| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an open-air street market for inexpensive or secondhand articles flea market |
| has gloss | eng: A flea market or swap meet is a type of bazaar where inexpensive or secondhand goods are sold or bartered. It may be indoors, such as in a warehouse or school gymnasium; or it may be outdoors, such as in a field or under a tent. The flea market vendors may range from a family that is renting a table for the first time to sell a few unwanted household items to a commercial operation including a large variety of used merchandise, scouts who rove the region buying items for sale from garage sales and other flea markets, and several staff watching the stalls. |
| lexicalization | eng: flea market |
| lexicalization | eng: Flea-market |
| lexicalization | eng: Fleamarket |
| lexicalization | eng: Marche aux puces |
| lexicalization | eng: Marché aux puces |
| lexicalization | eng: Swap meets |
| lexicalization | eng: Swap meet |
| lexicalization | eng: Swapmeet |
| subclass of | (noun) a public marketplace where food and merchandise is sold market square, open-air marketplace, open-air market |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mercadín |
| lexicalization | ast: mercaín |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বাজার |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: пазар |
| lexicalization | bul: битпазар |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: rampí |
| Czech | |
| lexicalization | ces: trh |
| lexicalization | ces: bleší trh |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tiào zǎo shì chang |
| lexicalization | cmn: 跳蚤市场 |
| lexicalization | cmn: 跳蚤市場 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiù huò shì chang |
| lexicalization | cmn: 旧货市场 |
| lexicalization | cmn: 舊貨市場 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: marked |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Flohmarkt (auch Trödelmarkt) ist im ursprünglichen Sinne ein Markt, auf dem gebrauchte Gegenstände frei von Erwerbsdruck von Privatleuten angeboten werden. Seinen Namen verdankt der Flohmarkt spätmittelalterlichen Kleidergaben der Fürsten. Einmal dem Volk überlassen, wurde mit diesen Kleidungsstücken gehandelt. Dabei wechselte auch der eine oder andere Floh den Wirt. |
| lexicalization | deu: Markt |
| lexicalization | deu: Flohmarkt |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αγορά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pulbazaro aŭ pulmerkato estis komence bazaro kie privatuloj vendis al aliaj privatuloj uzitajn aferojn pro plezuro. Hodiaŭ ili estas (en Germanio) aŭ iĝas (en Francio) tre organizitaj, kaj tie troveblas pli kaj pli da profesiuloj. Grandaj aŭ malgrandaj organizantoj (asocioj, urboj, komercistaroj, ...) organizas unu aŭ plurfoje jare pulbazaroj kaj kelkfoje alte taksas la vendantojn. |
| lexicalization | epo: pulbazaro |
| Basque | |
| lexicalization | eus: merkatu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirpputorilla tarkoitetaan kauppaa, jossa myydään useimmiten käytettyä tavaraa. |
| lexicalization | fin: kirpputori |
| lexicalization | fin: markkinat |
| French | |
| has gloss | fra: Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d'alimentation. On parle aussi familièrement des Puces. |
| lexicalization | fra: marché |
| lexicalization | fra: Marche aux puces |
| lexicalization | fra: marché aux puces |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: anciño |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שוק פשפשים הוא שוק המיועד בעיקר למכירת חפצים יד שנייה, אף כי נמכרים בו גם מוצרים חדשים. לרוב מדובר בסחורה לא יקרה ועם טווח איכות נרחב. איכות הסחורות בשוק פשפשים מושפעת בעיקר ממיקומו ומגודלו של השוק. קניות וחיפוש "מציאות" בשווקי פשפשים הן בילוי החביב על אנשים רבים בעולם המערבי. בבריטניה קיימים שווקים דומים בהן נמכרות הסחורות מתוך תא המטען של הרכב ושמן Car boot sale. |
| lexicalization | heb: שוק פשפשים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: buvljak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bolhapiac használtcikkekre szakosodott, elsősorban magánemberek közötti árucserére szolgáló piacforma. Egy bolhapiacon megtalálhatóak feleslegessé vált használati tárgyak, régiségek, gyűjtemények, könyvek, apróságok melyekre szabadon alkudhatunk vagy cserélhetünk is. Ez a kereskedelmi forma világszerte népszerű, és sok nagyváros turista látványossága a maga színes forgatagával. |
| lexicalization | hun: bolhapiac |
| lexicalization | hun: piac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ócskapiac |
| lexicalization | hun: zsibvásár |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pasar |
| lexicalization | ind: pasar loak |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un mercato delle pulci è un mercato in cui si commerciano oggetti di poco valore e usati. Nelluso comune, lespressione implica in genere unenfasi sullo scarso valore della mercanzia, che la distingue da forme più generiche come mercato o mercatino dellusato. In genere, gli espositori non si limitano a vendere, ma possono barattare e persino comprare. Girare per le bancarelle dei mercati delle pulci in cerca di un "affare" è un passatempo piuttosto popolare nel mondo occidentale. La merce in vendita può avere qualsiasi provenienza, ma in genere si tratta di vecchio materiale svenduto (per esempio per liberare un appartamento, una soffitta e così via). |
| lexicalization | ita: mercato delle pulci |
| lexicalization | ita: mercato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mercatino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 蚤の市（のみのいち、a flea market）は、ヨーロッパの大都市の各地で春から夏にかけて、教会や市庁舎前の広場などで開かれる古物市。パリの蚤の市 が有名。 |
| lexicalization | jpn: 蚤の市 |
| lexicalization | jpn: 市場 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: フリーマーケット |
| lexicalization | jpn: 古物市 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბაზარი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ផ្សារ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벼룩시장(, )은 중고품을 파는 프랑스의 노천시장이다. 벼룩이 들끓을 정도로 오래 된 물건을 팔기 때문에 이런 이름이 붙었다. 가구, 보석, 옷, 골동품, 그림, 오래 된 책, 장식품 등이 단돈 몇 유로에서 수만 유로에 이기까지 거래된다. 파리의 관광명소로 꼽혀 전 세계 여행자들이 이 곳을 찾는다. 프랑스 이외에도 유럽의 대도시에는 이런 벼룩시장이 여러 곳 있다. |
| lexicalization | kor: 벼룩시장 |
| lexicalization | kor: 도깨비시장 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pasar borong merupakan sebuah tempat di mana semua barangan dijual dengan harga borong. Biasanya semua barangan ini dijual secara pukal. Tetapi kadang kala ada juga barangan dijual dalam kuantiti yang sedikit bergantung kepada permintaan para pelanggan. |
| lexicalization | msa: pasar borong |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: mercato |
| Low German | |
| has gloss | nds: Et begrip pröttelmarkte (ok wal vleujenmarkte) is breed. Et wöd zowal ebruukt veur deur vereanegingen op-ezatte markten, grote hallen wodt dan of-ehuurd, ok wal deur partekulieren. Veurbeelden van et leste bunt de Vereanegingen en de kinderpröttelmarkte op Könniginnedag. Zonne pröttelmarkte woar iederene an mag metdoon en zelf zien eigen opbrengst mag holden wödt ok wal nen vri-jmarkte eneumd. |
| lexicalization | nds: pröttelmarkte |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het begrip rommelmarkt (ook wel vlooienmarkt) is een breed begrip. Het wordt zowel gebruikt voor door instanties opgezette markten, grote hallen worden dan afgehuurd, alsook door particulieren. Voorbeelden van het laatste zijn de verenigingen en de kinderrommelmarkten op Koninginnedag. Zo'n rommelmarkt waar iedereen aan mag deelnemen en zelf zijn eigen opbrengst mag houden wordt ook wel een vrijmarkt genoemd. Een rommelmarkt aan huis wordt een garageverkoop genoemd. |
| lexicalization | nld: rommelmarkt |
| lexicalization | nld: markt |
| lexicalization | nld: vlooienmarkt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: hark |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: marked |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Loppemarked er et marked der man omsetter brukte – ofte gamle – gjenstander til forholdsvis svært lave priser. Gjenstandene har arrangøren som oftest skaffet tilveie kostnadsfritt fra privatpersoner og firmaer som synes det er bedre å gi tingene til et godt formål enn å kassere dem. Det er typisk for blant annet musikkorps å avholde loppemarked en eller flere ganger i året for å spe på inntektene. |
| lexicalization | nor: loppemarked |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بازار |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pchli targ – rodzaj bazaru, na którym można nabyć lub wymienić (transakcja wymienna) różne towary oraz produkty, głównie używane lub sprzedawane po niskich cenach. Pchli targ odbywa się najczęściej na otwartej przestrzeni (np. park lub plac), jednakże zdarzają się również pchle targi odbywające się w zamkniętych pomieszczeniach. Pchle targi mają własną bazę gastronomiczną i często są organizowane wraz z różnymi imprezami masowymi m.in karnawałami oraz koncertami. Współcześnie często sprzedawanymi artykułami na pchlich targach są filmy oraz gry komputerowe (często pirackie), ubrania, a także biżuteria. |
| lexicalization | pol: pchli targ |
| lexicalization | pol: rynek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mercado das Pulgas é um local onde diversos vendedores se reúnem para comercializar bens antigos, usados e outras mercadorias, inclusive de fabricação artesanal. |
| lexicalization | por: Mercado das Pulgas |
| lexicalization | por: mercado |
| Russian | |
| has gloss | rus: Блоши́ный ры́нок (, , ) (разг. барахо́лка) — место, где люди продают и покупают старые, подержанные вещи, как правило изготовленные много лет назад. Товары, как правило, достаточно недорогие, а качество их зависит от нескольких факторов, как, например, место изготовления, способ (вручную или на заводе), популярность предмета в настоящее время, а также от размеров самого блошиного рынка. Название «Блошиный рынок» пришло из французского языка. |
| lexicalization | rus: Блошиный рынок |
| lexicalization | rus: барахолка |
| lexicalization | rus: рынок |
| lexicalization | rus: толкучка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: блошиный рынок |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: trh |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: trg |
| lexicalization | slv: tržišče |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: lahpesgávpi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un mercadillo es un mercado ambulante que se instala generalmente al aire libre en uno o varios días determinados de la semana. Otros nombres alternativos son: mercado sobre ruedas, mercado al aire libre, mercado/feria de (las) pulgas, rastrillo, bazar, feria, zoco, plaza, tianguis e incluso mercado de antigüedades, en los casos en los que en ellos se comercia con ese tipo de objetos. |
| lexicalization | spa: mercadillo |
| lexicalization | spa: baratillo |
| lexicalization | spa: mercado |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: buvljak |
| lexicalization | srp: бувљак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För Bo Setterlinds dikt, se Loppmarknad (dikt) Loppmarknad (i dagligt tal ofta loppis, på finlandssvenska lopptorg) är en plats där det handlas med begagnade saker. Namnet loppmarknad sägs härröra från att de kläder som bytte ägare vid de första loppmarknaderna föraktfullt påstods innehålla loppor och annan ohyra. |
| lexicalization | swe: loppmarknad |
| lexicalization | swe: marknad |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: loppis |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: bitpazarı |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chợ trời hay chợ giời là khu chợ mở ngoài trời với tính chất tự phát, nơi mọi người đến để bán hoặc trao đổi hàng hóa. Chợ trời thường không có các gian hàng cố định mà hàng hóa thường được bày trên bàn, trải dưới đất, treo trên giá ở ngoài trời. |
| lexicalization | vie: Chợ Trời |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 跳蚤市場（Flea Market）是一個讓人出售及購買物品的市場，銷售貨物一般是二手物品，價格較便宜，但有時亦會有冒牌貨；有些跳蚤市場則可找到新貨但賣不出的貨品，通常都會割價發售。在西方社會，在跳蚤市場尋寶購物是一種受歡迎的消閒活動。與中國的街市的區別是，街市有生鮮、百貨、食品等，而西方的跳蚤市場並沒有生鮮賣，更主要的是環境不同。在一些人的印象中，跳蚤市場是可以撿到超值便宜貨的地方，1990年代後期，美國有些電視節目，例如Antiques Roadshow，強調在跳蚤市場買得的物品，有些的真實價值遠比它在跳蚤市場裡的售價為高。 |
| lexicalization | zho: 跳蚤市場 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Flea market |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Berlin Arkonaplatz Flohmarkt.jpg |
| media:img | Dresden Flohmarkt Elbwiese.jpg |
| media:img | Flea market at Meiji Park.jpg |
| media:img | Flea market in japan.jpg |
| media:img | Flea market moscow 06.jpg |
| media:img | Flohmarkt2.JPG |
| media:img | Hiukkavaara Oulu 2006 10 08.JPG |
| media:img | JN Flea market Gennep.JPG |
| media:img | Marche aux Puces 07.jpg |
| media:img | Nachtflohmarkt nachtkonsum.JPG |
| media:img | Puces de saint ouen.jpg |
| media:img | Rastro de Madrid (España) 6.jpg |
| media:img | Rastro-benéfico-rafax.JPG |
| media:img | Rosemont Flea Market.jpg |
| media:img | Tenmangu flea market 225117475 2e83fc4eed o.jpg |
| media:img | Tianguis en San Cristobal Ecatepec.JPG |
| media:img | Tori kirpputori2009.jpg |
| media:img | Vohwinkeler-Flohmarkt-2.jpg |
| media:img | YosriPasarBorongSelayang.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AFlea_markets |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
