| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) formerly the restricted quarter of many European cities in which Jews were required to live; "the Warsaw ghetto" ghetto |
| has gloss | eng: Ghetto derives from "getto", the Italian term for casting. Originally the word "ghetto" meant the Jewish quarter of an European town. The term "ghetto" is now commonly used to refer to any poverty-stricken urban area with a concentration of minority groups. A ghetto was also the name given to the town Jewish people were sent to in the Holocaust |
| has gloss | eng: Originally used in Venice to describe the area where Jews were compelled to live, a ghetto is now described as a "portion of a city in which members of a minority group live; especially because of social, legal, or economic pressure." |
| lexicalization | eng: Ghettoes |
| lexicalization | eng: Ghettos |
| lexicalization | eng: ghetto |
| subclass of | (noun) a district of a city having some distinguishing character; "the Latin Quarter" quarter |
| has subclass | c/Jewish ghettos in General Government |
| has subclass | c/Jewish ghettos in Reichsgau Wartheland |
| has subclass | c/Jewish ghettos in occupied Poland |
| has subclass | c/Student ghettos |
| has subclass | e/Jewish ghettos in Europe |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: غيتو (Ghetto) يشير إلى منطقة يعيش فيها, طوعا أو كرها, مجموعة من السكان يعتبرهم اغلبية الناس خلفية لعرقية معينة أو لثقافة معينة أو لدين. أصل الكلمة يعود للأشارة إلى حي اليهود في المدينة, مثل الغيتو في مركز مدينة روما. |
| lexicalization | ara: غيتو |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: শহরের দরিদ্র বস্তি এলাকা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Geto je prostor na kome žive ljudi na osnovu određene rasne ili etničke pripadnosti. Historijski gledano, geto je prostor u Veneciji u Italiji na kojem su židovi tjerani da žive, i koji se zvao Venecijanski geto. U Drugom svjetskom ratu, Nijemci su popularizovali getoe, nakon što su u gotovo čitavoj Evropi poslije buržoaske revolucije bili likvidirani. |
| lexicalization | bos: geto |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar ghetto eo a vez graet eus karter ar Yuzevien a veze ret dezho chom ennañ peurvuiañ. Dont a ra an anv eus karter yuzev kêr Venezia en Italia. Abaoe fin an XX-vet kantved e vez graet an anv-se eus ne ve vern pe garter a vez stank ennañ tud eus un orin resis bennak, ur bihan-niver peurvuiañ, o vevañ er baourentez pe berr ar bevañs ganto. |
| lexicalization | bre: ghetto |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гетото e място, където група хора от дадена расова или етническа група живеят насилствено или доброволно. Думата гето произлиза от Венецианското Gettore където в близост до една леярна (ghèto, от getto = леене, отливане), чрез декрет от 29. март 1516 година на на Венецианската република са били заставени да живеят евреите. Днешното значение на думата гето се отнася за всякаква бедна или престъпна градска част. |
| lexicalization | bul: гето |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un gueto és una àrea on resta confinada, de forma voluntària o involuntària, una minoria ètnica, cultural o religiosa. Originàriament, el terme sutilitzà per a designar els barris jueus. Avui dia, però, lús del terme es fa extensiu a qualsevol àrea on la població que hi viu pateix alguna mena d'exclusió o marginació, especialment aquelles àrees urbanes econòmica i socialment degradades. Un gueto també és un espai on hi poden anar certes persones que poden resultar molestes a les altres per alguna qüestió. |
| lexicalization | cat: gueto |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ghetto je část města, kde žijí lidé stejného náboženského, národnostního či rasového původu ap., a to buď dobrovolně nebo nedobrovolně. Ghettem se označuje ta část města, ve které žije přes 30% těchto obyvatel. |
| lexicalization | ces: Ghetto |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jū mín qu |
| lexicalization | cmn: 居民区 |
| lexicalization | cmn: 居民區 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: getto |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Enw ar ardal ddifreinitedig neu slwm a breswylir yn bennaf gan leiafrif ethnig yw geto. |
| lexicalization | cym: geto |
| Danish | |
| has gloss | dan: Il Ghetto er navnet på den ø i Venezia, som jøderne fik tildelt. De kunne frit bevæge sig rundt i byen om dagen, men om natten måtte ingen opholde sig uden for øen. Ghetto betyder oprindeligt "støberi" på veneziansk, og øens navn skyldes at der tidligere havde ligget et støberi. I dag bruges ordet ghetto om et område, hvor folk af en specifik etnisk oprindelse eller med en særlig kulturel eller religiøs baggrund bor samlet, enten frivilligt eller ufrivilligt og mere eller mindre isoleret fra det omkringliggende samfund. Ordet bruges i dag mest til at karakterisere fattige kvarterer i byområder, om end der er nogen, som argumenterer for, at eksempelvis Hellerup eller "Whiskeybæltet" med større ret kan karakteriseres som en ghetto ud fra ordets oprindelige betydning. |
| lexicalization | dan: ghetto |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ghetto oder Getto war früher ein bestimmtes Stadtviertel, in dem Juden gezwungen waren zu leben. Heute bezeichnet der Begriff allgemein Stadtviertel, in denen vorwiegend bestimmte Bevölkerungsgruppen leben, insbesondere soziale Randgruppen. |
| lexicalization | deu: Ghetto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Getto |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το γκέτο (ghetto) είναι μια περιοχή όπου άνθρωποι συγκεκριμένης εθνικότητας ή θρησκείας ζουν ομαδικά, εθελοντικά ή υποχρεωτικά, σε ήπια ή έντονη απομόνωση. Η λέξη ιστορικά αναφέρεται σε περιορισμένες οικιστικές ζώνες όπου υποχρεώνονταν να ζουν οι Εβραίοι· αλλά σήμερα αναφέρεται σε οποιαδήποτε φτωχή αστική περιοχή. Τα αρχικά γκέτο βρίσκονταν στη Βενετία και άλλα εμπορικά κέντρα της βόρειας Ιταλίας· ο αντίστοιχος γερμανικός όρος ήταν Judengasse, και ο Μαροκινός αραβικός mellah.Κατα την διαρκεια του 2ου Παγκοσμιου Πολεμου,στην Ευρωπη, εμφανιστηκαν τα εβραικα γκετο. Οι συνθηκες ζωης σε αυτα τα γκετο ηταν τραγικες και οι ανθρωποι που ζουσαν στο γκετο μαστιζοταν απο την πεινα και την φτωχεια. Στην εποχη μας γκετο υπαρχουν σε ολο τον κοσμο,κυριως στις μεγαλες πολεις. Στις περιοχες αυτες συνηθως διαμενουν οι μειονοτητες(ατομα διαφορετικης εθνικοτητας, φυλης η και θρησκειας απο αυτην που επικρατει). Τα γκετο αυτα ειναι κοινωνικα αποκλεισμενα και περιθωριοποιημενα απο την υπολοιπη χωρα. |
| lexicalization | ell: γκέτο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Geto, laŭ Nova PIV, estas urba kvartalo, kie la judoj devis loĝi laŭ ordono de la magistrato. La vorto estas uzata ankaŭ pri aliaj urbopartoj loĝataj de minoritatoj, ekzemple getoj de nigruloj en Usono. |
| lexicalization | epo: geto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: judejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Geto on linnaosa kus on sunnitud elama vähemusgrupid sotsiaalsetel, majanduslikel või õiguslikel põhjustel. |
| lexicalization | est: Geto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ghetto arraza bateko edo testuinguru sozioekonomiko txiroa duten pertsonak bizi diren zonaldea da, bazterketaren egoeran normalean. |
| lexicalization | eus: ghetto |
| Persian | |
| has gloss | fas: در شهرها یا مناطق دیگر به محلهای که ساکنان آن غالباً از یک قوم یا از یک مذهب باشند گِتو گفته میشد و امروزه در کل به مناطق فقیر شهری که بیشتر، مهاجران یا اقلیتها در آن ساکنند گتو گفته میشود. |
| lexicalization | fas: گتو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ghetto eli getto viittasi alun perin juutalaisten asuinalueisiin. Myöhemmin sitä on käytetty Yhdysvaltojen mustan väestön asuttamista slummeista ja nykyään usein myös kaikista urbaaneista slummeista. |
| lexicalization | fin: ghetto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: getto |
| French | |
| has gloss | fra: Le ghetto désigne un quartier réservé ou imposé aux juifs où ils peuvent vivre selon leurs lois et coutumes particulières au milieu de peuples étrangers. Cest dans la République de Venise, en 1516, que ce quartier a pour la première fois été appelé ghetto, après que le Conseil des Dix a décidé de regrouper leur communauté à Cannaregio, site occupé par une ancienne fonderie (en italien geto signifie « fusion »). Le mot ghetto a aussi été rapproché, dès le XVIe siècle, de la racine hébraïque guet signifiant « séparation », « divorce », mais ce rapprochement nindique pas (ni n'entendait indiquer) une étymologie. |
| lexicalization | fra: Ghetto |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Geto je deo grada koji nastanjuje određena etnička, rasna, socijalna ili klasna grupa, koja je tu izdvojena raznim oblicima društvenog, ekonomskog ili pravnog pritiska. |
| lexicalization | hbs: geto |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גטו (מאיטלקית: Ghetto) בהקשר ההיסטורי-יהודי, הינו הכינוי לצורת ההתיישבות היהודית בגולה ברבעים וביישובים נפרדים, מסוגרים בתוך עצמם מבחינה תרבותית מהעמים הלא-יהודיים. |
| lexicalization | heb: גטו |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: geto |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gettó (olaszul: ghetto) eredetileg a zsidónegyedet, a zsidók által lakott városrészt jelentette, amelyet eredetileg csak a közös életmód miatt hoztak létre, később a mindenkori hatalom jelölte ki kényszerlakhelyül. A náci Németország a gettókat a zsidók összegyűjtésére használta és innen hurcoltatta el őket a koncentrációs táborokba és megsemmisítő táborokba. |
| lexicalization | hun: gettó |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գետտո |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tempat tinggal minoritas |
| Italian | |
| has gloss | ita: Attualmente col nome ghetto si indica un'area nella quale persone considerate (o che si considerano) di un determinato retroterra etnico, o unite da una determinata cultura o religione, vivono in gruppo, volontariamente o involontariamente, in regime di reclusione più o meno stretta. In realtà il termine nasce per indicare il quartiere della città in cui gli ebrei erano anticamente confinati ad abitare, e completamente rinchiusi durante la notte. |
| lexicalization | ita: Ghetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゲットー(ghetto)は、ヨーロッパ諸都市内でユダヤ人が強制的に住まわされた居住地区。第二次世界大戦時、東欧諸国に侵攻したナチス・ドイツがユダヤ人絶滅を策して設けた強制収容所もこう呼ばれる。 アメリカ合衆国などの大都市におけるマイノリティの密集居住地をさすこともある。 |
| lexicalization | jpn: ゲットー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გეტო (ვენეც. gheto, ლათ. GLĬTTU[M]) — არემარე, რაიონი სადაც ხალხი სპეციფიური რასის ან ეთნიკური წარმომავლობის მიხედვით ან ვიწრო კულტურული ან რელიგიური ნიშნით ცხოვრობს როგორც ჯგუფი, ნებით თუ ძალდატანებით, გარე სამყაროსგან სხვადასხვა ხარისხის იზოლაციით. სიტყვა ისტორიულად მიუთითებს სპეციფიურად ვენეციურ გეტოზე, ვენეციაში, იტალია, სადაც ებრაელებს ევალებოდათ ცხოვრება. მოგვიანებით ეს სახელი დაერქვა უბნებს სხვა ქალაქებშიც, სადაც ებრაელები ცხოვრობდნენ. შესაბამისი გერმანული ტერმინია Judengasse; მაროკოულ არაბულ ენაზე გეტოებს მელაჰს უწოდებდნენ. |
| lexicalization | kat: გეტო |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Гетто (мүмкін – Венецияның тарихи ауданы, аты 1516 жылы алғашқы рет кездескен) – ірі қалалардың кіші этникалық топтар өз еркімен немесе күшпен тұратын кедей, инфрақұрылымы шамалы аудандары. Тарихи сөзі еврейлерді күштеп тұрғызатын венециандық геттодан бастау алады. |
| lexicalization | kaz: гетто |
| Korean | |
| has gloss | kor: 게토 (ghetto) 는 소수 인종이나 소수 민족, 또는 소수 종교집단이 거주하는 도시 안의 한 구역을 가리키는 말이다. 주로 빈민가를 형성하며 사회, 경제적인 압박을 받는다. 역사적으로 볼 때, 중세기에 유럽에서 설치한 유대인 강제거주지역, 나치 독일이 만든 유대인 강제수용소, 미국에서 흑인 등이 사는 빈민가가 게토에 속한다. |
| lexicalization | kor: 게토 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 거주지 |
| lexicalization | kor: 빈민구 |
| lexicalization | kor: 유대인 거리 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Geto * Viduslaikos - Rietumeiropas pilsētās izolēts ebreju kvartāls ar savu iekšējo jurisdikciju. * Jaunākajos laikos - Nacistiskās Vācijas un tās okupētajās teritorijās ebreju nometināšanas vietas pilsētās. |
| lexicalization | lav: geto |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Getas – atskiras ar izoliuotas miesto rajonas ar gyvenvietė, kurioje atskirai leidžiama gyventi tautinėms ar kultūrinėms mažumoms. Antrojo pasaulinio karo holokausto metu taip buvo vadinamas izoliuotas ir perimetru saugomas miesto rajonas, kuriame žydai gyvendavo iki perkėlimo į koncentracijos stovyklas. |
| lexicalization | lit: getas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Getto, och alt emol Ghetto, ass en Ausdrock deen engersäits fir e Juddequartier gebraucht gëtt; op där aner Säit symbolesch benotzt gëtt, fir en Zoustand auszedrécken, an deem een oder eppes ausgespaart oder verstouss ass. |
| lexicalization | ltz: Getto |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Keh-to͘ (Hàn-jī: 隔都, Eng-gí: ghetto) sī siâⁿ-chhī lāi-té chi̍t khoán chió-sò͘ cho̍k-kûn teh khiā-khí ê khu-he̍k. Chit-ê bêng-sû khah-chá tī Au-chiu sī teh kóng Iú-thài-lâng khiā-khí ê khu-he̍k. |
| lexicalization | nan: Keh-to͘ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Getto is de benaming voor een stadswijk dat voor het overgrote deel wordt bewoond door mensen met veelal een laag inkomen die behoren tot een enkele etnische, religieuze of raciale groep, in de meeste gevallen (door de overheid of door de omstandigheden) gedwongen. |
| lexicalization | nld: getto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: jodenbuurt |
| lexicalization | nld: ghetto |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Getto (italiensk ghetto) er ei nemning brukt om område, gjerne bydelar, der innbyggjarane har mange fellestrekk, men skil seg frå dei som bur rundt. |
| lexicalization | nno: getto |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Getto (fra italiensk, etter bydelen Ghetto i Venezia) er en historisk term for et kvartal eller en bydel der jøder var henvist til å bo. De fleste gettoene ble opprettet i senmiddelalderen. Det fantes kjente gettoer i blant annet Roma og Praha. I mange byer ble jødene stengt inne i ghettoene om natten. Det var i 1515 at republikken Venezia besluttet å sperre de lokale jødene inne bak murene i et tidligere kanonstøperi kjent som ghetto nuovo (= det nye støperiet), bevoktet av ti vaktmenn. |
| lexicalization | nor: getto |
| Polish | |
| has gloss | pol: Getto (wł. ghetto - pierwotne znaczenie wyrazu huta, odlewnia) - odizolowane miejsce wybrane dla zamieszkania mniejszości narodowej, kulturowej bądź religijnej, poza którym nie wolno tejże społeczności zamieszkiwać; począwszy od średniowiecza przez getto rozumiano wydzielony obszar miasta, w którym przymusowo osiedlano Żydów lub przedstawicieli innych narodów. Getto zazwyczaj otoczone jest murem strzeżonym od zewnątrz, współcześnie zazwyczaj dodatkowo zabezpieczonym zasiekami z drutu kolczastego lub także urządzeniami elektronicznymi. Getto jest zazwyczaj całkowicie zależne od dostaw żywności oraz energii z zewnątrz. |
| lexicalization | pol: Getto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: getto |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gueto (do italiano ghetto) é um bairro ou região de uma cidade onde vivem os membros de uma etnia ou qualquer outro grupo minoritário, frequentemente devido a injunções, pressões ou circunstâncias econômicas ou sociais. Por extensão, designa todo estilo de vida ou tipo de existência resultante de tratamento discriminatório. |
| lexicalization | por: Guetos |
| lexicalization | por: gueto |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ghetou |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ге́тто (от — «новая литейная», район Венеции, с 1516 года место изолированного проживания евреев) — районы крупных городов, где проживают этнические меньшинства, добровольно либо принудительно, в более или менее жёстких условиях. Слово исторически восходит к венецианскому гетто, где предписывалось жить евреям. |
| lexicalization | rus: гетто |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Geto je vymedzená štvrť mesta, zriadená na násilné izolovanie spoločensky nerovnoprávnych obyvateľov, najčastejšie Židov. Termín sa začal používať v súvislosti s benátskym getom, kde museli žiť miestni Židia. |
| lexicalization | slk: geto |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Geto (italijansko ghetto) prvoten pomen besede pomeni livarna, nemško-židovska uličica. S pojmom pa pri nas razumemo zaprte judovske četrti. |
| lexicalization | slv: geto |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un gueto (del italiano ghetto, y éste del dialecto veneciano geto, fundición de hierro, por la fábrica alojada antiguamente en el barrio posteriormente reservado a los judíos) es un área separada para la vivienda de un determinado origen étnico, cultural o religioso, voluntaria o involuntariamente, en mayor o menor reclusión. El término se empleó, originalmente, para indicar los barrios en los cuales los eran obligados a vivir y en estaban obligados a permanecer confinados por la noche. El uso se ha extendido hoy a cualquier área en la que la concentración de un determinado grupo social es excluyente. |
| lexicalization | spa: gueto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гето је део града који настањује одређена етничка, расна, социјална или класна група, која је ту издвојена разним облицима друштвеног, економског или правног притиска. |
| lexicalization | srp: гето |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Getto (italienska ghetto, efter stadsdelen Ghetto i Venedig), är en historisk term för ett särskilt kvarter eller stadsdel dit judar var hänvisade att bo. De upprättades oftast under senmedeltiden och avvecklades som ett resultat av upplysningen från mitten av 1700-talet. Kända getton fanns i bland annat Rom och Prag. |
| lexicalization | swe: getto |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เขตบริเวณสลัมที่มีคนอยู่กันแออัด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ghetto ya da getto, bir kentin herhangi bir azınlıkça yerleşilen bölümüne genel olarak verilen ad. Ortaçağda şehirlerde yabancılar gözlem altında ve hususi mahallerde yaşamak zorundaydılar. Yahudiler gibi gruplar kamusal haklardan mahrum olarak şehrin periferisinde (kenar) yaşıyordu. Esasen Venedik’te baruthanenin bulunduğu Ghetto Yahudilere ayrılan mecburi ikâmet mahallesi olduğundan, bu isim zamanla Bütün Avrupa şehirlerinde Musevi mahalleleri için yaygınlaşan bir deyim oldu. İbranice kökenli bu sözcük özelde Almanya ve Doğu Avrupa şehirlerinde eskiden Yahudilere ayrılan, sonra da Yahudi semtlerine verilen bir addır. Genelde kötü koşulların hakim olduğu bölgeler için kullanılır. |
| lexicalization | tur: getto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: geto |
| lexicalization | tur: yahudi mahallesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ге́тто — райони міст, де добровільно або примусово, в більш-менш жорстких умовах проживають етнічні меншини. Слово має чіткий негативний відтінок і застосовується саме до районів з поганими умовами проживання, зрідка навіть без зв'язку з меншинами. |
| lexicalization | ukr: гетто |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דאס ווארט געטא שטאמט פון איטאליעניש. אין דער מיטל אלטער אין איטאליע איז געווען קליינע היימישע דערפלאך ווו יידן האבן געוווינט מיט אן אייגענעם קולטור. די ערשטע געטא איז געווען אין ווענעדיג. |
| lexicalization | yid: געטא |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ghetto |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
