| Afrikaans |
| has gloss | afr: Heteroseksualiteit is die beskrywing van n seksuele identiteit waar n persoon primêr seksueel aangetrek word tot die teenoorgestelde geslag. Daarnaas kom homoseksualiteit voor, waar die aantrekking tot dieselfde geslag is, en biseksualiteit, waar die aantrekking tot beide geslagte is, hoewel selde in presies dieselfde mate. |
| lexicalization | afr: Heteroseksualiteit |
| lexicalization | afr: heteroseksualiteit |
| Arabic |
| has gloss | ara: المغايرة هي نوع من التوجه الجنسي، يبين بالحب الغرامي أو الشهوة الجنسية لأشخاص أو حتى السلوك أو ممارسة الجنس مع الجنس المغاير، أي بين رجل وامرأة، ويكون هذا التوجه عكس المثلية. |
| lexicalization | ara: مغايرة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: heterosexualidá |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Heteroseksuallıq iki qarşı cins arasında seksual meyl, seksual oriyentasiyalardan biri. |
| lexicalization | aze: Heteroseksuallıq |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гетэрасексуальнасць — у шырокім сэнсе слова феномен чалавечай сэксуальнасці, які ўключае або можа ўключаць у сябе гетэрасексуальную арыентацыю, гетэрасексуальную ідэнтычнасць і гетэрасексуальныя паводзіны. |
| lexicalization | bel: Гетэрасексуальная арыентацыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Heteroseksualnost ili heteroseksualizam je pojam koji se koristi za pojavu seksualne privlačnosti između osoba suprotnog spola (muškog i ženskog). Heteroseksulno orjentisani muškarici (heteroseksualci) osječaju seksualnu privlačnost prema osoba ženskog pola, a heteroseksualno orjentisane žene (heteroseksualke) osječaju seksulnu privlačnost prema muškarcima. Heteroseksualizam je suprotam homoseksualizmu koji predstavlja seksualnu privlačnost između osoba istog spola. |
| lexicalization | bos: heteroseksualnost |
| Breton |
| has gloss | bre: Un identelezh (pe stad-den) revel eo an arallrevelezh o tennañ dun den hag a en em sant dedennet ez-reizhel ha/pe ez-karantezel gant tud eus ar rev disheñvel diouzh e/hech hini. Un doare unrevelezh an hini o neuze. |
| lexicalization | bre: arallrevelezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хетеросексуалността е най-често срещаната сексуална ориентация сред хората, представляваща полово и романтично влечение към представители на противоположния пол. В обекта на привличането е и разликата между хетеросексуалността, хомосексуалността и бисексуалността. |
| lexicalization | bul: Хетеросексуалност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lheterosexualitat és la relació sexual i/o romàntica entre dos individus del sexe oposat. Lús del terme no només es limita a la preferència sexual o orientació sexual sinó també a lamor romàntic, a la identitat personal o a la història predominant de pràctiques sexuals. Ladjectiu "heterosexual" fa referència a la persona que prefereix les relacions íntimes o sexuals amb una persona del sexe oposat, encara que no les practiquen de forma exclusiva. És a dir, una persona pot identificar-se a si mateix com a heterosexual, encara que tingui relacions homosexuals ocasionals, i que no volen identificar-se com a bisexuals. |
| lexicalization | cat: Heterosexualitat |
| lexicalization | cat: heterosexualitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Heterosexualita (z řec. heteros, druhý, jiný), někdy nazývaná též heterosexuální orientace, heterosexuální preference, heterosexuální zaměření, heterosexuální založení) v lékařském (psychiatrickém) a sexuologickém významu je převažující nebo výhradní erotická citlivost (reaktivita) vůči osobám opačného pohlaví, která se zpravidla projevuje citovou náklonností, intenzivnějším prožíváním nebo potřebou citově významných vztahů k osobám opačného pohlaví, schopností se do nich zamilovat, obvykle též specificky vyšší genitální reaktivitou nebo touhou po fyzické blízkosti nebo orgasmických aktivitách ve vztahu k nim. |
| lexicalization | ces: heterosexualita |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yì xìng lian |
| lexicalization | cmn: 异性恋 |
| lexicalization | cmn: 異性戀 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Heterorywioldeb |
| Danish |
| has gloss | dan: Heteroseksualitet er seksualitet rettet mod mennesker af det modsatte køn. |
| lexicalization | dan: Heteroseksualitet |
| German |
| has gloss | deu: Heterosexualität (seltenst auch Alloiophilie) ist die sexuelle Orientierung, bei der Liebe, Romantik und sexuelles Begehren ausschließlich oder vorwiegend für Personen des anderen Geschlechts empfunden werden. Das Adjektiv heterosexuell wird auch auf sexuelle Handlungen mit andersgeschlechtlichen Partnern angewendet, wenn die Beteiligten nicht überwiegend heterosexuell sind. |
| lexicalization | deu: Heterosexualität |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ετεροφυλοφιλία είναι ο σεξουαλικός προσανατολισμός σύμφωνα με τον οποίο ένας άνθρωπος έλκεται ερωτικά αποκλειστικά από άτομα του άλλου φύλου. Ο όρος προέκυψε στα τέλη του 19ου αιώνα περισσότερο ως αντώνυμο της έννοιας ομοφυλοφιλία και δευτερευόντως της έννοιας αμφιφυλοφιλία, καθώς ως τότε δεν έχρηζε απαραίτητος ο συγκεκριμένος προσδιορισμός, θεωρώντας την ετεροφυλοφιλική συμπεριφορά ως αυτονόητο δεδομένο. |
| lexicalization | ell: ετεροφυλοφιλία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aliseksemo estas la stato de homo, kiu enamiĝas aŭ sekse allogiĝas al homoj de la mala sekso, do viro kun virino. La plimulto de la homaro estas aliseksama. Nealiseksamuloj nomiĝas samseksemuloj aŭ ambaŭseksemuloj. Ĝis hodiaŭ sciencistoj ankoraŭ ne malkovris la precizan kaŭzon de aliseksemo. Multaj asertis ke la seksprefero estas denaska eco, sed la plejparto de la kristana konservemularo argumentas ke tiu afero estas propravola elekto, kaj ke homoj konsideriĝu respondecaj pri siaj agadoj. |
| lexicalization | epo: Aliseksemo |
| lexicalization | epo: aliseksemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Heteroseksuaalsus on vastassooiharus; seksuaalne suhtlemine vastassoost isiku(te)ga. |
| lexicalization | est: heteroseksuaalsus |
| lexicalization | est: Heteroseksuaalsus |
| Basque |
| has gloss | eus: Heterosexualitatea beste sexuarekiko erakarpen sexuala eta afektiboari esaten zaio. Heterosexualitatea homosexualitatea eta bisexualitaterengandik bereizten da. |
| lexicalization | eus: Heterosexualitate |
| Persian |
| has gloss | fas: دگرجنس گرایی که ناهمجنسخواهی هم گفته میشود گونهای از گرایشهای جنسی است که در آن فرد به جنس مخالف خود تمایل جنسی دارد، یعنی مرد به زن و زن به مرد گرایش دارد. این نوع گرایش جنسی معمولترین و رایجترین گرایش است. |
| lexicalization | fas: دگرجنسگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heteroseksuaalisuus (alk. kreik. heteros, erilainen) on seksuaalista vetovoimaa ensisijaisesti tai pelkästään vastakkaiseen sukupuoleen. Heteroseksuaalisuus on yleisin seksuaalinen suuntautuminen ja monissa yhteiskunnissa sitä pidetään sosiaalisena normina. |
| lexicalization | fin: Heteroseksuaalisuus |
| lexicalization | fin: heteroseksuaalisuus |
| lexicalization | fin: heterous |
| French |
| has gloss | fra: Lhétérosexualité est lattirance d'un individu vers des individus de sexe opposé. Une femme vers un homme et vice-versa, ou dans le monde animal, un mâle vers une femelle et vice-versa. |
| lexicalization | fra: hétérosexualité |
| lexicalization | fra: Heterosexualite |
| lexicalization | fra: Hétérosexualité |
| Galician |
| has gloss | glg: A heterosexualidade é unha orientación sexual caracterizada pola atracción sexual, ou o desexo amoroso ou sexual por persoas do sexo oposto, en contraste coa homosexualidade. |
| lexicalization | glg: heterosexualidade |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Heteroseksualnost je seksualnost koja je usmerena ka osobi suprotnog pola. Pojam obuhvata emocije, potrebe, želje, interesovanja i osećanja, kao i seksualno ponašanje individua koje za partnera imaju osobu suprotnog pola. |
| lexicalization | hbs: heteroseksualnost |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטֶרוסקסואליות (אטימולוגיה: הטרוס מיוונית + סקס מלטינית = "מין שונה") היא נטייה מינית המאופינת במשיכתו המינית והרגשית של אדם אל בני המין השני. זו הנטייה המינית השכיחה ביותר בקרב בני אדם. |
| lexicalization | heb: הטרוסקסואליות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: विषमलैंगिकता |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Heteroseksualnost je fizička, seksualna, emocionalna i duhovna privlačnost prema osobama suprotnog spola (muško i žensko). |
| lexicalization | hrv: heteroseksualnost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A heteroszexualitás szexuális vagy romantikus vonzalom az ellenkező nemű személyek között (azaz a férfi és nő kapcsolata), és az emberek által tanúsított leggyakoribb szexuális irányultság és magatartás. |
| lexicalization | hun: heteroszexualitás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: հետերոսեքսուալություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Heteroseksualitas yaitu ketertarikan satu individu terhadap individu lain dengan jenis kelamin berbeda, seperti antara jantan dan betina. Ini adalah orientasi seksual yang banyak terdapat di masyarakat dan dianggap normal dibandingkan dengan orientasi seksual yang lain. Secara biologi, heteroseksualitas menjamin terjadinya pelestarian suatu spesies dengan memunculkan generasi berikutnya. |
| lexicalization | ind: Heteroseksualitas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gagnkynhneigð kallast það þegar einstaklingur laðast að einstaklingi, eða einstaklingum, af hinu kyninu. |
| lexicalization | isl: Gagnkynhneigð |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola eterosessualità definisce lattrazione e quindi la preferenza sessuale verso individui dellaltro sesso. |
| lexicalization | ita: eterosessualità |
| lexicalization | ita: Eterosessualità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 異性愛（いせいあい）とは、男性と女性の間での親愛や性愛を指す。異性愛の性質を持っている人を異性愛者という。ヘテロ・セクシュアル （Heterosexual）あるいは略してヘテロと呼ぶ事もある。同性愛者たちが異性愛者を呼称する時には、ノンケ（「その気がない」の意か）、ストレートなどという事がある。 |
| lexicalization | jpn: 異性愛 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰეტეროსექსუალობა ძირითადად ორი განსხვავებული სქესის ადამიანთა შორის ერთეტიურ, სექსუალურ და რომანტიულ ლტოლვაზე მიუთითებს. როგორც სექსუალური ორიენტაცია კონტრასტულია ჰომოსექსუალობისა და ბისექსუალობის. |
| lexicalization | kat: ჰეტეროსექსუალობა |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Гетеросексуалдар |
| Korean |
| has gloss | kor: 이성애(異性愛, Heterosexuality)는 두 남녀 사이의 성적 이끌림을 일컬으며, 사람들 사이에서 가장 일반적인 성적 본능이다. |
| lexicalization | kor: 이성애 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Heteroseksûelî navê têkiliya seksî ya di nava dijcinsiyan de ye. Berevajiya wê homoseksûalîte têkiliya seksî ya hemcinsiyan e. |
| lexicalization | kur: Heteroseksûelî |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хетеросексуалноста е една од можните сексуални ориентации. Личноста е хетеросексуална кога ја привлекуваат или има сексуални односи со личности од спротивниот пол. Хетеросексуалноста е најчеста сексуалност во нашето општество - најверојатно околу 80% од популација во западните земји е хетеросексуална. Многу луѓе, меѓутоа, иако се хетеросексуални, имале едно или повеќе хомосексуални искуства, меѓутоа нивното предоминантно однесување или избор на истото, е хетеросексуално, па нивниот идентитет е хетеросексуален. |
| lexicalization | mkd: хетеросексуалност |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Heteroseksual merujuk kepada perasaan seksual yang tertarik kepada jantina yang berbeza. Walaupun istilah ini hanya digunakan untuk merujuk manusia tetapi ia juga dilihat di kalangan mamalia. Aksi fizikal heteroseksual atau hubungan seks adalah hanya satu cara untuk proses semulajadi pembiakan tanpa menggunakan teknologi bantuan pembiakan. |
| lexicalization | msa: heteroseksual |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heteroseksualiteit verwijst naar seksualiteit tussen mensen van verschillend geslacht. Enerzijds verwijst de term dus naar seksuele gedragingen tussen mensen van verschillend geslacht, anderzijds naar een seksuele identiteit, geaardheid of oriëntatie gekenmerkt door een romantisch of seksueel verlangen naar mensen van een andere (dan de eigen) sekse. |
| lexicalization | nld: heteroseksualiteit |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: heterofili |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heterofili er en betegnelse på en seksuell orientering som innebærer at en person blir romantisk og seksuelt tiltrukket av det motsatte kjønn. Ordet heterofili kommer av de greske ordene heteros som betyr ulik, og philos som betyr venn. Ordet streit brukes ofte i dagligtale for å omtale heterofile, i motsetning til skeive homofile og bifile. Heterofili og uttrykket heteroseksualitet, som gir sterkere konnotasjoner til en ren seksuell tiltrekning, brukes ofte om hverandre. Heterofili er den mest vanlige seksuelle orienteringen. |
| lexicalization | nor: heterofili |
| Polish |
| has gloss | pol: Heteroseksualizm – zaangażowanie psychoemocjonalne i pociąg seksualny względem osób odmiennej płci. Najczęściej występująca orientacja seksualna. Terminu ten bywa też używany w badaniach gender studies. Termin może być również stosowany jako określenie zachowań seksualnych pomiędzy ludźmi lub zwierzętami o odmiennej płci. |
| lexicalization | pol: Heteroseksualizm |
| lexicalization | pol: heteroseksualizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Heterossexualidade (também algumas vezes identificada por heterossexualismo) refere-se a atracção sexual e/ou romântica entre indivíduos de sexos opostos, e é considerada a mais comum orientação sexual nos seres humanos. A utilização corrente do termo tem as suas raízes na abrangente tradição da taxonomia da personalidade no século XIX. Esta continuou a influenciar o desenvolvimento do conceito moderno de Orientação sexual, sendo associada ao Amor romântico e identidade adicionalmente ao seu exclusivo significado sexual. |
| lexicalization | por: heterossexualidade |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Heterosexualitatea este o orientare sexuală care descrie persoanele cu atracţie sexuală faţă de sexul opus. Heterosexualitatea este orientarea sexuală cea mai comună în societăţile umane, şi singura care asigură perpetuarea speciei. |
| lexicalization | ron: Heterosexualitate |
| lexicalization | ron: heterosexualitate |
| lexicalization | ron: heterosexualitatea |
| Russian |
| has gloss | rus: Гетеросексуа́льность — в широком смысле слова феномен человеческой сексуальности, который включает или может включать в себя гетеросексуальную ориентацию, гетеросексуальную идентичность и/или гетеросексуальное поведение. |
| lexicalization | rus: гетеросексуальность |
| lexicalization | rus: гетеросексуализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Heterosexualita je pohlavná náklonnosť jedinca k osobám opačného pohlavia. |
| lexicalization | slk: Heterosexualita |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: heteroseksualnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La heterosexualidad es una orientación sexual que se caracteriza por la atracción sexual, o el deseo amoroso o sexual hacia personas de distinto sexo, en contraste con la homosexualidad, y que suele distinguirse de la bisexualidad. |
| lexicalization | spa: heterosexualidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хетеросексуалност је сексуалност која је усмерена ка особи супротног пола. Појам обухвата емоције, потребе, жеље, интересовања и осећања, као и сексуално понашање индивидуа које за партнера имају особу супротног пола. |
| lexicalization | srp: хетеросексуалност |
| lexicalization | srp: heteroseksualnost |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heterosexualitet är en sexuell läggning där personen uteslutande eller huvudsakligen känner attraktion till personer av det motsatta könet. |
| lexicalization | swe: heterosexualitet |
| Tamil |
| has gloss | tam: எதிர்பாலினத்தவரிக்கிடையே இடம்பெறும் ஈர்ப்பு அல்லது உடலுறவு எதிர்பால்சேர்க்கை. ஆதாவது ஆணுக்கு பெண்ணுக்கும் இடையே ஏற்படும் சேர்க்கை எதிர்பால்சேர்க்கை. இந்த இயல்பே பெரும்பான்மை மனிதரிடம் காணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: எதிர்பால்சேர்க்கை |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Гетеро..., қисми таркибии калимаҳои мураккаб, гуногунчинсӣ,бегонагӣ, дигаргуниро мефаҳмонад. |
| lexicalization | tgk: Гетеро |
| Thai |
| has gloss | tha: รักต่างเพศ หมายถึง ความรักทั้งในทางโรแมนติกและทางเพศ ระหว่างสองบุคคลที่เป็นเพศตรงข้าม |
| lexicalization | tha: รักต่างเพศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Heteroseksüellik cinsel ya da romantik açıdan karşı cinse ilgi duyma durumudur. Cinsel açıdan kadınlara (erkeklere) ilgi duyan erkeklere (kadınlara) heteroseksüel denir. |
| lexicalization | tur: Heteroseksüellik |
| lexicalization | tur: heteroseksüel |
| lexicalization | tur: heteroseksüellik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гетеросексуальність — це статевий або романтичний потяг між особами протилежної статі і є найбільш розповсюдженою формою людської сексуальної орієнтації. |
| lexicalization | ukr: Гетеросексуальність |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dị tính luyến ái là việc yêu đương hay mối quan hệ tình dục với những người khác giới tính với mình hay nói cách khác là việc yêu đương hay quan hệ tình dục giữa nam và nữ thông thường. Dị tính luyến ái, song tính luyến ái và đồng tính luyến ái là ba thiên hướng tính dục chính. Hiện nay hầu hết mọi người trên thế giới được coi là dị tính luyến ái, chỉ một tỉ lệ nhỏ thuộc các thiên hướng tính dục khác. Trong tiếng Anh, từ gay chỉ người đồng tính nam, lesbian chỉ người đồng tính nữ và straight dùng để chỉ người dị tính luyến ái. |
| lexicalization | vie: dị tính luyến ái |
| Yiddish |
| has gloss | yid: העטראסעקסואליטעט איז אזא סארט משיכה וואס איז דער מערסטע נארמע און נפוץ צווישן זויג בעלי חיים אז מען ציעט סעקסואל צום פארקערטן זשענדער א זכר צו נקיבה. אויב ציעט מען צום זעלבן מין איז דאס האמאסעקסואליטעט אדער צו ביידע איז דאס ביייסעקסואליטעט |
| lexicalization | yid: העטראסעקסואליטעט |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 異性戀係一種性傾向 或者性指向。具有異性戀性傾向嘅人只係對社會中嘅異性人士產生性慾或愛慕。具有呢種性傾向嘅人稱謂異性戀者。異性戀同其他性傾向嘅人有時比較難分別。 |
| lexicalization | yue: 異性戀 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 定義 異性戀是一種性取向或性指向，具有異性戀性取向的成員只對或基本上只對社會中與自己性別不同的人產生性慾或愛慕。具有這種性取向的人稱謂異性戀者。 |
| lexicalization | zho: 异性恋 |
