| Bulgarian |
| has gloss | bul: В хидрологията, водосборен басейн е територията, от която дадена река събира своите води. Аналогично, езерата, моретата и океаните имат свои водосборни басейни, включващи водите на реките, които се вливат в тях. Площта на водосборния басейн е тази територия, която е разположена между водеделите, които го отделят от други такива. Водосборът на една река обхваща водосборите на нейните притоци. |
| lexicalization | bul: Водосборен басейн |
| lexicalization | bul: водохващащ район |
| Catalan |
| has gloss | cat: En geografia, una conca és una zona més o menys extensa amb una altitud inferior a les formacions de relleu que envolten. De vegades, es forma com a resultat de lacció erosiva dun riu i els seus afluents. Altres vegades, pot ser la conseqüència de lenfonsament duna falla. |
| lexicalization | cat: Conca hidrogràfica |
| Czech |
| has gloss | ces: Povodí je oblast, ze které voda odtéká do jedné konkrétní řeky či jezera. Hranice mezi dvěma povodími se nazývá rozvodí. Všechna povodí konkrétního moře či oceánu pak nazýváme úmoří. |
| lexicalization | ces: povodí |
| lexicalization | ces: oblast spádová |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: liú yu |
| lexicalization | cmn: 流域 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et afvandingsareal er arealet af det område, hvorfra nedbør løber til et givet vandløb, hav eller lignende. Grænserne mellem afvandingsarealer kaldes vandskel. |
| lexicalization | dan: afvandingsareal |
| lexicalization | dan: afvandingsområde |
| German |
| has gloss | deu: Das Einzugsgebiet, oder Entwässerungsgebiet, bei Fließgewässern auch Flussgebiet, bei Strömen Stromgebiet ist jener Bereich, der alle Niederschläge und die daraus entstehenden Abflüsse in ein Gewässersystem ableitet und es damit speist. |
| lexicalization | deu: Einzugsgebiet |
| lexicalization | deu: Becken |
| lexicalization | deu: Flussgebiet |
| lexicalization | deu: Flußgebiet |
| lexicalization | deu: Wassereinzugsgebiet |
| lexicalization | deu: Sammelbecken |
| lexicalization | deu: Abflussbecken |
| lexicalization | deu: Entwässerungsgebiet |
| lexicalization | deu: Flussbecken |
| lexicalization | deu: Flußbecken |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λεκάνη απορροής είναι μία περιοχή της επιφάνειας της γης στην οποία συγκεντρώνονται ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα που στη συνέχεια καταλήγουν σε ένα κεντρικό σύστημα. Αυτό το κεντρικό σύστημα μπορεί να είναι ένα ποτάμι που καταλήγει στη θάλασσα, ένας χείμαρρος ή μία λίμνη, σε ένα κλειστό σύστημα, στην οποία συγκεντρώνεται το νερό και εξατμίζεται, ή απορροφάται από το έδαφος....................... |
| lexicalization | ell: λεκάνη απορροής |
| lexicalization | ell: Λεκάνη απορροής |
| lexicalization | ell: λεκάνη απορροής/υδρολογική λεκάνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akvokolekta areo aŭ Baseno estas tiu surtera kaj subtera areo, de kiuj povas flui akvo al la rivero. Ĉiun akvokolektan areon limas akvodividilo, ekzemple montaroj, de kies ambaŭ flankoj fluas la akvoj en malaj direktoj. Tiamaniere kaj kontinentoj kaj landoj tre ofte estas dividitaj laŭ basenoj kaj ties akvoj fluas en diversaj direktoj. |
| lexicalization | epo: Akvokolekta areo |
| Estonian |
| has gloss | est: Veekogu valgla ehk valgala on maa-ala, millelt vesi sellesse veekogusse voolab. |
| lexicalization | est: valgla |
| lexicalization | est: Vesikonnad |
| Basque |
| lexicalization | eus: arro |
| Persian |
| has gloss | fas: آبخیز به زمین بلندتری نسبت به اطرافش گفته میشود که در دامنهٔ دشت و کوهسار باشد و هنگام باران آب آن به سوی زمینهای پائین تر سرازیر شود. باید توجه شود که در ضمن این تعریف لزوما آبخیز با خط الراس یکی نیست. |
| lexicalization | fas: آبخیز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesistö on samaa laskujokea purkautuvien vesien, järvien ja jokien muodostama kokonaisuus, valuma- eli sadealue. |
| lexicalization | fin: Vesistöt |
| lexicalization | fin: Vesistö |
| lexicalization | fin: vesistöalue |
| lexicalization | fin: valuma-allas, sadealue, vesialue |
| lexicalization | fin: valuma-alue |
| French |
| has gloss | fra: Un bassin versant est une portion de territoire délimitée par des lignes de crête, dont les eaux alimentent un exutoire commun : cours d'eau, lac, mer, océan, etc. |
| lexicalization | fra: Bassin hydrographique |
| lexicalization | fra: bassin versant |
| lexicalization | fra: Bassin-versant |
| lexicalization | fra: bassin hydrographique |
| lexicalization | fra: bassin de drainage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגן ניקוז או אגן היקוות של נהר, הוא כל האזור שמימיו מנוקזים על ידי הנהר, כלומר זורמים אל הנהר. הקו המפריד בין שני אגני ניקוז נקרא קו פרשת המים. אגני ניקוז רבים מחולקים לאגני ניקוז קטנים יותר, שכל אחד מהם מזין יובל אחר של הנהר, או שני פלגים הנשפכים לאותו הנהר. קו פרשת מים המחלק בין שני נהרות הנשפכים למקום אחד, נקרא קו פרשת מים מקומית. |
| lexicalization | heb: אגן ניקוז |
| lexicalization | heb: אגן היקוות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slijev je područje s kojeg sve vode otječu prema nekom moru, oceanu ili jezeru. Slijev se sastoji od više porječja. Granica između dva sliva naziva se vododjelnica ili razvođe. |
| lexicalization | hrv: slijev |
| lexicalization | hrv: UTJECAJNI SLIV |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vízgyűjtő terület olyan terület, ahol a csapadékból és hóolvadásból származó víz lefelé folyik a helyi erózióbázis felé, leggyakrabban patakba, folyóba, tóba vagy tengerbe, de néha víznyelőbe. (Pl. Szlovéniában van sok ilyen búvópatak.) A vízgyűjtő területbe beletartoznak a területén átfolyó folyóvizek és a szárazföld, ahonnan a víz ezekbe folyik. A vízgyűjtő területeket vízválasztók, azaz hegy- vagy dombvonulatok választják el egymástól, de előfordul a völgyi vízválasztó is, például Külső-Somogy területén a Balaton vízválasztója több helyen völgyi vízválasztó. |
| lexicalization | hun: vízgyűjtő terület |
| lexicalization | hun: Vízgyűjtőterület |
| lexicalization | hun: vízgyûjtõ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Daerah Aliran Sungai disingkat DAS ialah istilah geografi mengenai sebatang sungai, anak sungai dan area tanah yang dipengaruhinya. |
| lexicalization | ind: Daerah Aliran Sungai |
| lexicalization | ind: lembah sungai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 流域（りゅういき、）とは、ある川が雨水や雪等の降水を集めている範囲のことである。この範囲の境界を分水界という。また、川の流れに沿った両岸の地域に限られた区域のみを「流域」と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 流域面積 |
| lexicalization | jpn: 流域 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: აუზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 유역(流域, drainage basin)이란 어느 강이 빗물이나 눈 등의 강수를 모으고 있는 범위이다. 이 범위의 경계를 분수계라고 한다. 또 강의 흐름에 따른 양안의 지역에 한정된 구역만을 "유역"이라고 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 유역 |
| lexicalization | kor: 배수 분지 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ūdenstilpnes baseins - Zemes virsas teritorija, no kuras visi virszemes un grunts ūdeņi notek uz vienu konkrētu ūdenstilpni vai ūdensteci, iekļaujot arī visas pietekas. Visbiežāk runa ir par upes baseinu. |
| lexicalization | lav: Ūdenstilpnes baseins |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baseinas – teritorija, iš kurios vanduo suteka į bendrą vandens telkinį. |
| lexicalization | lit: baseinas |
| lexicalization | lit: upýnas |
| lexicalization | lit: upynas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ul basin imbrìfer (u basin idrugrafich) lè un tocch de un teritòri indue lacqua ca ga burla deent la finiss tüta in dun ünich pünt (generalmeent la sa riferiss a un fiümm upüür a un laach). Ul basin idrugrafich lè minga semper bèn definii, cumé ad esempi in dii zòn piatt. |
| lexicalization | lmo: Basin imbrìfer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stroomgebied, drainagebekken of rivierbekken is het gebied dat zijn water via een rivier afvoert. De grens van een stroomgebied wordt de waterscheiding genoemd. |
| lexicalization | nld: stroomgebied |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit nedslagsfelt er det landområdet som eit vassdrag samlar opp vatn frå. Vatn frå regn eller snøsmelting renn nedover overflata og samlar seg i elvar, innsjøar, reservoar, estuar, våtmarksområde, sjø eller hav. Nedslagsfeltet inneheld både bekkar og elvar som transporterer vatnet og overflata som desse samlar opp vatnet frå. |
| lexicalization | nno: nedslagsfelt |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: nedbørfelt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et tilsigsfelt (andre navn: nedbør[s]felt, eller -område, nedslagsfelt eller -distrikt, vanntilførselsområde) er arealet som bidrar med vann til et hav, en elv, en innsjø eller en bekk. Nedbøren som faller i et tilsigsfelt (fratrukket fordamping og andre tap), vil altså ende opp i dette havet (resp. elven/innsjøen/bekken). |
| lexicalization | nor: tilsigsfelt |
| lexicalization | nor: nedslagsfelt |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: لگن |
| Polish |
| has gloss | pol: Dorzecze - zlewnia danej rzeki, czyli cały obszar, z którego wody powierzchniowe spływają do systemu określonej rzeki. Granicą dorzecza jest dział wodny, a jego punktem zamykającym - ujście do recypienta. |
| lexicalization | pol: Dorzecze |
| lexicalization | pol: zlewnia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma bacia hidrográfica ou bacia de drenagem de um curso de água é o conjunto de terras que fazem a drenagem da água das precipitações para esse curso de água e seus afluentes. É uma área geográfica e, como tal, mede-se em quilômetros quadrados (km²) . |
| lexicalization | por: Bacia Hidrográfica |
| lexicalization | por: albufeira |
| lexicalization | por: albufeiras |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bazin hidrografic este un termen din geografie şi reprezintă suprafaţa totală de teren de pe care îşi colectează apele un curs de apă principal (fluviu sau râu) şi afluenţii săi, , , respectiv, un lac sau o mare închisă. |
| lexicalization | ron: Bazin hidrografic |
| Russian |
| has gloss | rus: Бассе́йн водоёма — территория земной поверхности, с которой все поверхностные и грунтовые воды стекают в данный водоём, включая различные его притоки реки. Чаще всего речь идёт о бассейнах рек. |
| lexicalization | rus: Бассейн водоёма |
| lexicalization | rus: Бассейны рек |
| lexicalization | rus: Речной бассейн |
| lexicalization | rus: водосбор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Povodie je územie, zberná oblasť, z ktorej povrchová voda (v podobe vodných tokov - riek, potokov a pod.) odteká do jednej konkrétnej rieky či jazera. Hranica medzi dvoma povodiami sa nazýva rozvodie. Všetky povodia konkrétneho mora či oceánu nazývame úmorie. |
| lexicalization | slk: Povodia |
| lexicalization | slk: povodie |
| lexicalization | slk: plocha povodia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poréčje, tudi hidrográfski bazén je geografsko območje, ki zavzema celotni tok reke in vseh njenih pritokov. Tako vsa voda, ki se nahaja na območju porečja, teče v isto reko. |
| lexicalization | slv: Porečje |
| lexicalization | slv: zbirno območje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por cuenca hidrográfica , cuenca de drenaje o cuenca imbrífera al espacio delimitado por la unión de todas las cabeceras que forman el río principal o el territorio drenado por un único sistema de drenaje natural, es decir, que drena sus aguas al mar a través de un único río, o que vierte sus aguas a un único lago endorreico. Una cuenca hidrográfica es delimitada por la línea de las cumbres, también llamada divisoria de aguas. El uso de los recursos naturales se regula administrativamente separando el territorio por cuencas hidrográficas, y con miras al futuro las cuencas hidrográficas se perfilan como las unidades de división funcionales con más coherencia, permitiendo una verdadera integración social y territorial por medio del agua. |
| lexicalization | spa: Cuenca hidrografica |
| lexicalization | spa: cuenca hidrográfica |
| lexicalization | spa: cuenca de recepción |
| Tamil |
| has gloss | tam: வடிநிலம் (Drainage basin) என்பது, மழை அல்லது உருகும் பனி போன்றவற்றை ஏந்தி, ஆறு, ஏரி, கடல், ஈரநிலங்கள் போன்ற நீர்த்தேக்கங்களுள் வடிந்தோடச் செய்வதற்கான நிலப்பகுதி ஆகும். வடிநிலம் என்பது, நீரைக் காவிச்சென்று மேற்படி நீர்த்தேக்கங்களுக்குள் செலுத்தும் சிற்றாறுகள், ஆறுகள் போன்றவற்றையும், இத்தகைய நீர் வழிகளுக்குள் நீரை வடியவிடும் நிலப் பகுதிகளையும் ஒருங்கே குறிக்கிறது. நீரேந்து பகுதி என்பதுவும் இதே கருத்துருவை விளக்கும் சொல்லே. |
| lexicalization | tam: வடிநிலம் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ҳавзаи ҷоришавии дарё — территорияи рӯи замин мебошад, ки аз он ҳамаи обҳои рӯизаминӣ ва зеризаминӣ ва инчунин шохобҳои дарё ба дарё ҷорӣ мешаванд. |
| lexicalization | tgk: Ҳавзаи ҷоришавӣ |
| Thai |
| lexicalization | tha: บริเวณผืนแผ่นดินที่มีแม่น้ำไหลและแควไหลผ่าน |
| lexicalization | tha: ลุ่มแม่น้ำ |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Basseýn ýagşyň ýa-da erän garyň suwunyň derýa, köl, howdan, estuariý, batgalyk, deňiz ýa-da okean ýaly suw giňişligine tarap akýan ýeri bolan gury ýer giňişligidir. Basseýne suwuň akýan çeşmeleridir derýalary, şeýle-de şol akabalara suw berýän gury ýer bölegini öz içine alýar hem-de ýanaşyk basseýnlerden taraz arkaly bölünip aýrylýar. |
| lexicalization | tuk: basseýn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Havza, bir nehir ya da göl havzası, nehrin kaynağı ve sonlandığı yer arasında kalan ve nehre su veren tüm alanı kapsamaktadır. |
| lexicalization | tur: Havzalar |
| lexicalization | tur: havza |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Басе́йн рі́чки (або Річкови́й басе́йн), Сточище — частина суходолу, з якого відбувається природний стік води в річку (річкову систему) . Аналогічно географи означають басейни інших водних об'єктів: зокрема, басейн озера та басейн моря. Вживають також термін «водозбірний басейн» і говорять про водозбірні басейни річки (озера, моря). Також означають водозбірний басейн як частину суші з доцентровою системою схилів і стоку . |
| lexicalization | ukr: Басейн річки |
| lexicalization | ukr: Вододіл |
| lexicalization | ukr: Водозбірний басейн |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lưu vực là phần diện tích bề mặt đất trong tự nhiên mà mọi lượng nước mưa khi rơi xuống sẽ tập trung lại và thoát qua một cửa ra duy nhất. Trên thực tế, lưu vực thường được đề cập đến là lưu vực sông, và toàn bộ lượng nước trên sông sẽ thoát ra cửa sông. |
| lexicalization | vie: lưu vực |
| Walloon |
| has gloss | wln: Les vås d ene aiwe (on dit eto li bassin d ene corante aiwe), c est tote li stindowe di payis, la k li dierinne gote di plouve ki toume va-st ariver, al fén, dins ciste aiwe la. |
| lexicalization | wln: Vås d' ene aiwe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流域，是以分水岭为界的一个河流、湖泊或海洋等的所有水系所覆盖的区域，以及由水系構成的集水区。 |
| lexicalization | zho: 流域 |
