdienio valgio, ypatingai karšto klimato šalyse. Pavadinimas (isp.) kilęs nuo – šešta valanda, skaičiuojant nuo aušros sutampa su vidurdieniu. |
| lexicalization | lit: Siesta |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: пладневна починка |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: moe ahiahi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een siësta is een middagdutje, vaak na de lunch als de zon zijn hoogste positie bereikt heeft. Dit is een veel voorkomende traditie in warme landen, die heden ten dage voornamelijk nog in Spanje in ere wordt gehouden; het woord wordt dan ook voornamelijk met dat land in verband gebracht. Door Europese regelgeving is het algemeen houden van de siësta in Spanje onder druk komen te staan. Veel bedrijven willen bovendien niet van s ochtends vroeg tot s avonds 21 uur open blijven, met een siësta als onderbreking. In de zomermaanden blijven in Spanje veel winkels dicht tijdens de siësta (doorgaans tussen 14 en 17 uur). Grotere supermarkten en horeca-gelegenheden blijven vaak wel open gedurende de heetste uren van de dag. |
| lexicalization | nld: Siesta |
| lexicalization | nld: siësta |
| lexicalization | nld: doezel |
| lexicalization | nld: dutje |
| lexicalization | nld: hazenslaapje |
| lexicalization | nld: slaapje |
| lexicalization | nld: tukje |
| lexicalization | nld: sluimering |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein middagskvil, òg kalla durskvil ein del stader i Noreg og siesta i sørlegare land, er når ein tek ein liten kvil etter middag eller elles mellom midt på dagen og seint på ettermiddagen. |
| lexicalization | nno: Middagskvil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også Siesta (novellesamling), av Knut Hamsun fra 1897 En siesta er en kort hvil tidlig på ettermiddagen, ofte etter middagsmåltidet. En slik periode med søvn er en vanlig tradisjon i enkelte land med varmt vær (f.eks. Spania og Mexico). Ordet siesta er et lånord fra spansk. Dit kom ordet fra latin hora sexta - «den sjette timen». |
| lexicalization | nor: siesta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sjesta - krótka drzemka we wczesnych godzinach popołudniowych, często po obiedzie. |
| lexicalization | pol: Sjesta |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: sesta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: sesta, cochilo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: siestă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сиеста (испанское произношение: [sjesta]) — послеобеденный короткий отдых, являющийся общей традицией некоторых стран, особенно с жарким климатом. |
| lexicalization | rus: Сиеста |
| lexicalization | rus: мёртвый час |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La pìnnica è lu sonnu liggeru e di durata brivi o media. Quannu la pìnnica è longa, veni chiamata "pinnicuni". |
| lexicalization | scn: pìnnica |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: siesta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La siesta es una costumbre consistente en descansar algunos minutos (entre veinte y treinta, por lo general, aunque puede durar un par de horas) después de haber tomado el almuerzo. Está presente en algunas partes de España y Latinoamérica, pero también en China, Taiwán, Filipinas, India, Grecia, Oriente Medio y África del Norte. Entablando un corto sueño con el propósito de reunir energías para el resto de la jornada. Esta palabra viene de la expresión latina hora sexta, que designa al lapso del día comprendido entre las 12 y las 15 horas, momento en el cual se hacía una pausa de las labores cotidianas para descansar y reponer fuerzas. La lengua española fue la que creó el término. |
| lexicalization | spa: siesta |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: kõã ch.eäwraeheb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : För musikfestivalen med samma namn, se Siesta!. Siesta är ett spanskt ord för middagsvila. Det kommer av latinets hora sexta, ’sjätte timmen’, räknat från klockan 06.00, d.v.s. klockan tolv på dagen. Under siestan, som varar från cirka 14.00 till cirka 17.00, håller sig människor i varma länder, t.ex. Spanien och Italien, inomhus och sover middag på grund av att värmen är som högst vid den här tiden. De flesta affärer hålls stängda under siestan. |
| lexicalization | swe: tupplur |
| lexicalization | swe: siesta |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కునుకు |
| lexicalization | tel: మధ్యాహ్న |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การนอนกลางวัน |
| lexicalization | tha: การพักเที่ยงหรือการงีบหลับตอนเที่ยง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: öðle uykusu |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: сієста |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 午睡，又称午休、中觉、昼寝等，指人在中午和午后的短暂睡眠或休息时间，长度从15分钟到几个小时不等。 |
| lexicalization | zho: 午睡 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Siesta |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Business hours Greece.JPG |
| media:img | Die Hängematte.jpg |
| media:img | Joaquin Sorolla Child-s Siesta.jpg |
| media:img | Johan Krouthén - Siesta med hustrun Hulda i hängmattan.jpg |
| media:img | Siesta.jpg |
| media:img | Sleeping man in Ouagadougou.jpg |
| media:img | Van Gogh - la Méridienne.jpg |
| media:img | William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - Far Niente (1904).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
