| Czech |
| lexicalization | ces: obecní půda |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae tir comin (comin), neu dir cyffredin, yng Nghymru a Lloegr, yn ddarn o dir lle caiff bobl—perchenogion tir cyfagos yn aml—weithredu amryw o hawliau traddodiadol, megis pori eu defaid arni. Mae testynau hyn yn defnyddior gair "comin" i ddynodi unrhyw hawl tebyg, ond maer defnydd cyfoes yn cyfeirio at hawliau tir comin yn benodol. Fel estyniad, gellir ddefyddio'r gair comin i gyfeirio at adnoddau eraill mae gan cymuned yr hawl iw defnyddio. Yn arbennig, yn ôl y Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy (2000), mae hawliau mynediad i gerddwyr ar draws tir cofrestredig. |
| lexicalization | cym: tir comin |
| Danish |
| has gloss | dan: En fælled er et fælles græsningsareal, som hører til en by. Her havde de forskellige bønder oprindelig deres kvæg gående mellem hinanden på græs. I nyere tid bliver fællederne brugt som fælles naturområde, sportsområde eller parkanlæg. Eksempler er de københavnske fælleder: Amager Fælled, Kalvebod Fælled samt de tidligere Nørre- og Østerfælleder (nu Fælledparken). |
| lexicalization | dan: fælled |
| German |
| has gloss | deu: Die Allmende ist eine Rechtsform gemeinschaftlichen Eigentums |
| lexicalization | deu: Allmende |
| French |
| has gloss | fra: Les biens communaux, terrains communaux, prés communaux, ou communaux tout court, sont, sous lAncien Régime, les biens fonciers, le plus souvent forêts et pâturages, que les habitants dune localité exploitent en commun. Cest une forme de copropriété. Divers droits y sont attachés, par exemple le droit daffouage. |
| lexicalization | fra: Biens Communaux |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gemajda je oblik kolektivnog vlašnistva. U engleskim jeziku rabi se izraz Commons (Open Spaces and Footpaths Preservation Society). |
| lexicalization | hrv: Gemajda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine bene comune nella sua accezione corrente che indica le risorse: * prive di restrizioni nellaccesso; * indispensabili alla sopravvivenza umana e/o oggetto di accrescimento con luso. |
| lexicalization | ita: Beni comuni |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een meent is een term die vroeger gebruikt werd voor een onverdeelde gemeenschappelijke weide. Het kwam voor op zandgronden. Afhankelijk van de regio en de bodemvruchtbaarheid werd de meent op een zeker moment in het verleden verdeeld tussen de gerechtigden. Meent valt nog veel te zien in geografische namen. |
| lexicalization | nld: Meent |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Allmenning eller ålmenning, også skrive almenning, viser til ein stad det er allmenn rett til å bruka. Det kan til dømes vera snakk om eit beiteområde i skog eller hei, om ei eng i ein landsby eller ein open plass i ein by. |
| lexicalization | nno: allmenning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Allmenning, eller almenning, kommer fra gammelnorsk almenningr av almennr som betyr alle menn eller hele befolkningen. |
| lexicalization | nor: allmenning |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os bens comunais, terrenos comunais, ou simplesmente ou comunais são, sob o Antigo Regime francês, os bens fundiários, na maioria florestas e pastos, que os habitantes de uma localidade exploravam em comum. É uma forma de propriedade coletiva. |
| lexicalization | por: Bens Comunais |
| Russian |
| has gloss | rus: Альменда (, от ср.-верх.-нем. al(ge)meinde — принадлежащее всем) — в странах средневековой Западной Европы земельные угодья (пастбища, леса, луга, пустоши, места рыбной ловли), находящиеся в общем пользовании (неподелённые земли) всех членов одной или нескольких общин. |
| lexicalization | rus: Альменда |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina bien comunal o procomún (de pro, provecho, y común) a un determinado ordenamiento institucional en el cual la propiedad está atribuida a un conjunto de personas en razón del lugar donde habitan y que tienen un régimen especial de enajenación y explotación. De esa forma, ninguna persona individual tiene un control exclusivo sobre el uso y la disposición de un recurso particular bajo el régimen de procomún. |
| lexicalization | spa: Bien comunal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med allmänning menas jord, oftast skog eller betesmark, och tillhörande vatten som ägs (eller får nyttjas) av en samfällighet. Sådan mark har funnits i alla germanska länder. Den kallas i England Common, i Tyskland Allmende, i Danmark Alminding/Allminding och Norge Allmenning. Under 1980- och 1990-talens globala privatiseringsvåg har allmänningar kommit att beteckna det som privatiseras, alltifrån arter och gener som patenteras av läkemedels- och livsmedelsföretag till gator och torg som privatiseras av köpmannasamfälligheter. I spetsen för breddningen av begreppet har framför allt stått den indiska bonderörelsen i sitt motstånd mot patentering av utsäde och det engelska motorvägsmotståndet som alltmer såg sig som det offentliga gaturummets försvarare. Även kulturella rörelser har alltmer talat om allmänningar, t.ex. rörelsen för fildelning som talar om digitala allmänningar, digital commons. |
| lexicalization | swe: allmänning |
